Bible du Semeur
Josué 2:22
22Les deux hommes gagnèrent les collines et s’y tinrent cachés pendant trois jours, jusqu’à ce que la patrouille lancée à leur poursuite soit de retour ; elle avait battu toute la région le long de la route sans les trouver.
Josué 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils partirent, et arrivèrent à la montagne, où ils restèrent trois jours, jusqu’à ce que ceux qui les poursuivaient fussent de retour. Ceux qui les poursuivaient les cherchèrent par tout le chemin, mais ils ne les trouvèrent pas.
- Bible Segond 21 (S21)Ils partirent et arrivèrent à la montagne, où ils restèrent trois jours, jusqu'à ce que ceux qui les poursuivaient soient rentrés. Ceux qui les poursuivaient les cherchèrent dans toute la région, mais sans les trouver.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils partirent, et arrivèrent à la montagne, où ils restèrent trois jours, jusqu'à ce que ceux qui les poursuivaient soient de retour. Ceux qui les poursuivaient les cherchèrent dans toute la région, mais ils ne les trouvèrent pas.
- Bible Darby (DBY)Et ils s’en allèrent, et vinrent à la montagne, et demeurèrent là trois jours, jusqu’à ce que ceux qui les poursuivaient soient de retour. Et ceux qui les poursuivaient cherchèrent par tout le chemin, et ils ne les trouvèrent pas.
Contexte de Josué 2:22
20Toutefois, si tu divulgues cet engagement entre nous, nous serons dégagés du serment que tu nous as fait prononcer. 21Elle répondit : D’accord ! Que les choses soient comme vous l’avez dit ! Puis elle les fit partir et ils s’en allèrent. Aussitôt, elle attacha le cordon rouge à sa fenêtre. Les deux hommes gagnèrent les collines et s’y tinrent cachés pendant trois jours, jusqu’à ce que la patrouille lancée à leur poursuite soit de retour ; elle avait battu toute la région le long de la route sans les trouver. 23Alors les deux hommes firent demi-tour, descendirent des collines et traversèrent le Jourdain. Ils vinrent trouver Josué et lui racontèrent tout ce qu’ils avaient constaté. 24– Certainement l’Eternel nous livre tout le pays, lui dirent-ils, car déjà toute la population de la région est prise de panique à cause de nous.
Lire Josué 2 en entierJosué 2:22 mot à mot
וַיֵּלְכוּ֙ וַיָּבֹ֣אוּ הָהָ֔רָה וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים עַד־שָׁ֖בוּ הָרֹדְפִ֑ים וַיְבַקְשׁ֧וּ הָרֹדְפִ֛ים בְּכָל־הַדֶּ֖רֶךְ וְלֹ֥א מָצָֽאוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- partirentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partirentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- ilsשָׁםshâm · làH8033
- restèrentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- poursuivaientרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- retourשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- cherchèrentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- trouvèrentמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Josué 2:22
- 1 Samuel 19:10quand, soudain, Saül tenta de le clouer contre la paroi avec sa lance, mais David esquiva le coup et la lance se planta dans le mur. David s’enfuit et réussit à s’échapper dans la nuit.
- 2 Samuel 17:20Les envoyés d’Absalom entrèrent chez la femme et demandèrent : Où sont Ahimaats et Jonathan ? La femme répondit : Ils ont passé l’eau. Ils les cherchèrent sans succès puis rentrèrent à Jérusalem.
- Psaumes 32:6Ainsi, que tout homme |qui t’est attaché |te prie au temps opportun. Si les grandes eaux déferlent, leurs flots ne l’atteignent pas.
Commentaires sur Josué 2:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Vers la montagne - Probablement les montagnes à l'ouest et au nord de Jéricho, appelées plus tard, d'après la croyance que les 40 jours de la tentation de notre Seigneur furent passés parmi elles, la Quarantaine. Les espions évitèrent tout d'abord le voisinage du Jourdain, où les poursuivants les recherchaient ; et parmi les grottes des rochers calcaires, qui, à une époque plus tardive, furent la demeure de nombreux ermites, ils purent facilement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-24Le rapport que firent les espions à leur retour, était encourageant. Tous les habitants de ce pays défaillaient, face à Israël ; ils n'avaient ni la sagesse de céder aux Hébreux, ni le courage de combattre. De telles terreurs, devant la colère divine, qui neutralisent à ce point les impies, sans les conduire toutefois à la repentance, sont annonciatrices de leur destruction imminente. Mais la Grâce abonde toujours, en faveur du plus grand des pécheurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24Comme tout bon commandant militaire, Josué a envoyé des espions ou des éclaireurs pour obtenir des informations sur le pays. • Parce qu'Israël prévoyait d'approcher Canaan depuis l'est, ils ne pouvaient pas contourner Jéricho.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 2:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires