Joël 4:8

Joël 4:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je vendrai vos fils et vos filles aux enfants de Juda, Et ils les vendront aux Sabéens, nation lointaine ; Car l’Éternel a parlé.
• Bible Segond 21 (S21)Je vendrai vos fils et vos filles aux Judéens, et ils les vendront aux Sabéens, nation lointaine.» L'Eternel a parlé.
• Bible Darby (DBY)et je vendrai vos fils et vos filles en la main des fils de Juda, et ils les vendront aux Sabéens, à une nation lointaine ; car l’Éternel a parlé.

Contexte de Joël 4:8

6et vous avez vendu |les Judéens, |les Jérusalémites |aux Ioniens pour qu’ils soient éloignés |de leur pays. 7Eh bien, moi, je vais les revigorer pour qu’ils quittent le lieu où vous, vous les avez vendus, je ferai retomber sur vous |tous vos agissements : je livrerai |votre population |aux Judéens qui les vendront aux Sabéens, |cette nation lointaine. » C’est l’Eternel qui le déclare. 9Proclamez ceci aux nations : Appelez à la guerre et mobilisez les guerriers ! Oui, que tous les soldats |partent en guerre et montent au combat ! 10De vos socs, forgez des épées, et de vos faucilles, des lances ! Que le plus faible clame : |« Moi, je suis un héros ! »

Joël 4:8 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• vendraiמָכַרmâkar · vendreH4376
• filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• fillesבַּתbath · filleH1323
• auxיָדyâd · main : puissanceH3027
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• Sabéensשְׁבָאִיshebâ'îy · SabéenH7615
• ,אֶל'êl 'el · versH413
• nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• lointaineרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
• Carכִּיkîy · carH3588
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696