Joël 4:8

Joël 4:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je vendrai vos fils et vos filles aux enfants de Juda, Et ils les vendront aux Sabéens, nation lointaine ; Car l’Éternel a parlé.
• Bible Segond 21 (S21)Je vendrai vos fils et vos filles aux Judéens, et ils les vendront aux Sabéens, nation lointaine.» L'Eternel a parlé.
• Bible du Semeur (BDS)je livrerai |votre population |aux Judéens qui les vendront aux Sabéens, |cette nation lointaine. » C’est l’Eternel qui le déclare.

Contexte de Joël 4:8

6Vous avez vendu aux Grecs les habitants de Juda et de Jérusalem pour les éloigner de leur pays ! 7Eh bien, je vais les ramener de l’endroit où vous les avez vendus et je ferai retomber la vengeance sur vos têtes. Je vendrai vos fils et vos filles aux habitants de Juda. Ils les revendront aux Sabéens qui vivent loin d’ici. » C’est le Seigneur qui le dit. 9Annoncez ceci aux autres peuples : « Préparez la guerre, réveillez vos combattants. Que tous les soldats se mettent en route ! 10Faites des épées avec vos socs de charrue ! Fabriquez des lances avec vos faucilles. Que même les plus faibles se disent : nous sommes des combattants courageux.

Joël 4:8 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• vendraiמָכַרmâkar · vendreH4376
• filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• fillesבַּתbath · filleH1323
• auxיָדyâd · main : puissanceH3027
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• Sabéensשְׁבָאִיshebâ'îy · SabéenH7615
• ,אֶל'êl 'el · versH413
• nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• lointaineרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
• Carכִּיkîy · carH3588
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696