Joël 4:6

Joël 4:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez vendu les enfants de Juda et de Jérusalem aux enfants de Javan, Afin de les éloigner de leur territoire.
• Bible Segond 21 (S21)Vous avez vendu les Judéens et les habitants de Jérusalem aux Grecs afin de les éloigner de leur territoire.
• Bible Darby (DBY)et que vous avez vendu aux fils de Javan les fils de Juda et les fils de Jérusalem, afin de les éloigner de leurs confins.

Contexte de Joël 4:6

4Et vous, Tyr et Sidon, et tous les districts philistins, |quelles sont donc |vos prétentions à mon égard ? Voulez-vous vous venger sur moi ou vous en prendre à moi ? Bien vite, promptement |je ferai retomber sur vous |tous vos agissements. 5Vous avez dérobé |mon argent et mon or, vous avez pris |tous mes objets précieux pour les emporter dans vos temples, et vous avez vendu |les Judéens, |les Jérusalémites |aux Ioniens pour qu’ils soient éloignés |de leur pays. 7Eh bien, moi, je vais les revigorer pour qu’ils quittent le lieu où vous, vous les avez vendus, je ferai retomber sur vous |tous vos agissements : 8je livrerai |votre population |aux Judéens qui les vendront aux Sabéens, |cette nation lointaine. » C’est l’Eternel qui le déclare.

Joël 4:6 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• venduמָכַרmâkar · vendreH4376
• enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• Javanיְוָנִיyevânîy · GrecH3125
• Afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
• éloignerרָחַקrâchaq · éloignerH7368
• deעַל‛al · surH5921
• territoireגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jérusalem