Joël 4:8

Joël 4:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je vendrai vos fils et vos filles aux enfants de Juda, Et ils les vendront aux Sabéens, nation lointaine ; Car l’Éternel a parlé.
• Bible Segond 21 (S21)Je vendrai vos fils et vos filles aux Judéens, et ils les vendront aux Sabéens, nation lointaine.» L'Eternel a parlé.
• Bible du Semeur (BDS)je livrerai |votre population |aux Judéens qui les vendront aux Sabéens, |cette nation lointaine. » C’est l’Eternel qui le déclare.

Contexte de Joël 4:8

6καὶ τοὺς υἱοὺς Ιουδα καὶ τοὺς υἱοὺς Ιερουσαλημ ἀπέδοσθε τοῖς υἱοῖς τῶν Ἑλλήνων, ὅπως ἐξώσητε αὐτοὺς ἐκ τῶν ὁρίων αὐτῶν. 7ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω αὐτοὺς ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἀπέδοσθε αὐτοὺς ἐκεῖ, καὶ ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν καὶ ἀποδώσομαι τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν εἰς χεῖρας υἱῶν Ιουδα, καὶ ἀποδώσονται αὐτοὺς εἰς αἰχμαλωσίαν εἰς ἔθνος μακρὰν ἀπέχον, ὅτι κύριος ἐλάλησεν. 9Κηρύξατε ταῦτα ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἁγιάσατε πόλεμον, ἐξεγείρατε τοὺς μαχητάς· προσαγάγετε καὶ ἀναβαίνετε, πάντες ἄνδρες πολεμισταί. 10συγκόψατε τὰ ἄροτρα ὑμῶν εἰς ῥομφαίας καὶ τὰ δρέπανα ὑμῶν εἰς σειρομάστας· ὁ ἀδύνατος λεγέτω ὅτι Ἰσχύω ἐγώ.

Joël 4:8 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• vendraiמָכַרmâkar · vendreH4376
• filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• fillesבַּתbath · filleH1323
• auxיָדyâd · main : puissanceH3027
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• Sabéensשְׁבָאִיshebâ'îy · SabéenH7615
• ,אֶל'êl 'el · versH413
• nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• lointaineרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
• Carכִּיkîy · carH3588
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696