Joël 4:7

Joël 4:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je les ferai revenir du lieu où vous les avez vendus, Et je ferai retomber votre vengeance sur vos têtes.
• Bible Segond 21 (S21)»Je les ferai revenir de l’endroit où vous les avez vendus et je ferai retomber votre vengeance sur vos têtes.
• Bible Darby (DBY)Voici, je les réveillerai du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber votre récompense sur votre tête ;

Contexte de Joël 4:7

5Vous avez dérobé |mon argent et mon or, vous avez pris |tous mes objets précieux pour les emporter dans vos temples, 6et vous avez vendu |les Judéens, |les Jérusalémites |aux Ioniens pour qu’ils soient éloignés |de leur pays. Eh bien, moi, je vais les revigorer pour qu’ils quittent le lieu où vous, vous les avez vendus, je ferai retomber sur vous |tous vos agissements : 8je livrerai |votre population |aux Judéens qui les vendront aux Sabéens, |cette nation lointaine. » C’est l’Eternel qui le déclare. 9Proclamez ceci aux nations : Appelez à la guerre et mobilisez les guerriers ! Oui, que tous les soldats |partent en guerre et montent au combat !

Joël 4:7 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciהֵןhên · voici !H2005
• revenirעוּר‛ûr · réveillerH5782
• duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
• oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• vousשָׁםshâm · làH8033
• lesאֵת'êth · [Obj.]H853
• vendusמָכַרmâkar · vendreH4376
• retomberשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• vengeanceגְּמוּלgemûl · rétributionH1576
• têtesרֹאשׁrô'sh · têteH7218