Joël 4:7

Joël 4:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je les ferai revenir du lieu où vous les avez vendus, Et je ferai retomber votre vengeance sur vos têtes.
• Bible Segond 21 (S21)»Je les ferai revenir de l’endroit où vous les avez vendus et je ferai retomber votre vengeance sur vos têtes.
• Bible du Semeur (BDS)Eh bien, moi, je vais les revigorer pour qu’ils quittent le lieu où vous, vous les avez vendus, je ferai retomber sur vous |tous vos agissements :

Contexte de Joël 4:7

5parce que vous avez pris mon argent et mon or, et que vous avez porté dans vos temples mes beaux objets précieux, 6et que vous avez vendu aux fils de Javan les fils de Juda et les fils de Jérusalem, afin de les éloigner de leurs frontières. Voici, je les réveillerai du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber votre récompense sur votre tête ; 8et je vendrai vos fils et vos filles en la main des fils de Juda, et ils les vendront aux Sabéens, à une nation lointaine ; car l’Éternel a parlé. 9Proclamez ceci parmi les nations, préparez la guerre, réveillez les hommes forts ; qu’ils approchent, qu’ils montent, tous les hommes de guerre !

Joël 4:7 mot à mot

• Voiciהֵןhên · voici !H2005
• réveilleraiעוּר‛ûr · réveillerH5782
• duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
• oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• vousשָׁםshâm · làH8033
• lesאֵת'êth · [Obj.]H853
• vendusמָכַרmâkar · vendreH4376
• retomberשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• récompenseגְּמוּלgemûl · rétributionH1576
• têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218