Bible du Semeur
Job 1:8
8Alors l’Eternel demanda à l’Accusateur : As-tu remarqué mon serviteur Job ? Il n’y a personne comme lui sur la terre : c’est un homme intègre et droit, un homme qui craint Dieu et qui évite de mal faire.
Job 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Satan : As-tu remarqué mon serviteur Job ? Il n’y a personne comme lui sur la terre ; c’est un homme intègre et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Satan: «As-tu remarqué mon serviteur Job? Il n'y a personne comme lui sur la terre. C'est un homme intègre et droit. Il craint Dieu et se détourne du mal.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Satan: As-tu remarqué mon serviteur Job? Il n'y a personne comme lui sur la terre; c'est un homme intègre et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal.
- Bible Darby (DBY)Et l’Éternel dit à Satan : As-tu considéré mon serviteur Job, qu’il n’y a sur la terre aucun homme comme lui, parfait et droit, craignant Dieu, et se retirant du mal ?
Contexte de Job 1:8
6Or, un jour, les anges de Dieu se rendirent au conseil de l’Eternel. L’Accusateur (Satan) vint aussi parmi eux. 7L’Eternel dit à l’Accusateur : D’où viens-tu donc ? Celui-ci lui répondit : Je viens de parcourir la terre et de la sillonner. Alors l’Eternel demanda à l’Accusateur : As-tu remarqué mon serviteur Job ? Il n’y a personne comme lui sur la terre : c’est un homme intègre et droit, un homme qui craint Dieu et qui évite de mal faire. 9L’Accusateur lui répondit : Est-ce vraiment pour rien que Job craint Dieu ? 10N’as-tu pas élevé comme un rempart de protection autour de lui, autour de sa maison, et autour de tous ses biens ? Tu as fait réussir ses entreprises : ses troupeaux se sont multipliés dans le pays !
Lire Job 1 en entierJob 1:8 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־הַשָּׂטָ֔ן הֲשַׂ֥מְתָּ לִבְּךָ֖ עַל־עַבְדִּ֣י אִיּ֑וֹב כִּ֣י אֵ֤ין כָּמֹ֙הוּ֙ בָּאָ֔רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Satanשָׂטָןώâţân · SatanH7854
- remarquéשׂוּםώûm ώîym · établir : considérerH7760
- monלֵבlêb · cœurH3820
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Jobאִיּוֹב'îyôb · JobH347
- ?כִּיkîy · carH3588
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- luiכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- intègreתָּםtâm · completH8535
- droitיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- craignantיָרֵאyârê' · craintifH3373
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- détournantסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
Références croisées de Job 1:8
- Job 2:3Alors l’Eternel demanda à l’Accusateur : As-tu remarqué mon serviteur Job ? Il n’y a personne comme lui sur la terre : c’est un homme intègre et droit, un homme qui craint Dieu et qui évite de mal faire. Il persévère toujours dans son intégrité. C’est pour rien que tu m’as incité à l’accabler.
- Job 34:14S’il portait sur lui-même |toute son attention, s’il ramenait à lui |son Esprit et son souffle,
- Ézéchiel 40:4Cet individu me dit : Fils d’homme, regarde bien de tes yeux et écoute de toutes tes oreilles, fais bien attention à tout ce que je vais te montrer, car c’est pour te le faire voir que tu as été amené ici. Tu raconteras à la communauté d’Israël tout ce que tu verras.
- Nombres 12:7Mais il en va différemment |avec mon serviteur Moïse, qui est fidèle |dans toute ma maison.
- Psaumes 89:20Autrefois, tu as parlé |dans une révélation |à ceux qui sont attachés à toi. |Tu as dit : « J’ai prêté secours |à un homme valeureux ; au milieu du peuple, |j’ai élevé un jeune homme |à une haute fonction :
- Ésaïe 42:1Voici mon serviteur, |que je soutiens, celui que j’ai choisi, |qui fait toute ma joie. Je lui ai donné mon Esprit et il établira |le droit pour tous les peuples.
- Nombres 12:3Or, Moïse était un homme très humble, plus que tout autre homme sur la terre.
- 2 Rois 23:25Aucun roi avant Josias ne revint comme lui à l’Eternel de tout son cœur, de tout son être et de toutes ses forces, en observant toute la Loi de Moïse ; et après lui, il n’en a point paru de semblable.
- Job 1:1Il y avait, au pays d’Outs, un homme appelé Job. C’était un homme intègre et droit, un homme qui craignait Dieu et qui évitait de faire le mal.
- Job 8:20Voici, Dieu ne rejette |jamais l’homme innocent, et jamais il ne prête |main-forte aux malfaisants.
- Job 9:22Que m’importe, après tout ! |C’est pourquoi j’ose dire : « Il détruit aussi bien |l’innocent que l’impie. »
- Psaumes 18:23J’ai toujours ses lois sous les yeux, je ne fait fi |d’aucun de ses commandements.
- Jean 1:47Jésus vit Nathanaël s’avancer vers lui. Alors il dit : Voilà un véritable Israélite, un homme d’une parfaite droiture.
- Job 12:4Je suis pour mes amis |un objet de risée, moi qui invoque Dieu |afin qu’il me réponde, un juste, un homme intègre, |voilà l’objet des railleries !
- Job 17:8Les hommes droits sont atterrés |par la façon dont on me traite, et l’innocent s’indigne |contre l’impie.
Commentaires sur Job 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8As-tu considéré mon serviteur Job - Littéralement, As-tu mis ton cœur sur mon serviteur Job ? As-tu regardé avec attention sa conduite, pendant que tu errais, cherchant qui tu pourrais dévorer ? c'est-à-dire les insouciants, les sans-papiers, les prodigues en général.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8As-tu considéré mon serviteur Job ? - La marge est une traduction littérale de l'hébreu. Schultens remarque à ce sujet qu'elle signifie plus que simplement observer ou regarder - car il est abondamment manifeste, d'après les versets suivants, que Satan "avait" attentivement considéré Job, et avait eu le désir de le blesser. Cela signifie, selon lui, se dresser contre Job, fixer son cœur sur lui avec l'intention de le blesser, et Yahvé veut demander si…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Les afflictions de Job ont commencé à cause de la méchanceté de Satan ; elles ont été permises par le Seigneur, dans le but de nous amener, par le récit de ce texte, à avoir davantage de sagesse et de sainteté. « L'ennemi » a un esprit mauvais, cherchant continuellement à affliger, dérouter, et, si possible, détruire ceux qui aiment Dieu. Il est difficile de dire jusqu'où cette emprise peut nuire ; il est probable que la majorité des désarrois et des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le titre de "serviteur" était utilisé pour les patriarches (Gn 26.24 ; Ex 32.13), les prophètes (2R 17.13 ; Jr 7.25 ; Za 1.6), et David (par exemple, 2S 7.1–29 ; Ps 18.1 ; 36.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires