Bible du Semeur
Job 6:27
27Sur un orphelin même, |vous iriez vous ruer et feriez bon marché |de votre ami intime.
Job 6:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous accablez un orphelin, Vous persécutez votre ami.
- Bible Segond 21 (S21)Vous seriez même capables de tirer au sort pour un orphelin, de faire du commerce sur le dos de votre ami.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous accablez un orphelin, Vous persécutez votre ami.
- Bible Darby (DBY)Certes, vous tombez sur l’orphelin, et vous creusez [une fosse] pour votre ami.
Contexte de Job 6:27
25Ah ! Combien seraient efficaces |des discours équitables ! Mais à quoi servent vos critiques ? 26Avez-vous l’intention |de blâmer de simples paroles, des mots jetés au vent |par un désespéré ? Sur un orphelin même, |vous iriez vous ruer et feriez bon marché |de votre ami intime. 28Mais, veuillez cependant |me regarder en face : vous mentirais-je effrontément ? 29Revenez en arrière, |ne soyez pas perfides. Oui, revenez encore, |car c’est mon innocence |qui est en cause.
Lire Job 6 en entierJob 6:27 mot à mot
אַף־עַל־יָת֥וֹם תַּפִּ֑ילוּ וְ֝תִכְר֗וּ עַל־רֵֽיעֲכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 6:27
- Job 22:9Tu renvoyais les veuves |sans rien leur accorder et tu brisais la force |des orphelins.
- Job 24:3on s’empare de l’âne |appartenant à l’orphelin, c’est le bœuf de la veuve |que l’on retient en gage.
- Job 29:12Car je sauvais le pauvre |qui appelait à l’aide ainsi que l’orphelin |privé de tout secours.
- Job 31:17Ai-je mangé mon pain |tout seul, sans partager |avec un orphelin ?
- Exode 22:22Si vous les opprimez et qu’ils fassent monter leur plainte vers moi, je ne manquerai pas d’écouter leur cri,
- Psaumes 82:3Faites droit au faible, |et à l’orphelin, et rendez justice |au pauvre et au démuni,
- Proverbes 23:10Ne déplace pas les anciennes bornes et n’empiète pas sur les champs des orphelins,
- Ézéchiel 22:7Chez toi, on méprise père et mère. Chez toi, on maltraite l’étranger, on opprime l’orphelin et la veuve.
- Malachie 3:5Et je viendrai à vous en vue du jugement, et je me hâterai d’être un témoin à charge contre les magiciens, contre les adultères, et contre les parjures, contre ceux qui privent l’ouvrier de son gain, contre ceux qui oppriment la veuve et l’orphelin, et contre ceux qui violent le droit de l’immigré, ceux qui ne me craignent pas, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
- Jacques 1:27La religion authentique et pure aux yeux de Dieu, le Père, consiste à aider les orphelins et les veuves dans leurs détresses et à ne pas se laisser corrompre par ce monde.
- Psaumes 7:15Il conçoit des méfaits, porte en son sein |de quoi répandre la misère, |et il accouche de la fausseté.
- Psaumes 57:6O Dieu, manifeste |ta grandeur |au-dessus des cieux et ta gloire |sur toute la terre !
- Jérémie 18:20Rendront-ils le mal pour le bien ? Ils creusent une fosse |pour m’y faire tomber. Considère, Eternel, que, pour plaider |en faveur de ces gens, je me suis tenu devant toi en vue de détourner |ta colère loin d’eux !
Commentaires sur Job 6:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Vousaccablez l'orphelin - Vous voyez que je suis aussi démuni que le plus misérable des orphelins ; l'accableriez-vous ? et vous creusez une fosse pour votre ami - Vous me guettez, et vous vous efforcez de m'empêtrer dans mes discours ? Je crois que c'est l'esprit des paroles de Job.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Vous accablez les orphelins - Job veut sans doute que cela s'applique à lui-même. Il se plaint qu'ils aient profité de ses paroles, qu'ils aient été disposés à pervertir son sens, et qu'ils aient déformé ses propos de manière malveillante. Le mot rendu par " orphelin " יתום yâthôm désigne proprement un orphelin ; Exode 22:22; Deutéronome 10:18; Deutéronome 14:29. Mais il est possible qu'il ne soit pas pris dans cette signification limitée ici. Le mot est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-30Au temps de sa prospérité, Job estimait beaucoup ses amis, mais maintenant, ces derniers le décevaient vraiment. Il compare le déroulement de ces faits aux torrents qui tarissent en été. Ceux qui placent leur attente dans les hommes, ne récolteront que déconvenue lorsqu'ils réclameront leur aide ; par contre, ceux qui placent leur confiance en Dieu, seront secourus s'ils se trouvent un jour dans le besoin, Hébreux 4.16. Ceux qui fondent tout leur espoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Job, l'ancien protecteur des orphelins (31.17, 21), utilise un exemple proverbial de la dureté de cœur de ses conseillers à l'égard des personnes sans défense (voir 17.5).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2727. « Et cependant vous vous attaquez à l’orphelin » voilà votre rôle : vous voulez m’injurier sans comprendre.ceque tout ceci signifie. Ils n’auraient pas dû insulter Job qui était en leur présence ; aussi dit-il : « Et cependant. »Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 6:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires