Bible du Semeur
Job 41:12
12De ses narines |la fumée sort en jets comme d’une marmite |ou d’un chaudron bouillant.
Job 41:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une fumée sort de ses narines, Comme d’un vase qui bout, d’une chaudière ardente.
- Bible Segond 21 (S21)Une fumée sort de ses narines, comme d’une marmite qui bout ou d’un chaudron surchauffé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.
- Bible Darby (DBY)Une fumée sort de ses narines comme d’un pot qui bouillonne, comme d’une chaudière ardente ;
Contexte de Job 41:12
10Il éternue : |c’est un jet de lumière. Ses yeux ressemblent |aux lueurs de l’aurore. 11Des étincelles |jaillissent de sa gueule, ce sont des gerbes |de flammes qui s’échappent. De ses narines |la fumée sort en jets comme d’une marmite |ou d’un chaudron bouillant. 13Son souffle embrase |comme un charbon ardent et, de sa gueule, |une flamme jaillit. 14C’est dans son cou |que sa vigueur réside, et la terreur |danse au-devant de lui.
Lire Job 41 en entierJob 41:12 mot à mot
לֽוֹ אַחֲרִ֥ישׁ בַּדָּ֑יו וּדְבַר־גְּ֝בוּר֗וֹת וְחִ֣ין עֶרְכּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 41:12
Commentaires sur Job 41:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je ne cacherai pas ses parties - Ce n'est certainement pas une traduction juste de l'original. La Vulgate dit : Je ne l'épargnerai pas, et je ne céderai pas à ses paroles puissantes, conçues dans le but d'implorer. M. Good l'applique à Léviathan "Je ne peux être confondu par ses membres et sa violence ; La force et la structure de son corps." Le Créateur ne peut être intimidé par la plus formidable de ses oeuvres : l'homme peut et doit trembler, Dieu ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Je ne cacherai pas ses parties - C'est le début d'une description plus particulière de l'animal que celle qui avait été donnée auparavant. Dans la partie précédente du chapitre, les remarques sont générales, et l'on parle simplement de l'animal comme étant d'une grande puissance, et ne pouvant être pris par aucune des méthodes ordinaires. Suit une description des différentes parties de l'animal, qui tend à confirmer cette impression générale, et à remplir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 41:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 41
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires