Bible du Semeur
Job 19:23
23Oh ! si quelqu’un voulait |consigner mes paroles ! Si quelqu’un voulait bien |les graver dans un livre !
Job 19:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oh ! je voudrais que mes paroles fussent écrites, Qu’elles fussent écrites dans un livre ;
- Bible Segond 21 (S21)»Si seulement mes paroles pouvaient être écrites, si seulement elles pouvaient être enregistrées dans un livre!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oh! je voudrais que mes paroles soient écrites, Qu'elles soient écrites dans un livre;
- Bible Darby (DBY)Oh ! si seulement mes paroles étaient écrites ! si seulement elles étaient inscrites dans un livre,
Contexte de Job 19:23
21Ayez pitié de moi, |ayez pitié de moi, |vous, du moins, mes amis ! Car, la main de Dieu m’a frappé. 22Pourquoi vous acharner |sur moi, tout comme Dieu ? N’en avez-vous donc pas assez |de me persécuter ? Oh ! si quelqu’un voulait |consigner mes paroles ! Si quelqu’un voulait bien |les graver dans un livre ! 24Que d’une pointe en fer |ou d’un stylet de plomb, elles soient incisées |pour toujours dans le roc ! 25Mais je sais, moi, |que mon défenseur est vivant : en dernier lieu |il surgira sur la poussière.
Lire Job 19 en entierJob 19:23 mot à mot
מִֽי־יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִֽי־יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 19:23
- Job 31:35Ah ! si j’avais quelqu’un |qui veuille m’écouter ! Voilà mon dernier mot. Que le Dieu tout-puissant |me donne sa réponse. Quant à l’acte d’accusation |rédigé par mon adversaire,
- Ésaïe 8:1L’Eternel me dit : Prends une grande tablette et inscris-y avec un burin ordinaire : Maher-Shalal-Hash-Baz (Proche pillage, imminent butin).
- Ésaïe 30:8Viens maintenant, grave cela en leur présence sur une tablette, inscris-le sur un document afin que cela serve de témoin |pour les jours à venir, et à toujours,
Commentaires sur Job 19:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Oh ! si mes paroles étaient écrites maintenant ! - Job introduit le sujet important qui suit d'une manière particulièrement solennelle ; il considère certainement que les paroles qu'il s'apprête à prononcer sont d'une grande importance, et il souhaite donc qu'elles soient consignées de toutes les manières possibles. Il semble se référer à tous les modes d'écriture en usage à l'époque. Quant à l'imprimerie, il n'en est pas question, car cet art n'a pas été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Oh ! si mes paroles étaient écrites maintenant ! - En marge, comme en hébreu, " qui donnera ", mode d'expression courant du désir chez les Hébreux. Cette expression de désir introduit l'un des passages les plus importants du livre de Job. C'est le langage d'un homme qui sentait que ses amis avaient commis une injustice et qu'il n'avait aucune chance d'obtenir justice de la part de la génération actuelle. On l'accusait d'hypocrisie, on mettait en doute ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-29À ce stade du récit, l'Esprit de Dieu, semble avoir puissamment travaillé dans le cœur de Job. C'est le témoignage d'une bonne confession du patriarche ; cela témoigne de la solidité de sa foi et de l'assurance de son espérance. Il en va de même entre Christ et nous; telle est la teneur des propos de l'auteur de ce texte, il avoue simplement qu'il a recherché le pays merveilleux : la patrie céleste. Job a appris à croire en Dieu, Le Rédempteur vivant ; le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Job voulait que ses paroles soient gravées sur un monument, et non dans un livre ; Job voulait une trace permanente de sa revendication d'innocence en réponse à l'affirmation de Bildad selon laquelle il serait oublié (18.17).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires