Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 19:23
23מִֽי־יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִֽי־יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃
Job 19:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oh ! je voudrais que mes paroles fussent écrites, Qu’elles fussent écrites dans un livre ;
- Bible Segond 21 (S21)»Si seulement mes paroles pouvaient être écrites, si seulement elles pouvaient être enregistrées dans un livre!
- Bible du Semeur (BDS)Oh ! si quelqu’un voulait |consigner mes paroles ! Si quelqu’un voulait bien |les graver dans un livre !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oh! je voudrais que mes paroles soient écrites, Qu'elles soient écrites dans un livre;
Contexte de Job 19:23
21חָנֻּ֬נִי חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד־אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃ 22לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמוֹ־אֵ֑ל וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃ מִֽי־יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִֽי־יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃ 24בְּעֵט־בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת לָ֝עַ֗ד בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן׃ 25וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲר֗וֹן עַל־עָפָ֥ר יָקֽוּם׃
Lire Job 19 en entierJob 19:23 mot à mot
מִֽי־יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִֽי־יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 19:23
- Job 31:35מִ֤י יִתֶּן־לִ֨י ׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗י הֶן־תָּ֭וִי שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי וְסֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽי׃
- Ésaïe 8:1וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קַח־לְךָ֖ גִּלָּי֣וֹן גָּד֑וֹל וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ בְּחֶ֣רֶט אֱנ֔וֹשׁ לְמַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃
- Ésaïe 30:8עַתָּ֗ה בּ֣וֹא כָתְבָ֥הּ עַל־ל֛וּחַ אִתָּ֖ם וְעַל־סֵ֣פֶר חֻקָּ֑הּ וּתְהִי֙ לְי֣וֹם אַחֲר֔וֹן לָעַ֖ד עַד־עוֹלָֽם׃
Commentaires sur Job 19:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Oh ! si mes paroles étaient écrites maintenant ! - Job introduit le sujet important qui suit d'une manière particulièrement solennelle ; il considère certainement que les paroles qu'il s'apprête à prononcer sont d'une grande importance, et il souhaite donc qu'elles soient consignées de toutes les manières possibles. Il semble se référer à tous les modes d'écriture en usage à l'époque. Quant à l'imprimerie, il n'en est pas question, car cet art n'a pas été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Oh ! si mes paroles étaient écrites maintenant ! - En marge, comme en hébreu, " qui donnera ", mode d'expression courant du désir chez les Hébreux. Cette expression de désir introduit l'un des passages les plus importants du livre de Job. C'est le langage d'un homme qui sentait que ses amis avaient commis une injustice et qu'il n'avait aucune chance d'obtenir justice de la part de la génération actuelle. On l'accusait d'hypocrisie, on mettait en doute ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-29À ce stade du récit, l'Esprit de Dieu, semble avoir puissamment travaillé dans le cœur de Job. C'est le témoignage d'une bonne confession du patriarche ; cela témoigne de la solidité de sa foi et de l'assurance de son espérance. Il en va de même entre Christ et nous; telle est la teneur des propos de l'auteur de ce texte, il avoue simplement qu'il a recherché le pays merveilleux : la patrie céleste. Job a appris à croire en Dieu, Le Rédempteur vivant ; le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Job voulait que ses paroles soient gravées sur un monument, et non dans un livre ; Job voulait une trace permanente de sa revendication d'innocence en réponse à l'affirmation de Bildad selon laquelle il serait oublié (18.17).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 19
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires