Bible du Semeur
Job 18:13
13Elle dévorera |des morceaux de sa peau. Et les prémices de la mort |rongeront tous ses membres.
Job 18:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les parties de sa peau sont l’une après l’autre dévorées, Ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort.
- Bible Segond 21 (S21)Elle dévore des parties de sa peau, ses membres sont dévorés par le fils aîné de la mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les parties de sa peau sont l'une après l'autre dévorées, Ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort.
- Bible Darby (DBY)Le premier-né de la mort dévore les membres de son corps, il dévore ses membres.
Contexte de Job 18:13
11De toutes parts, |la terreur l’épouvante, s’attachant à ses pas. 12Sa vigueur s’affaiblit, |consumée par la faim, et la calamité |se tient à ses côtés. Elle dévorera |des morceaux de sa peau. Et les prémices de la mort |rongeront tous ses membres. 14Il sera arraché |du milieu de sa tente |où il est en sécurité, et forcé de marcher |vers le roi des terreurs. 15Qu’on s’installe en sa tente : |elle n’est plus à lui. Du soufre est répandu |sur son habitation.
Lire Job 18 en entierJob 18:13 mot à mot
יֹ֭אכַל בַּדֵּ֣י עוֹר֑וֹ יֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗יו בְּכ֣וֹר מָֽוֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 18:13
- Job 17:16Elle va descendre |derrière les barreaux |dans le séjour des morts quand nous irons ensemble |dormir dans la poussière.
- Jonas 2:6Les eaux m’environnaient |et menaçaient ma vie, l’abîme m’enserrait ; tout autour de ma tête, |les algues s’enlaçaient.
- Genèse 49:3Ruben, tu es mon premier-né, le premier fruit de ma vigueur, |du temps où j’étais plein de force, toi, tu es supérieur |en dignité |et supérieur en force.
- Ésaïe 14:30Les plus pauvres du peuple |trouveront de quoi se nourrir et tous les miséreux |reposeront en sûreté. Mais je ferai périr |ton peuple par la faim, et ceux qui resteront de toi |seront exterminés.
- Apocalypse 6:8Et je vis venir un cheval blême. Son cavalier s’appelle « La Mort » et il était suivi du séjour des morts. Il leur fut donné le pouvoir sur le quart de la terre de faire périr les hommes par l’épée, la famine, les épidémies et les bêtes féroces.
Commentaires sur Job 18:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Il dévorera la force de sa peau - Il peut s'agir de l'éléphant ou du rhinocéros, dont la peau est à peine percée par un dard ; mais dans le cas mentionné ci-dessus, l'animal est pris dans un piège, et alors le premier-né de la mort - un coup soudain et accablant - le prive de la vie. Voir le récit de la chasse à l'éléphant en Orient à la fin du chapitre, Job 18:21; (note). Le Chaldéen a : "La force de sa peau dévorera sa chair, et l'ange de la mort…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Il dévorera la force de sa peau - Marge, barres. La marge est une traduction correcte de l'hébreu. Le mot utilisé(בדי badēy construit avec עורו ‛ôrô - sa peau) signifie barres, portées, branches, et désigne ici ses membres, ses membres ; ou, plus littéralement, les os, en tant que supports de la peau, ou de la charpente humaine. Les os sont considérés comme les barres ou la charpente qui maintiennent les autres parties du corps à leur place et sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Bildad décrit dans ce texte le sort qui est réservé aux méchants dans l'au-delà, et qui, dans une certaine mesure, les saisit souvent ici-bas. La voie du péché est celle de la crainte, elle mène à une confusion permanente : la terreur au jour le jour d'une conscience impure, comme en leur temps, Caïn et Judas l'ont éprouvé. La mort du méchant est en effet bien misérable, alors qu'il se croyait en sécurité toute sa vie durant. Avez-vous vu un tel homme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Ésaïe a ensuite inversé cette image et a vu le Seigneur comme avalant la mort (Es 25.8 ; voir 1Co 15.54).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1313. « Que les traces de ses pieds soient dévorées », celles de ses enseignements, partout où il va.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 18:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 18
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires