Bible du Semeur
Jérémie 48:45
45A l’ombre de Heshbôn, s’arrêtent des fuyards sans force parce qu’un feu |est sorti de Heshbôn, une flamme a jailli |du milieu de Sihôn et elle a consumé |les tempes de Moab et le crâne des tapageurs.
Jérémie 48:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À l’ombre de Hesbon les fuyards s’arrêtent épuisés ; Mais il sort un feu de Hesbon, Une flamme du milieu de Sihon ; Elle dévore les flancs de Moab, Et le sommet de la tête des fils du tumulte.
- Bible Segond 21 (S21)A l'ombre de Hesbon les fuyards s'arrêtent, épuisés, mais *un feu sort de Hesbon, une flamme sort du milieu de Sihon. Elle dévore les tempes de Moab et le crâne de ces hommes tapageurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A l'ombre de Hesbon les fuyards s'arrêtent épuisés; Mais il sort un feu de Hesbon, Une flamme du milieu de Sihon; Elle dévore les flancs de Moab, Et le sommet de la tête des fils du tumulte.
- Bible Darby (DBY)À l’ombre de Hesbon se sont tenus ceux qui fuyaient devant la force ; car un feu est sorti de Hesbon, et une flamme du milieu de Sihon, et elle a dévoré le coin de Moab et le sommet de la tête des fils du tumulte.
Contexte de Jérémie 48:45
43L’effroi, la fosse et le filet vous atteindront, |habitants de Moab, l’Eternel le déclare. 44Qui s’enfuira devant l’effroi tombera dans la fosse, qui remontera de la fosse sera pris au filet ; car je ferai venir |sur lui, oui, sur Moab, l’année du châtiment, l’Eternel le déclare. A l’ombre de Heshbôn, s’arrêtent des fuyards sans force parce qu’un feu |est sorti de Heshbôn, une flamme a jailli |du milieu de Sihôn et elle a consumé |les tempes de Moab et le crâne des tapageurs. 46Malheur à toi, Moab ! Car il périt, |le peuple de Kemosh, ses fils sont emmenés captifs, ses filles en exil. 47Mais je ramènerai |les captifs de Moab dans l’avenir, l’Eternel le déclare. Ici prend fin le jugement |prononcé sur Moab.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:45 mot à mot
בְּצֵ֥ל חֶשְׁבּ֛וֹן עָמְד֖וּ מִכֹּ֣חַ נָסִ֑ים כִּֽי־אֵ֞שׁ יָצָ֣א מֵחֶשְׁבּ֗וֹן וְלֶֽהָבָה֙ מִבֵּ֣ין סִיח֔וֹן וַתֹּ֙אכַל֙ פְּאַ֣ת מוֹאָ֔ב וְקָדְקֹ֖ד בְּנֵ֥י שָׁאֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ombreצֵלtsêl · ombreH6738
- Hesbonחֶשְׁבּוֹןcheshbôn · HesbonH2809
- fuyardsנוּסnûs · fuirH5127
- arrêtentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- épuisésכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- Maisכִּיkîy · carH3588
- sortיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- flammeלֶהָבָהlehâbâh lahebeth · flammeH3852
- milieuבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- Sihonסִיחוֹןsîychôn sîychôn · SihonH5511
- dévoreאָכַל'âkal · mangerH398
- flancsפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- têteקׇדְקֹדqodqôd · sommet du crâneH6936
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- tumulteשָׁאוֹןshâ'ôn · fracasH7588
Références croisées de Jérémie 48:45
- Nombres 21:28Car de Heshbôn est sorti un feu. De la cité de Sihôn, |la flamme a jailli, elle a consumé |Ar au pays de Moab, avec ceux qui règnent |sur les hauteurs de l’Arnon.
- Amos 2:2Je mettrai le feu à Moab et il consumera |les palais de Qeriyoth, et Moab périra |en plein tumulte au bruit des cris de guerre, |au son du cor.
- Nombres 24:17Je le vois bien, |mais ce n’est pas pour maintenant, je le contemple, |mais non de près ; un astre monte de Jacob, un sceptre surgit d’Israël ; il brise les flancs de Moab, il abat tous les fils de Seth.
- Zacharie 10:4Car la pierre angulaire |sortira de Juda, de lui aussi viendra |le piquet de la tente ainsi que l’arc de guerre. Oui, de lui tous les chefs |seront issus.
- Matthieu 21:42Et Jésus ajouta : N’avez-vous jamais lu dans les Ecritures : La pierre que les constructeurs |ont rejetée est devenue la pierre principale, |la pierre d’angle. C’est du Seigneur |que cela est venu et c’est un prodige à nos yeux .
Commentaires sur Jérémie 48:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Ceux qui s’étaient enfuis se tinrent à l’ombre de Hesbon — Hesbon étant une place fortifiée, ceux qui avaient été vaincus dans la bataille y fuirent et se rallièrent sous ses murailles ; mais, au lieu de la sécurité, ils se trouvèrent déçus, trahis et ruinés. Voir Jérémie 48:2 ; (note), et la note à cet endroit. Mais un feu sortira de Hesbon — Jérémie a emprunté cette partie de son discours à un ancien poète cité par Moïse, Nombres 21:28 ; (note) ; voir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45À cause de la force - Plutôt, sans force. Traduisez ainsi : “Les fugitifs se sont arrêtés (c.-à-d. se sont immobilisés), impuissants dans l’ombre de Hesbon.” Puisque Hesbon était la capitale des Ammonites, le sens est que les Moabites vaincus se tournèrent vers Ammon pour obtenir sa protection. Mais un feu - Non seulement Ammon refusera son aide à Moab, mais sa ruine doit sortir de Hesbon. Pour le montrer, Jérémie recourt à l’ancienne poésie triomphale…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45Si les Moabites fuient vers le nord, ils confronteront l'ennemi à Hesbon. • Il sort un feu de Hesbon : cf. Nb 21.28.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 45Jérémie fait usage dans ce verset d'un fragment du chant populaire (Nombres 21.8-30) qui avait été composé après la défaite des Moabites par Sihon, roi des Amorrhéens ; puis d'un passage de la prophétie de Balaam contre Moab (Nombres 24.17). A l'ombre de... : à l'abri. Les Moabites vont chercher un refuge chez les Ammonites à Hesbon ; mais ils n'y sont point à l'abri ; car le même jugement a déjà atteint cette ville où les ennemis viennent d'entrer et…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires