Bible du Semeur
Jérémie 41:3
3Ils tuèrent aussi tous les Judéens qui étaient avec Guedalia à Mitspa, et les soldats chaldéens qui étaient sur place.
Jérémie 41:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ismaël tua encore tous les juifs qui étaient auprès de Guedalia à Mitspa, et les Chaldéens qui se trouvaient là, les gens de guerre.
- Bible Segond 21 (S21)Il tua aussi tous les Juifs qui étaient avec Guedalia à Mitspa ainsi que les Babyloniens qui se trouvaient là, des hommes de guerre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ismaël tua encore tous les Juifs qui étaient auprès de Guedalia à Mitspa, et les Chaldéens qui se trouvaient là, les gens de guerre.
- Bible Darby (DBY)Et Ismaël frappa tous les Juifs qui étaient avec Guedalia à Mitspa, et les Chaldéens qui se trouvaient là, les hommes de guerre.
Contexte de Jérémie 41:3
1Au septième mois de l’année, Ismaël, fils de Netania, et petit-fils d’Elishama, qui était de descendance royale, et l’un des généraux du roi, vint avec dix hommes auprès de Guedalia, fils d’Ahiqam, à Mitspa. Pendant qu’ils étaient à table ensemble à Mitspa, 2Ismaël, fils de Netania, se leva soudain, avec les dix hommes qui l’accompagnaient, et, de leur épée, ils assassinèrent Guedalia, fils d’Ahiqam, petit-fils de Shaphân, que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays. Ils tuèrent aussi tous les Judéens qui étaient avec Guedalia à Mitspa, et les soldats chaldéens qui étaient sur place. 4Le lendemain du meurtre de Guedalia, alors que personne n’en avait encore connaissance, 5quatre-vingts hommes vinrent de Sichem, de Silo et de Samarie, la barbe rasée, les vêtements déchirés, la peau tailladée d’incisions. Ils apportaient des offrandes de céréales et de l’encens pour les offrir dans le temple de l’Eternel.
Lire Jérémie 41 en entierJérémie 41:3 mot à mot
וְאֵ֣ת כָּל־הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁר־הָי֨וּ אִתּ֤וֹ אֶת־גְּדַלְיָ֙הוּ֙ בַּמִּצְפָּ֔ה וְאֶת־הַכַּשְׂדִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר נִמְצְאוּ־שָׁ֑ם אֵ֚ת אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הִכָּ֖ה יִשְׁמָעֵֽאל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ismaëlיִשְׁמָעֵאלyishmâ‛ê'l · IsmaëlH3458
- tuaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Guedaliaגְּדַלְיָ֫הוּgedalyâh gedalyâhû · GuedaliaH1436
- Mitspaמִצְפָּהmitspâh · MitspaH4709
- ,אֵת'êth · avecH854
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- trouvaientמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- làשָׁםshâm · làH8033
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de Jérémie 41:3
- Jérémie 41:11Yohanân, fils de Qaréah, et tous les chefs des troupes qui étaient avec lui apprirent les crimes commis par Ismaël, fils de Netania.
- 2 Rois 25:25Au septième mois de l’année, Ismaël, fils de Netania, et petit-fils d’Elishama, qui était de descendance royale, vint avec dix hommes à Mitspa, et ils assassinèrent Guedalia. Ils tuèrent aussi les Judéens et les Chaldéens qui étaient avec lui à Mitspa.
- Ecclésiaste 9:18La sagesse vaut mieux qu’un équipement militaire, mais un seul pécheur peut anéantir beaucoup de bien.
- Lamentations 1:2Tout au long de la nuit, |elle pleure, et ses larmes |ruissellent sur ses joues. De tous ceux qui l’aimaient, aucun ne la console : tous ses compagnons l’ont trahie et ils sont devenus ses ennemis.
Commentaires sur Jérémie 41:3
Thèmes liés à Jérémie 41:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 41
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires