Bible du Semeur
Jérémie 40:16
16Mais Guedalia, fils d’Ahiqam, répondit à Yohanân, fils de Qaréah : Ne fais pas une chose pareille, car ce que tu racontes au sujet d’Ismaël est faux.
Jérémie 40:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Guedalia, fils d’Achikam, répondit à Jochanan, fils de Karéach : Ne fais pas cela ; car ce que tu dis sur Ismaël est faux.
- Bible Segond 21 (S21)Guedalia, fils d'Achikam, répondit à Jochanan, fils de Karéach: «Ne fais pas cela, car ce que tu dis à propos d’Ismaël est faux.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Guedalia, fils d'Achikam, répondit à Jochanan, fils de Karéach: Ne fais pas cela; car ce que tu dis sur Ismaël est faux.
- Bible Darby (DBY)Et Guedalia, fils d’Akhikam, dit à Jokhanan, fils de Karéakh : Ne fais pas cette chose-là, car c’est un mensonge que tu dis à l’égard d’Ismaël.
Contexte de Jérémie 40:16
14et lui dirent : Ne sais-tu donc pas que Baalis, le roi des Ammonites, a chargé Ismaël, fils de Netania, de t’assassiner ? Mais Guedalia, fils d’Ahiqam, ne voulut pas les croire. 15Yohanân, fils de Qaréah, dit même en secret à Guedalia, à Mitspa : Laisse-moi aller tuer Ismaël, fils de Netania ! Personne ne le saura. Pourquoi le laisser t’assassiner ? Pourquoi faudrait-il que tous les Juifs qui se sont regroupés autour de toi soient dispersés et que ce qui reste de Juda périsse ? Mais Guedalia, fils d’Ahiqam, répondit à Yohanân, fils de Qaréah : Ne fais pas une chose pareille, car ce que tu racontes au sujet d’Ismaël est faux.
Lire Jérémie 40 en entierJérémie 40:16 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר גְּדַלְיָ֤הוּ בֶן־אֲחִיקָם֙ אֶל־יוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֔חַ אַֽל־תַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה כִּֽי־שֶׁ֛קֶר אַתָּ֥ה דֹבֵ֖ר אֶל־יִשְׁמָעֵֽאל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Guedaliaגְּדַלְיָ֫הוּgedalyâh gedalyâhû · GuedaliaH1436
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Achikamאֲחִיקָם'ăchîyqâm · AkhikamH296
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jochananיוֹחָנָןyôchânân · JochananH3110
- Karéachקָרֵחַqârêach · KaréachH7143
- faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pasאַל'al · ne pasH408
- celaדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- ;זֶהzeh · celui-ciH2088
- carכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- disדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Ismaëlיִשְׁמָעֵאלyishmâ‛ê'l · IsmaëlH3458
- fauxשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
Références croisées de Jérémie 40:16
- Jérémie 41:2Ismaël, fils de Netania, se leva soudain, avec les dix hommes qui l’accompagnaient, et, de leur épée, ils assassinèrent Guedalia, fils d’Ahiqam, petit-fils de Shaphân, que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays.
- Matthieu 10:16Voici : moi, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez prudents comme des serpents et innocents comme des colombes.
- Romains 3:8Et pourquoi ne pas aller jusqu’à dire : Faisons le mal pour qu’en sorte le bien ? Certains, du reste, nous calomnient en prétendant que c’est là ce que nous enseignons. Ces gens-là méritent bien d’être condamnés.
Commentaires sur Jérémie 40:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Tu ne feras pas cela - Il ne peut pas être aussi bas. Tu dis du mal d'Ismaël - Il pensait qu'il était tout à fait possible que l'homme qui était capable de devenir un assassin soit capable de mentir ; c'est pourquoi il n'accordait aucun crédit à ce qu'il disait. S'il avait été un peu plus méfiant, il aurait sauvé sa vie. Le chapitre suivant montre que les informations de Johanan étaient trop vraies. C'est ainsi que le noble Guédalia perdit la vie en ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Jérémie n'a jamais mentionné dans ses prophéties, de période plus favorable pour les Juifs, que celle située juste après leur captivité ; la Providence divine semblait vraiment encourager le peuple. Hélas, cette perspective, pleine d'espoir, fut bien vite déçue ! Quand Dieu commence à infliger un jugement, Il l'accomplit inéluctablement jusqu’au bout. Alors que la fierté, l'ambition, ou la vengeance, animent le cœur des hommes, ceux-ci continuent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La réponse de Guedalia révélait sa naïveté ainsi qu’un manque de confiance envers ses conseillers, ce qui contribuait à aggraver une situation déjà chaotique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 40:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 40
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires