Bible du Semeur
Jérémie 26:6
6alors je traiterai ce temple comme j’ai traité le sanctuaire de Silo, et tous les peuples de la terre utiliseront le nom de cette ville dans leurs imprécations.
Jérémie 26:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)alors je traiterai cette maison comme Silo, et je ferai de cette ville un objet de malédiction pour toutes les nations de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)alors je traiterai ce temple comme Silo et je ferai de cette ville un objet de malédiction pour toutes les nations de la terre.’»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)alors je traiterai cette maison comme Silo, et je ferai de cette ville un objet de malédiction pour toutes les nations de la terre.
- Bible Darby (DBY)je rendrai cette maison comme Silo, et je livrerai cette ville pour être une malédiction à toutes les nations de la terre.
Contexte de Jérémie 26:6
4Tu leur diras : Voici ce que déclare l’Eternel : Si vous ne m’écoutez pas, si vous ne vivez pas selon la Loi que je vous ai donnée, 5si vous n’écoutez pas les paroles de mes serviteurs les prophètes que je vous envoie sans me lasser, depuis longtemps, sans que vous les écoutiez, alors je traiterai ce temple comme j’ai traité le sanctuaire de Silo, et tous les peuples de la terre utiliseront le nom de cette ville dans leurs imprécations. 7Les prêtres, les prophètes et tout le peuple entendirent Jérémie prononcer ces paroles dans la cour du Temple. 8A peine eut-il achevé de dire tout ce que l’Eternel lui avait ordonné de dire à tout le peuple, que les prêtres, les prophètes et tout le peuple se saisirent de lui en criant : A mort ! A mort !
Lire Jérémie 26 en entierJérémie 26:6 mot à mot
וְנָתַתִּ֛י אֶת־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה כְּשִׁלֹ֑ה וְאֶת־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֶתֵּ֣ן לִקְלָלָ֔ה לְכֹ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- traiteraiנָתַןnâthan · faireH5414
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Siloשִׁלוֹshîylôh shilôh shîylô shilô · SiloH7887
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- malédictionקְלָלָהqelâlâh · malédictionH7045
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Jérémie 26:6
- Jérémie 7:12Allez donc à Silo, à l’endroit où j’avais mon sanctuaire, là où j’avais autrefois établi ma présence, et voyez ce que j’en ai fait à cause du mal qu’avait commis mon peuple Israël !
- 1 Samuel 4:10Les Philistins livrèrent bataille et Israël fut vaincu. Chacun s’enfuit sous sa tente et ce fut une très lourde défaite : Israël perdit trente mille hommes.
- Psaumes 78:60Il délaissa sa maison de Silo, le tabernacle, |où il résidait parmi les humains.
- Jérémie 24:9Je ferai d’eux un objet d’horreur et de malheur dans tous les royaumes de la terre. Partout où je les disperserai, on les couvrira d’opprobre, ils seront la fable et la risée des gens, et un objet de malédiction.
- Jérémie 25:18Je fis boire Jérusalem, les villes de Juda, ses rois et ses hauts dignitaires, pour en faire une ruine et une terre dévastée, un objet de sifflements horrifiés et de malédiction, comme ils le sont à ce jour.
- Jérémie 29:22On se servira de leur nom dans des formules de malédiction parmi tous les déportés de Juda qui sont à Babylone. On dira en effet : « Que l’Eternel te traite comme Sédécias et comme Achab, que le roi de Babylone a fait brûler vifs ! »
- Jérémie 42:18Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Comme ma colère et ma fureur se sont déversées sur les habitants de Jérusalem, ainsi mon courroux se déversera sur vous quand vous vous rendrez en Egypte. La dévastation fondra sur vous et vous serez en proie à la malédiction, aux imprécations et à l’opprobre, et vous ne reverrez plus jamais ce pays.
- Jérémie 44:8Vous m’irritez par tous vos actes, en offrant des parfums à d’autres dieux en Egypte où vous avez immigré. Vous vous attirez ainsi la destruction, de même que la malédiction et l’opprobre de la part de tous les autres peuples de la terre.
- 2 Rois 22:19Ton cœur s’est laissé toucher, tu t’es humilié devant moi en entendant ce que j’ai décrété contre ce lieu et contre ses habitants, à savoir la dévastation et la malédiction. Tu as déchiré tes vêtements et tu as pleuré devant moi. De mon côté, moi aussi, j’ai entendu ta prière – l’Eternel le déclare !
- Ésaïe 43:28Aussi ai-je déshonoré les chefs du sanctuaire et j’ai livré Jacob |à l’extermination, Israël aux outrages.
- Ésaïe 65:15Votre nom restera |dans les imprécations |de mes élus ; le Seigneur, l’Eternel, |fera que vous mouriez, mais à ses serviteurs |il donnera un nom nouveau.
- Daniel 9:11Tout le peuple d’Israël a transgressé ta Loi et s’est détourné pour ne pas entendre ta voix. Alors la malédiction et toutes les imprécations inscrites dans la Loi de Moïse, ton serviteur, se sont déversées sur nous, parce que nous avons péché contre Dieu.
Commentaires sur Jérémie 26:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les prophètes envoyés par Dieu ne doivent pas chercher à plaire aux hommes, ni chercher à se soustraire par tous les moyens, à la persécution. Remarquez à quel point Dieu, dans Sa Grâce, est patient ! Il annonce encore, par la voix du prophète, que si Juda persiste dans la désobéissance, ses villes et en particulier, le temple, seraient détruits : quelle mise en garde supplémentaire pouvait être encore espérée ? Ceux qui ne seront pas attentifs aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les ancêtres du peuple ont choisi la voie de la désobéissance ; en conséquence, leur sanctuaire à Silo, au nord de Jérusalem, a été détruit (7.12–15 ; 1S 1–4). De même, le peuple a désobéi de manière continue aux commandements de l'alliance à l'époque de Jérémie, entraînant ainsi la destruction du Temple et de Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Silo. Voir 7.12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 26:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 26
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires