Bible du Semeur
Jérémie 2:24
24oui, ânesse sauvage |qui a l’habitude de vivre |dans les steppes désertes ! Le feu de sa passion |lui fait renifler l’air. Qui pourrait réfréner |l’ardeur de ses désirs ? Tous ceux qui la recherchent |n’auront pas à se fatiguer, car ils la trouveront |quand elle est en chaleur.
Jérémie 2:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Anesse sauvage, habituée au désert, Haletante dans l’ardeur de sa passion, Qui l’empêchera de satisfaire son désir ? Tous ceux qui la cherchent n’ont pas à se fatiguer ; Ils la trouvent pendant son mois.
- Bible Segond 21 (S21)C’est une ânesse sauvage, habituée au désert, en chaleur, toute haletante à cause de son désir. Qui la détournera de ce qu’elle recherche? Tous ceux qui la cherchent n'ont pas à se fatiguer: ils la trouvent pendant qu’elle est en chaleur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Anesse sauvage, habituée au désert, Haletante dans l'ardeur de sa passion, Qui l'empêchera de satisfaire son désir? Tous ceux qui la cherchent n'ont pas à se fatiguer; Ils la trouvent pendant son mois.
- Bible Darby (DBY)Ânesse sauvage accoutumée au désert, dans le désir de son âme elle hume le vent : dans son ardeur, qui la détournera ? Tous ceux qui la cherchent ne se fatigueront point ; ils la trouveront en son mois.
Contexte de Jérémie 2:24
22Quand tu te laverais |avec de la potasse et que tu emploierais |des quantités de soude, la tache de ta faute |resterait devant moi. C’est là ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel. 23Comment oses-tu dire : |« Je ne me suis jamais souillée, je ne suis pas allée |après les Baals » ? Va observer dans la vallée |les traces de tes pas ! Reconnais ce que tu as fait, chamelle écervelée, |qui vagabonde |dans tous les sens, oui, ânesse sauvage |qui a l’habitude de vivre |dans les steppes désertes ! Le feu de sa passion |lui fait renifler l’air. Qui pourrait réfréner |l’ardeur de ses désirs ? Tous ceux qui la recherchent |n’auront pas à se fatiguer, car ils la trouveront |quand elle est en chaleur. 25Prends garde que ton pied |ne se déchausse pas ! Prends garde à ton gosier |qui va se dessécher ! Mais toi, tu réponds : « C’est peine perdue ! J’aime les étrangers, c’est eux que je veux suivre. » 26Comme un voleur a honte |lorsqu’il est découvert, ainsi seront couverts de honte |la communauté d’Israël, ses rois et ses ministres, ses prêtres, ses prophètes.
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:24 mot à mot
פֶּ֣רֶה׀ לִמֻּ֣ד מִדְבָּ֗ר בְּאַוַּ֤ת נַפְשָׁהּ֙ שָׁאֲפָ֣ה ר֔וּחַ תַּאֲנָתָ֖הּ מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נָּה כָּל־מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙ לֹ֣א יִיעָ֔פוּ בְּחָדְשָׁ֖הּ יִמְצָאֽוּנְהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sauvageפֶּ֫רֶאpere' pereh · âne sauvageH6501
- habituéeלִמֻּדlimmûd limmûd · discipleH3928
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Haletanteשָׁאַףshâ'aph · désirer ardemmentH7602
- ardeurרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- deנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- passionאַוָּה'avvâh · désirH185
- empêcheraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- désirתַּאֲנָהta'ănâh tô'ănâh · chaleurH8385
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- cherchentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- fatiguerיָעֵףyâ‛aph · défaillirH3286
- Ilsלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- trouventמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
Références croisées de Jérémie 2:24
- Jérémie 14:6Les onagres se tiennent |sur les hauteurs, et ils flairent le vent |comme font les chacals ; mais leurs yeux se fatiguent car il n’y a plus d’herbe.
- Job 11:12Celui qui a la tête vide |pourra devenir sage quand un ânon sauvage |naîtra domestiqué.
- Job 39:5Qui a laissé l’onagre |courir en liberté ? Qui a rompu les liens |qui retenaient l’âne sauvage ?
- Jérémie 2:27Ils disent à du bois : |« Tu es mon père ! » et à la pierre : |« Toi, tu m’as mis au monde ! » Ils m’ont tourné le dos, |ne m’ont pas regardé en face, mais au jour du malheur, ils disent : « Lève-toi, sauve-nous ! »
- Osée 5:15Alors je m’en irai, |je rentrerai chez moi jusqu’à ce qu’ils se reconnaissent |coupables et cherchent ma faveur. Alors, dans leur détresse, |ils vont avoir recours à moi.
Commentaires sur Jérémie 2:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Un âne sauvage habitué au désert - Une autre comparaison pour exprimer la même chose. Souffle le vent - Dans une forte fièvre due à la chaleur intérieure ressentie à ces moments-là, ces animaux ouvrent leur bouche et leurs narines aussi largement que possible, pour aspirer de grands courants d'air frais, afin de se rafraîchir. Dans sa gueule ils la trouveront - Le sens est que, bien que ces animaux soient extrêmement féroces et dangereux lorsqu'ils sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Un âne sauvage habitué au désert - Le type d'une nature indomptée et téméraire. Souffle le vent - Le vent apporte avec lui l'odeur de l'homme. Israël n'attend pas que la tentation vienne d'elle-même, mais guette toute incitation à l'idolâtrie. Mois d'occasion - C'est-à-dire la saison des paires.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-28Malgré tous ses avantages, Israël, le peuple élu de Dieu, était devenu comme une vigne sauvage, portant du fruit pernicieux.Les hommes sont souvent asservis à la puissance de leurs désirs effrénés et leurs convoitises iniques, jusqu'à en devenir parfois, de grossiers « animaux ». Dans ce texte, l'Éternel avertit Son peuple de ne pas poursuivre ce qui ne lui apporterait que détresse et misère. Nous ne devons pas négliger la Miséricorde divine, mais croire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-37Au lieu de se comporter comme une épouse fidèle, Israël s'est comporté comme un animal sauvage en chaleur (2.23–25), un voleur (2.26–30), et une prostituée (2.31–3.5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Onagre : ânesse sauvage, difficile à prendre à cause de la rapidité de sa course. Elle aspire l'air : en vue de satisfaire ses instincts. Nul de ceux qui la recherchent... Ils savent toujours où la trouver ; Israël courait après les étrangers qui, eux, le dédaignaient : c'était bien le dernier degré de la honte. Même pensée Ezéchiel 16.33-34.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires