Bible du Semeur
Job 39:1
1Connais-tu le moment |où les chamois enfantent ? Et as-tu observé |les biches en travail ?
Job 39:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sais-tu quand les chèvres sauvages font leurs petits ? Observes-tu les biches quand elles mettent bas ?
- Bible Segond 21 (S21)»Sais-tu quand les bouquetins font leurs petits? Observes-tu les biches quand elles mettent bas?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Chasses-tu la proie pour la lionne, Et apaises-tu la faim des lionceaux,
- Bible Darby (DBY)Sais-tu le temps où mettent bas les bouquetins des rochers ? As-tu observé les douleurs des biches ?
Contexte de Job 39:1
Connais-tu le moment |où les chamois enfantent ? Et as-tu observé |les biches en travail ? 2As-tu compté combien de mois |dure leur gestation ? Et connais-tu l’époque |où elles mettent bas, 3quand elles s’accroupissent, |déposent leurs petits et sont délivrées des douleurs ?
Lire Job 39 en entierJob 39:1 mot à mot
הֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי־סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּל֣וֹת תִּשְׁמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 39:1
- 1 Samuel 24:2Lorsque Saül revint de sa campagne contre les Philistins, on l’informa que David se trouvait maintenant dans le désert d’Eyn-Guédi.
- Psaumes 104:18Les bouquetins ont leurs retraites |sur les monts élevés, et les rochers |sont le refuge des damans.
- Psaumes 29:9La voix de l’Eternel |fait enfanter les biches et elle fait tomber les feuilles |des arbres des forêts. Dans son palais, tout s’écrie : « Gloire à l’Eternel ! »
- Jérémie 14:5La biche, dans les champs, abandonne son faon |après l’avoir mis bas, car il n’y a plus de verdure.
Commentaires sur Job 39:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Connais-tu le temps - Connaître le temps, etc., était facile et n'avait rien d'extraordinaire ; mais le sens de ces questions est de connaître les circonstances, ce qui a quelque chose de particulièrement expressif de la providence de Dieu, et rend les questions appropriées en ce lieu. Pline observe que la biche avec ses petits se dirige par instinct vers une certaine herbe, nommée seselis, qui facilite la naissance. Le tonnerre, qui ressemble à la main…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Connais-tu le temps où les chèvres sauvages du rocher mettent bas ? - C'est-à-dire la saison particulière où les chèvres de montagne mettent bas. Pour ce qui est des animaux domestiques - le mouton, la chèvre apprivoisée, etc. Mais la question porte ici sur les animaux qui errent en liberté sur des falaises inaccessibles, qui sont enfouis dans des forêts profondes, qui sont loin des habitations et de l'observation des gens ; et le sens est qu'il y avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30Par ces diverses questions, l'Éternel continue à humilier Job. Dans ce chapitre, on nous parle de plusieurs animaux, dont la nature et la situation révèlent particulièrement la Puissance et la Sagesse divines, avec les nombreuses œuvres accomplies par Dieu. Tout d'abord, l'âne sauvage : on serait tenté de croire qu'il serait plus utile à travailler et être bon à quelque chose, plutôt que d'errer çà et là. Il est en fait indomptable ; nous voyons ainsi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Dieu défie Job, qui reconnaît son incapacité à juger le monde moral en démontrant son ignorance des éléments cosmiques (38.4–21) et météorologiques (38.22–38), des animaux et des oiseaux (38.39–39.30) du monde naturel.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 11 « Sais-tu quand enfantent sur les rochers les chèvres sauvages, τραγελάφι ? » Ce mot vient de τραγος, bouc, et de ελςθος, cerf. Le tragélaphe est donc un animal qui tient du bouc et du cerf : il figure l’âme qui obéit à la loi de Dieu dans son cœur, mais qui sous l’impression des passions dont le bouc est l’image, sent encore dans ses membres une autre loi qui s’élève contre la loi de son esprit et qui la tient captive sous la loi du péché (Rom 7…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 39:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 39
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires