Bible du Semeur
Jérémie 12:3
3Mais toi, ô Eternel, |tu me connais et tu me vois, et tu sondes mon cœur |qui a pris ton parti. Entraîne-les, |tout comme des moutons |qu’on mène à l’abattoir ! Réserve-les, |pour le jour du massacre !
Jérémie 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, Éternel, tu me connais, Tu me vois, tu sondes mon cœur qui est avec toi. Enlève-les comme des brebis qu’on doit égorger, Et prépare-les pour le jour du carnage !
- Bible Segond 21 (S21)Et toi, Eternel, tu me connais, tu me vois, tu examines mon cœur: il est avec toi. Réserve-les comme des brebis qu'on doit égorger et mets-les à part pour le jour du carnage!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, Eternel, tu me connais, Tu me vois, tu sondes mon cœur qui est avec toi. Enlève-les comme des brebis qu'on doit égorger, Et prépare-les pour le jour du carnage!
- Bible Darby (DBY)Mais toi, Éternel ! tu me connais, tu m’as vu, et tu as éprouvé mon cœur à ton égard. Traîne-les comme des brebis à la tuerie, et mets-les à part pour le jour de la tuerie.
Contexte de Jérémie 12:3
1Tu es juste ! Eternel, |comment donc oserais-je |contester avec toi ? Cependant, je voudrais |discuter avec toi |de la justice. Pourquoi les méchants réussissent-ils ? Pourquoi les traîtres |vivent-ils si tranquilles ? 2Oui, tu les as plantés et ils ont pris racine ; ils progressent sans cesse et ils portent du fruit. Ils ont ton nom à la bouche, mais tu es très loin de leur cœur. Mais toi, ô Eternel, |tu me connais et tu me vois, et tu sondes mon cœur |qui a pris ton parti. Entraîne-les, |tout comme des moutons |qu’on mène à l’abattoir ! Réserve-les, |pour le jour du massacre ! 4Jusques à quand |le pays sera-t-il en deuil, et l’herbe des campagnes |se desséchera-t-elle ? Et tout cela à cause |de la méchanceté |de ceux qui y habitent ? Les animaux périssent, |ainsi que les oiseaux, parce que les gens disent : « L’Eternel ne voit pas |ce qui nous adviendra. » Mais l’Eternel me dit : 5Si, déjà, tu t’épuises en courant avec des piétons, comment donc tiendras-tu |en courant avec des chevaux ? S’il te faut un pays tranquille pour ta sécurité, qu’adviendra-t-il de toi |lorsque tu feras face |à la crue du Jourdain ?
Lire Jérémie 12 en entierJérémie 12:3 mot à mot
וְאַתָּ֤ה יְהוָה֙ יְדַעְתָּ֔נִי תִּרְאֵ֕נִי וּבָחַנְתָּ֥ לִבִּ֖י אִתָּ֑ךְ הַתִּקֵם֙ כְּצֹ֣אן לְטִבְחָ֔ה וְהַקְדִּשֵׁ֖ם לְי֥וֹם הֲרֵגָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- sondesבָּחַןbâchan · éprouverH974
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- avecאֵת'êth · avecH854
- Enlèveנָתַקnâthaq · déchirerH5423
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- égorgerטִבְחָהţibchâh · abattuH2878
- prépareקָדַשׁqâdash · consacrer : préparerH6942
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- carnageהֲרֵגָהhărêgâh · massacreH2028
Références croisées de Jérémie 12:3
- Jérémie 11:20O Seigneur des armées célestes, |tu es un juste juge, et tu éprouves |le cœur et les pensées. Que je voie donc |comment tu les rétribueras ; en effet, c’est à toi |que j’ai remis ma cause.
- 2 Rois 20:3De grâce, Eternel ! Tiens compte de ce que je me suis conduit devant toi avec fidélité, d’un cœur sans partage, et que j’ai fait ce que tu considères comme bien. Et Ezéchias versa d’abondantes larmes.
- 1 Chroniques 29:17Je le sais, ô mon Dieu, |tu sondes notre cœur et tu as du plaisir |lorsque quelqu’un est droit. Eh bien, c’est d’un cœur droit |que je t’ai apporté |tous ces dons volontaires, et j’ai vu avec joie |ton peuple ici présent |t’apporter ses dons volontaires.
- Job 23:10Cependant, il sait bien |quelle voie j’ai suivie. S’il me met à l’épreuve, |je sortirai pur comme l’or.
- Psaumes 17:3Examine mon cœur, |observe-moi la nuit, éprouve-moi, |tu ne trouveras rien |à reprocher en moi. J’ai décidé |de ne pas pécher en paroles.
- Psaumes 26:1De David. Fais-moi justice, ô Eternel, |car la vie que je mène |est sans reproche. Je me confie en l’Eternel, |je ne faiblirai pas.
- Psaumes 44:21Si nous avions délaissé notre Dieu, si nous avions tendu les mains |vers un dieu étranger,
- Psaumes 139:1Au chef de chœur. Psaume de David. Eternel, |tu me sondes |et tu me connais.
- Jean 21:17Jésus lui demanda une troisième fois : Simon, fils de Jean, as-tu de l’amour pour moi ? Pierre fut peiné car c’était la troisième fois que Jésus lui demandait : « As-tu de l’amour pour moi ? » Il lui répondit : Seigneur, tu sais tout, tu sais que j’ai de l’amour pour toi. Jésus lui dit : Prends soin de mes brebis.
- 1 Jean 3:20si notre cœur nous condamne d’une manière ou d’une autre ; car Dieu est plus grand que notre cœur et il connaît tout.
- Jérémie 17:18Que mes persécuteurs |soient dans la confusion, et que je ne sois pas confus ! Qu’ils soient saisis de peur, et que je n’aie pas peur ! Fais arriver sur eux |le jour de la détresse, et brise-les |par un double désastre !
- Jérémie 18:21A cause de cela, |livre leurs fils à la famine et précipite-les |sur le fil de l’épée ! Prive leurs femmes |de leurs enfants, |qu’elles deviennent veuves, que leurs maris |soient frappés par la peste, et que leurs jeunes gens |soient frappés par l’épée |dans le combat !
- Jérémie 20:12Toi, Seigneur des armées célestes, |tu éprouves le juste, tu vois le cœur |et le tréfonds de l’être. Que je voie donc |comment tu les rétribueras ; en effet c’est à toi |que j’ai remis ma cause.
- Jérémie 48:15Le dévastateur de Moab vient attaquer ses villes, la fleur de sa jeunesse |va tout droit au massacre, c’est là ce que déclare |le Roi qui a pour nom : |le Seigneur des armées célestes.
- Jérémie 50:27Massacrez ses guerriers, |tous ses jeunes taureaux : qu’on les mène au carnage ! Ah ! quel malheur pour eux, |le temps est arrivé, c’est le jour de leur châtiment !
- Jérémie 51:4Ceux qui seront frappés à mort |joncheront le pays des Chaldéens, les blessés tomberont |dans les rues de la ville.
Commentaires sur Jérémie 12:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Mais toi, Seigneur, tu me connais - Je sais que tu connais les secrets de mon cœur, et je m'en réjouis, car tu sais que mon cœur est droit et sincère envers toi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Tu m'as vu - Plutôt, "Tu me vois et tu juges mon cœur" à tout moment, et tu connais la sincérité de sa dévotion" envers Toi. Arrachez-les - L'original est utilisé Jérémie 10:20 pour le déchirement des cordes de la tente, et Ezéchiel 17:9 pour l'arrachage des racines. Jérémie ne doute pas de la justice de Dieu, ni du châtiment ultime des méchants, mais il veut qu'il soit administré de manière sommaire. Préparez - littéralement, "sanctifiez", c'est-à-dire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Quand nous sommes vraiment loin de Dieu, estimant qu'Il nous a abandonnés, nous devons essayer cependant de maintenir de saines pensées à Son égard, sachant qu'Il n'a jamais délaissé Ses enfants. Quand nous avons du mal à comprendre les décisions divines nous concernant, nous devons porter notre regard vers les vérités générales de la Parole, les appliquer, en tant que principes de base, et les respecter : le Seigneur est infiniment juste ! Le Dieu, à qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Bien que les paroles de Jérémie paraissent être de l'auto-justification, l’Éternel l'examinait profondément, scrutant son cœur. Jérémie, rempli de colère, réclamait que ses ennemis subissent le même sort qu'ils lui avaient réservé. Il espérait qu'ils soient massacrés ou abattus comme des brebis sans défense. Jérémie ne semblait pas envisager leur pardon ni leur retour vers l’Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Quant au prophète, il ne redoute pas l'examen de ses pensées les plus secrètes. Voue-les ; littéralement : sanctifie-les ; allusion à l'usage de mettre à part pendant quelques jours les victimes destinées au sacrifice ; comparez Exode 12.6. Le prophète voue les méchants à l'interdit qui avait frappé jadis les Cananéens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 12:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires