Bible du Semeur
Jérémie 10:11
11Vous leur direz ceci : Les dieux qui n’ont fait ni le ciel ni la terre disparaîtront de dessus cette terre et de dessous ce ciel.
Jérémie 10:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous leur parlerez ainsi : Les dieux qui n’ont point fait les cieux et la terre Disparaîtront de la terre et de dessous les cieux.
- Bible Segond 21 (S21)»Vous leur tiendrez ce langage: ‘Les dieux qui n'ont pas fait le ciel et la terre disparaîtront de la terre et de dessous le ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous leur parlerez ainsi: Les dieux qui n'ont point fait les cieux et la terre Disparaîtront de la terre et de dessous les cieux.
- Bible Darby (DBY)Vous leur direz ainsi : Les dieux qui n’ont pas fait les cieux et la terre, ceux-là périront de la terre et de dessous les cieux.
Contexte de Jérémie 10:11
9C’est de l’argent battu |apporté de Tarsis, de l’or venu d’Ouphaz, une œuvre de sculpteur, |le travail d’un orfèvre. On revêt ces dieux-là |de vêtements de pourpre |et d’étoffes d’azur, mais tous ne sont que l’œuvre |d’habiles ouvriers. 10Mais l’Eternel |est le vrai Dieu ; il est le Dieu vivant |et le roi éternel ; par sa colère, |la terre est ébranlée, et les peuples ne peuvent |soutenir son courroux. Vous leur direz ceci : Les dieux qui n’ont fait ni le ciel ni la terre disparaîtront de dessus cette terre et de dessous ce ciel. 12L’Eternel, lui, a fait la terre |par sa puissance, il a solidement |fondé le monde |par sa sagesse, et il a déployé le ciel |par son intelligence. 13Quand il fait retentir sa voix, les eaux s’amassent dans le ciel, des nuages s’élèvent |des confins de la terre ; il fait jaillir l’éclair |au milieu des averses et il fait s’élancer |le vent de ses réserves.
Lire Jérémie 10 en entierJérémie 10:11 mot à mot
כִּדְנָה֙ תֵּאמְר֣וּן לְה֔וֹם אֱלָ֣הַיָּ֔א דִּֽי־שְׁמַיָּ֥א וְאַרְקָ֖א לָ֣א עֲבַ֑דוּ יֵאבַ֧דוּ מֵֽאַרְעָ֛א וּמִן־תְּח֥וֹת שְׁמַיָּ֖א אֵֽלֶּה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parlerezאֲמַר'ămar · direH560
- ainsiדְּנָהdên · ceciH1836
- dieuxאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- quiדִּיdîy · queH1768
- pointלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- faitעֲבַד‛ăbad · faireH5648
- cieuxשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- terreאֲרַק'ăraq · terreH778
- Disparaîtrontאֲבַד'ăbad · détruireH7
- terreאֲרַע'ăra‛ · terre : planèteH772
- deמִן־min · deH4481
- dessousתְּחוֹתtechôth techôth · sousH8460
- lesאֵלֶּה'êlleh · ceux-ciH429
Références croisées de Jérémie 10:11
- Psaumes 96:5Car tous les dieux des peuples |ne sont que des faux dieux, alors que l’Eternel |a fait le ciel.
- Jérémie 10:15Ils ne sont que néant et œuvres illusoires ; et ils disparaîtront au jour du châtiment.
- Jérémie 51:18Ils ne sont que néant et œuvres illusoires ; et ils disparaîtront au jour du châtiment.
- Ésaïe 2:18Et toutes les idoles |disparaîtront ensemble.
- Sophonie 2:11Avec eux, l’Eternel |se montrera terrible, car il anéantit |tous les dieux de la terre ; alors tous les peuples, |jusques aux plus lointains, |se prosterneront devant lui, chacun dans sa contrée.
- Zacharie 13:2Et il arrivera en ce jour-là, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, que j’extirperai du pays jusqu’au nom des idoles : et l’on ne s’en souviendra plus. J’ôterai aussi du pays les faux prophètes et les dispositions impures.
- Apocalypse 20:2Il se saisit du dragon, de ce Serpent ancien qui est le diable et Satan. Il l’enchaîna pour mille ans.
- Lamentations 3:66Tu les harcèleras |dans ta colère ardente, |et tu les détruiras de sous ton ciel, |ô Eternel.
Commentaires sur Jérémie 10:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Voici ce que vous leur direz- C'est le message que vous transmettrez aux idolâtres chaldéens. Lesdieux qui n'ont pas fait les cieux et la terre périront - Ils seront détruits, eux et leurs adorateurs ; l'idolâtrie sera enfin extirpée de la terre, et les cieux ne regarderont plus une si grande abomination. Elle est supportée pendant un certain temps, mais à la fin elle sera détruite. Ce verset est écrit dans une sorte d'hébraïco-syrio-chaldéen, dialecte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ce verset est (dans l'original) en chaldéen. Il s'agit probablement d'un dicton proverbial, que Jérémie insère dans sa forme populaire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète montre la gloire du Dieu d'Israël, il expose également la folie des idolâtres. Les enchantements et autres tentatives, destinés à obtenir de l'aide surnaturelle pour connaître l'avenir, proviennent des mauvaises coutumes des païens. Tenons-nous dans une crainte respectueuse, n'essayons pas de provoquer Dieu, en glorifiant d'autres divinités, Lui seul doit recevoir nos louanges. Il est prêt à pardonner et sauver tous ceux qui se repentent et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les divinités païennes n'ont pas participé à la création des cieux et de la terre ; elles ne sont pas éternelles. • Le texte original de ce verset est en araméen, ce qui suggère qu'il pourrait s'agir d'une citation d'un dicton araméen, et que ce passage s'adressait aux exilés à Babylone, ville où l'araméen était parlé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 10:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires