Bible du Semeur
Ésaïe 8:3
3Je m’approchai de ma femme, la prophétesse, elle devint enceinte et mit au monde un fils. Et l’Eternel me dit : Appelle-le : Maher-Shalal-Hash-Baz.
Ésaïe 8:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je m’étais approché de la prophétesse ; elle conçut, et elle enfanta un fils. L’Éternel me dit : Donne-lui pour nom Maher-Schalal-Chasch-Baz.
- Bible Segond 21 (S21)Je me suis uni à la prophétesse; elle est tombée enceinte et a mis au monde un fils. L'Eternel m’a dit: «Appelle-le Maher-Shalal-Chash-Baz.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je m'étais approché de la prophétesse; elle conçut, et elle enfanta un fils. L'Eternel me dit: Donne-lui pour nom Maher-Schalal-Chasch-Baz.
- Bible Darby (DBY)Et je m’approchai de la prophétesse, et elle conçut, et enfanta un fils ; et l’Éternel me dit : Appelle son nom : Maher-Shalal-Hash-Baz ;
Contexte de Ésaïe 8:3
1L’Eternel me dit : Prends une grande tablette et inscris-y avec un burin ordinaire : Maher-Shalal-Hash-Baz (Proche pillage, imminent butin). 2Je pris pour moi des témoins dignes de foi : le prêtre Urie, et Zacharie, fils de Yebérékia. Je m’approchai de ma femme, la prophétesse, elle devint enceinte et mit au monde un fils. Et l’Eternel me dit : Appelle-le : Maher-Shalal-Hash-Baz. 4Car avant que l’enfant sache appeler : Papa, Maman, on emportera les richesses de Damas et le butin de Samarie devant le roi d’Assyrie. 5L’Eternel me parla encore en ces termes :
Lire Ésaïe 8 en entierÉsaïe 8:3 mot à mot
וָאֶקְרַב֙ אֶל־הַנְּבִיאָ֔ה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֣א שְׁמ֔וֹ מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- approchéקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- deאֶל'êl 'el · versH413
- prophétesseנְבִיאָהnebîy'âh · prophétesseH5031
- conçutהָרָהhârâh · concevoirH2029
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Donneקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Maherמַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּזmahêr shâlâl châsh baz · Maher-Shalal-Hash-BazH4122
Références croisées de Ésaïe 8:3
- Juges 4:4A cette époque, Débora, une prophétesse, femme de Lappidoth, administrait la justice en Israël.
- 2 Rois 22:14Alors le prêtre Hilqiya, Ahiqam, Akbor, Shaphân et Asaya se rendirent chez la prophétesse Houlda, femme de Shalloum, fils de Tiqva, petit-fils de Harhas, responsable du vestiaire du Temple. Elle habitait à Jérusalem dans le nouveau quartier. Ils lui exposèrent la situation.
- Osée 1:3Alors Osée alla prendre Gomer, de Diblaïm. Elle devint enceinte et lui donna un fils.
- Ésaïe 7:13Esaïe dit alors : Ecoutez donc, dynastie de David. Ne vous suffit-il pas de mettre à dure épreuve la patience des hommes pour qu’il vous faille encore lasser celle de mon Dieu ?
- Ésaïe 8:1L’Eternel me dit : Prends une grande tablette et inscris-y avec un burin ordinaire : Maher-Shalal-Hash-Baz (Proche pillage, imminent butin).
Commentaires sur Ésaïe 8:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Puis le Seigneur a dit - le nom ainsi donné devait être emblématique d'un événement particulier - que l'Assyrie allait bientôt emporter le butin de Damas et de Samarie. Il n'est pas remarquable que le nom d'Emmanuel soit également donné à ce même enfant, comme signifiant la présence et la protection de Dieu dans la défense de la nation contre les envahisseurs ; voir les notes d'Isaïe 7:14-15. Calvin pense que tout cela est passé dans une vision devant le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le prophète, sur l'ordre de l'Éternel, doit écrire sur un grand rouleau, ou sur une tablette en métal, les paroles suivantes : « qu'on se hâte de piller, qu'on se précipite sur le butin ». Cela signifiait que l'arrivée de l'armée assyrienne était imminente, et qu'elle allait faire de nombreux ravages. Les richesses considérables de Damas et de Samarie, alors en lieu sûr en Juda, allaient être rapidement dérobées par le roi d'Assyrie. Le prophète parle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3• Comme le nom Emmanuel (7:14), le nom Maher-shalal-hash-baz est symbolique. Il est possible que cet enfant ait été également l'accomplissement partiel de la prophétie d'Emmanuel (voir note d'étude sur 7.14). L'accomplissement ultime de la prophétie d'Emmanuel s'est produit avec la naissance de Jésus (Mt 1.22–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 8:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 8
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires