Bible du Semeur
Ésaïe 49:14
14Cependant, Sion dit : |« L’Eternel m’a abandonnée, oui, le Seigneur m’a oubliée. »
Ésaïe 49:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sion disait : L’Éternel m’abandonne, Le Seigneur m’oublie ! -
- Bible Segond 21 (S21)Sion disait: «L'Eternel m'a abandonnée, le Seigneur m'a oubliée!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sion disait: L'Eternel m'abandonne, Le Seigneur m'oublie!
- Bible Darby (DBY)Mais Sion a dit : L’Éternel m’a abandonnée, et le Seigneur m’a oubliée !
Contexte de Ésaïe 49:14
12Les voici, ils arrivent |des pays éloignés, les uns viennent du nord, |les autres du couchant, d’autres encore |de la région d’Assouan. 13O cieux, poussez des cris de joie ! O terre, éclate d’allégresse ! Faites retentir votre joie, montagnes, parce que l’Eternel |a consolé son peuple et qu’il a compassion |des affligés. Cependant, Sion dit : |« L’Eternel m’a abandonnée, oui, le Seigneur m’a oubliée. » 15Une femme oublie-t-elle |l’enfant qu’elle nourrit ? Cesse-t-elle d’aimer |l’enfant qu’elle a conçu ? Et même si les mères |oubliaient leurs enfants, je ne t’oublierai pas ! 16Voici, je t’ai gravée |dans le creux de mes mains, je pense constamment |à tes remparts.
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:14 mot à mot
וַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 49:14
- Ésaïe 40:27Pourquoi donc, ô Jacob, |parler ainsi ? Et pourquoi dire, ô Israël : « Mon sort échappe à l’Eternel, et mon Dieu ne fait rien |pour défendre mon droit » ?
- Psaumes 22:1Au chef de chœur. Psaume de David, à chanter sur la mélodie de « Biche de l’aurore ».
- Psaumes 31:22Béni soit l’Eternel, car il m’a témoigné |son merveilleux amour lorsque je me trouvais |dans une cité assiégée.
- Psaumes 77:6Je songe aux jours passés, aux années d’autrefois,
- Psaumes 89:38Comme la lune, à toujours, |il se maintiendra. Là-haut, le témoin céleste |en est le garant. » Pause
- Romains 11:1Je demande donc : Dieu aurait-il rejeté son peuple ? Assurément pas ! En effet, ne suis-je pas moi-même Israélite, descendant d’Abraham, de la tribu de Benjamin ?
- Psaumes 13:1Au chef de chœur. Psaume de David.
- Jérémie 23:39à cause de cela, je vais vous oublier totalement et vous rejeter loin de moi, vous et la ville que je vous ai donnée, à vous et à vos ancêtres ;
- Lamentations 5:20Pourquoi nous oublierais-tu pour toujours ? Pourquoi nous délaisserais-tu |aussi longtemps ?
Commentaires sur Ésaïe 49:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Le Seigneur(יהוה Yehovah ) m'a abandonné, et mon Seigneur(אדני Adonai ) m'a oublié - Mais une multitude de MSS. et plusieurs éditions anciennes lisent יהוה Yehovah aux deux endroits.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mais Sion dit - Sur le mot " Sion ", voir la note à Ésaïe 1:8. Le langage utilisé ici est celui de la plainte et exprime le sentiment profond du peuple de Dieu au milieu de nombreuses calamités, afflictions et épreuves. Il peut s'appliquer aux Juifs exilés à Babylone pendant leur longue captivité, comme si Dieu les avait abandonnés ; ou à ceux qui attendaient la venue du Messie et qui soupiraient après l'intervention divine sous son autorité pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Que la félicité céleste soit universelle, parce que Dieu, dans Sa grande compassion, fera miséricorde à Ses affligés : tout cela selon Ses engagements ! Nous n'avons pas besoin ne nous interroger davantage sur la véracité de Ses promesses et de Sa Grâce, ni ne devons remettre en cause Sa Providence et Sa Justice. Soyons assurés que Dieu éprouve une tendre affection pour Son église et les Siens ; rien ne saurait Le décourager ! Il arrive que certaines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Bien que le prophète ait annoncé une raison de se réjouir (49.8–13), les exilés continuaient à réfléchir à la calamité qui s'était abattue sur eux lorsque Babylone a envahi le pays, détruit Jérusalem, et emporté le peuple de Juda en exil où ils se sentaient abandonnés et oubliés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1449.14 à 50.3 Après avoir dépeint la personne et l'uvre de celui qui doit rassembler Israël, le prophète reporte spécialement sa pensée sur le peuple, objet de cette uvre. Il contemple Sion dans le plus profond abaissement, doutant même de son Dieu, et il lui promet un salut dont elle-même s'étonnera (versets 14 à 21). Il le lui garantit par trois paroles divines (versets 22,25 et 50.1). Sion est comparée à une femme abandonnée par son mari (50.1…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires