Bible du Semeur
Ésaïe 47:8
8Maintenant donc, écoute, |toi la voluptueuse, toi qui trônes, confiante, et qui dis en ton cœur : « Moi, moi et rien que moi ! Je ne serai pas veuve et je ne serai pas |privée de mes enfants ! »
Ésaïe 47:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoute maintenant ceci, voluptueuse, Qui t’assieds avec assurance, Et qui dis en ton cœur : Moi, et rien que moi ! Je ne serai jamais veuve, Et je ne serai jamais privée d’enfants !
- Bible Segond 21 (S21)Ecoute donc, amatrice de plaisirs, toi qui t'assieds pleine de confiance et qui dis dans ton cœur: «Il n’y a que moi et personne d’autre! Je ne serai jamais veuve et ne perdrai jamais d'enfant!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoute maintenant ceci, voluptueuse, Qui t'assieds avec assurance, Et qui dis en ton cœur: Moi, et rien que moi! Je ne serai jamais veuve, Et je ne serai jamais privée d'enfants!
- Bible Darby (DBY)Et maintenant, écoute ceci, voluptueuse, qui habites en sécurité, qui dis en ton cœur : C’est moi, et il n’y en a pas d’autre ; je ne serai pas assise en veuve, et je ne saurai pas ce que c’est que d’être privée d’enfants.
Contexte de Ésaïe 47:8
6J’ai été irrité |contre mon peuple, j’ai profané mon patrimoine, je te les ai livrés. Tu les as traités sans pitié. Tu as fait peser lourdement |ton joug sur les vieillards, 7et tu t’es dit : |« Je serai reine pour toujours. » Tu n’as pas réfléchi à tout cela et tu n’as pas songé à la manière |dont cela finirait. Maintenant donc, écoute, |toi la voluptueuse, toi qui trônes, confiante, et qui dis en ton cœur : « Moi, moi et rien que moi ! Je ne serai pas veuve et je ne serai pas |privée de mes enfants ! » 9Eh bien, ces deux maux-là, |fondront soudain sur toi, en un seul jour : la privation de tes enfants |et le veuvage. Le même jour, |ils t’atteindront |dans toute leur horreur malgré la multitude |de tes enchantements, malgré le pouvoir de tes sortilèges ! 10Tu plaçais ta confiance |dans ta méchanceté, tu te disais : |« Personne ne me voit. » Ta sagesse et ta science |t’ont égarée. Tu disais en ton cœur : « Moi, moi et rien que moi ! »
Lire Ésaïe 47 en entierÉsaïe 47:8 mot à mot
וְעַתָּ֞ה שִׁמְעִי־זֹ֤את עֲדִינָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָ֔בָהּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד לֹ֤א אֵשֵׁב֙ אַלְמָנָ֔ה וְלֹ֥א אֵדַ֖ע שְׁכֽוֹל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- ceciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- voluptueuseעָדִין‛âdîyn · voluptueuxH5719
- assiedsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- assuranceבֶּ֫טַחbeţach · sécuritéH983
- disאָמַר'âmar · direH559
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- rienאֶ֫פֶס'ephes · finH657
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- !עוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- veuveאַלְמָנָה'almânâh · veuveH490
- privéeיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- enfantsשְׁכוֹלshekôl · deuilH7908
Références croisées de Ésaïe 47:8
- Ésaïe 21:4Mon esprit est troublé, je tremble de frayeur. Le soir tant attendu est devenu pour moi |un objet d’épouvante.
- Ésaïe 22:12En ce jour, l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, |vous appelait à pleurer, à gémir, à vous raser la tête |et à vous revêtir |d’un habit de toile de sac.
- Ésaïe 32:9O femmes qui vivez tranquilles, debout ! écoutez-moi ! Vous, filles insouciantes, écoutez mes paroles :
- Juges 18:7Les cinq hommes se remirent en route et allèrent jusqu’à Laïsh. Ils y trouvèrent une population, vivant en toute sécurité, à la manière des Sidoniens, tranquille et confiante. Personne ne leur causait d’ennuis, personne n’y exerçait une autorité oppressive, et ils se trouvaient loin des Sidoniens, sans relation avec personne.
- Jérémie 50:11Ah ! vous pouvez bien vous réjouir, |exulter d’allégresse, vous qui avez pillé |mon patrimoine ! Vous pouvez vous ébattre |comme une génisse foulant le blé et vous pouvez hennir |comme des étalons ;
- Daniel 5:1Un jour, le roi Balthazar organisa un banquet en l’honneur de ses mille dignitaires et se mit à boire du vin en leur présence.
- Sophonie 2:15La voilà donc, |cette cité joyeuse, installée en toute sécurité, et qui se dit : « C’est moi, et rien que moi ! » Comment est-elle devenue |une terre ainsi désolée, un gîte pour les bêtes ? Quiconque passera |dans sa proximité se moquera d’elle en sifflant |et en faisant des gestes de la main.
- Apocalypse 18:3Car tous les peuples ont bu le vin de sa prostitution furieuse. Les rois de la terre, avec elle, se sont livrés à la débauche, et les commerçants de la terre ont fait fortune grâce à son luxe démesuré.
- Ésaïe 47:10Tu plaçais ta confiance |dans ta méchanceté, tu te disais : |« Personne ne me voit. » Ta sagesse et ta science |t’ont égarée. Tu disais en ton cœur : « Moi, moi et rien que moi ! »
- Jérémie 50:31Je vais m’en prendre à toi, |toi l’orgueilleuse, déclare l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, car le temps est venu pour toi, c’est le jour de rendre des comptes.
- Jérémie 51:53Quand Babylone |monterait jusqu’au ciel, et quand bien même |elle fortifierait |sa forteresse |sur les hauteurs, des dévastateurs surgiront |contre elle de ma part, l’Eternel le déclare.
- Daniel 4:22On te chassera du milieu des humains et tu vivras parmi les bêtes des champs. On te nourrira d’herbe comme les bœufs et tu seras trempé de la rosée du ciel. Tu seras dans cet état durant sept temps, jusqu’à ce que tu reconnaisses que le Très-Haut est le maître de toute royauté humaine et qu’il accorde la royauté à qui il lui plaît.
- Daniel 5:23Tu t’es élevé contre le Seigneur du ciel et tu t’es fait apporter les coupes de son temple, puis toi et tes hauts dignitaires, tes femmes et tes concubines, vous y avez bu du vin et tu as loué les dieux d’argent, d’or, de bronze, de fer, de bois et de pierre, des dieux qui ne voient rien, n’entendent rien et ne savent rien. Mais le Dieu qui tient ton souffle de vie dans sa main et de qui dépend toute ta destinée, tu ne l’as pas honoré.
- Daniel 11:36Le roi agira à sa guise, il s’enorgueillira et s’élèvera au-dessus de tous les dieux ; il proférera même des blasphèmes inouïs contre le Dieu des dieux et il parviendra à ses fins jusqu’à ce que la colère divine soit parvenue à son comble. Alors ce qui est décrété s’accomplira.
- Habacuc 2:5En effet, la richesse décevra le guerrier orgueilleux, |et il ne subsistera pas, lui qui, tel le séjour des morts, |ouvre une large bouche et qui, comme la mort, |n’est jamais rassasié. Car il ajoute à ses conquêtes |nation après nation, et il rassemble tous les peuples |sous sa domination.
- 2 Thessaloniciens 2:4l’adversaire qui s’élève au-dessus de tout ce qui porte le nom de dieu, et de tout ce qui est l’objet d’une vénération religieuse. Il ira jusqu’à s’asseoir dans le temple de Dieu en se proclamant lui-même dieu.
Commentaires sur Ésaïe 47:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le prophète, dans ce verset et dans le suivant, détaille plus particulièrement les péchés de Babylone et affirme la certitude du châtiment qui s'abattra sur elle. Dans les versets précédents, la dénonciation du châtiment était figurative. Il avait été représenté sous l'image d'une dame délicatement formée et élevée, condamnée à la plus basse condition de vie et obligée de s'abaisser aux fonctions les plus subalternes. Ici, le prophète utilise un langage…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Soyons bien vigilants afin de ne pas agir ni parler comme le faisait Babylone : cette ville ne comptait que sur la puissance de sa tyrannie et de son oppression ; ne nous fions pas à nos propres capacités, nos différents succès éventuels, notre soi-disant sagesse ou prudence, sinon nous devrons nous attendre à subir le même sort que Babylone. Ceux qui connaissent la prospérité éprouvent une certaine facilité à se vanter, quelle que soit l'adversité qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Il s'agit d'une prétention à la divinité (cf. 45.5 ; 47.10). Seul le Seigneur peut formuler une telle affirmation. Pour toute chose créée, y compris une nation, la prononcer est le summum de l'arrogance. • Être veuve ou perdre ses enfants était une disgrâce.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Moi, et rien que moi ; c'est-à-dire : Je n'aurai pas d'égale. Elle parle comme Dieu lui-même (45. 5,6,18, etc.). Comparez les mêmes paroles dans la bouche de Ninive Sophonie 2.15.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 47:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 47
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires