Ésaïe 47:10

Ésaïe 47:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tu avais confiance dans ta méchanceté, Tu disais : Personne ne me voit ! Ta sagesse et ta science t’ont séduite. Et tu disais en ton cœur : Moi, et rien que moi !
• Bible Segond 21 (S21)Tu avais confiance dans ta méchanceté, tu disais: «Personne ne me voit!» Ce sont ta sagesse et ton savoir qui t'ont égarée et t’ont amenée à dire dans ton cœur: «Il n’y a que moi et personne d’autre!»
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu avais confiance dans ta méchanceté, Tu disais: Personne ne me voit! Ta sagesse et ta science t'ont séduite. Et tu disais en ton cœur: Moi, et rien que moi!
• Bible Darby (DBY)Et tu as eu confiance en ton iniquité ; tu as dit : Personne ne me voit. Ta sagesse et ta connaissance, c’est ce qui t’a fait errer ; et tu as dit en ton cœur : C’est moi, et il n’y en a pas d’autre !

Contexte de Ésaïe 47:10

8Maintenant donc, écoute, |toi la voluptueuse, toi qui trônes, confiante, et qui dis en ton cœur : « Moi, moi et rien que moi ! Je ne serai pas veuve et je ne serai pas |privée de mes enfants ! » 9Eh bien, ces deux maux-là, |fondront soudain sur toi, en un seul jour : la privation de tes enfants |et le veuvage. Le même jour, |ils t’atteindront |dans toute leur horreur malgré la multitude |de tes enchantements, malgré le pouvoir de tes sortilèges ! Tu plaçais ta confiance |dans ta méchanceté, tu te disais : |« Personne ne me voit. » Ta sagesse et ta science |t’ont égarée. Tu disais en ton cœur : « Moi, moi et rien que moi ! » 11Mais le malheur |fondra sur toi et tu ne sauras pas |comment le conjurer. Oui, une catastrophe |t’arrivera et tu ne pourras pas |la détourner de toi, une dévastation |dont tu n’as pas idée viendra subitement sur toi. 12Continue donc |avec tes sortilèges, avec la multitude |de tes enchantements pour lesquels, depuis ta jeunesse, |tu t’es tant fatiguée ! Peut-être pourras-tu |en tirer un profit, peut-être sauras-tu |te rendre redoutable !

Ésaïe 47:10 mot à mot

וַתִּבְטְחִ֣י בְרָעָתֵ֗ךְ אָמַרְתְּ֙ אֵ֣ין רֹאָ֔נִי חָכְמָתֵ֥ךְ וְדַעְתֵּ֖ךְ הִ֣יא שׁוֹבְבָ֑תֶךְ וַתֹּאמְרִ֣י בְלִבֵּ֔ךְ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֥י עֽוֹד׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• confianceבָּטַחbâţach · se confierH982
• méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
• disaisאָמַר'âmar · direH559
• Personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
• voitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
• scienceדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
• ontהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• séduiteשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• ,לֵבlêb · cœurH3820
• rienאֶ֫פֶס'ephes · finH657
• queעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• moiאֲנִי'ănîy · jeH589

Références croisées de Ésaïe 47:10

• Ésaïe 28:15Voici ce que vous dites : |« Nous avons fait |alliance avec la mort et, avec le séjour des morts, |nous avons fait un pacte : quand le flot débordant déferlera, il ne viendra pas jusqu’à nous, car nous nous sommes fait |du mensonge un abri, et la duplicité |sera notre refuge. »
• Ésaïe 59:4Personne n’invoque le droit, et nul ne plaide |selon la vérité. On s’appuie sur de vains raisonnements et l’on allègue des mensonges. Ils conçoivent le mal et enfantent l’iniquité.
• Psaumes 52:7C’est pourquoi Dieu te détruira |définitivement. Il te saisira dans ta tente, |et il t’en chassera, il arrachera tes racines |du pays des vivants. Pause
• Psaumes 62:9Vous, les gens de mon peuple, |ayez confiance en lui |en toutes circonstances ! Ouvrez-lui votre cœur ! Dieu est notre refuge. Pause
• Ésaïe 29:15Malheur à ceux |qui vont dans les lieux les plus reculés pour cacher leurs desseins à l’Eternel et dont les entreprises |se font dans les ténèbres, à ceux qui disent : |« Qui peut nous voir ? |Qui nous remarque ? »
• Job 22:13Mais toi, tu dis : |« Dieu, que peut-il savoir ? Peut-il exercer la justice |à travers les nuées ?
• Psaumes 10:11Il se dit : « Dieu oubliera vite, il ne regarde pas par là ; |d’ailleurs, il ne voit jamais rien ! »
• Psaumes 64:5Ils tirent depuis leur cachette |sur l’innocent, ils le visent soudain, |sans éprouver |la moindre crainte.
• Psaumes 94:7Ils se disent : |« L’Eternel ne le voit pas, le Dieu de Jacob |n’y prête aucune attention ! »
• Ecclésiaste 8:8Personne n’est maître de son souffle de vie, personne ne peut le retenir, personne n’a de pouvoir sur le jour de sa mort : il n’y a pas de trêve dans la lutte pour survivre et ce n’est pas la méchanceté qui sauvera celui qui s’y livre.
• Jérémie 23:24Quelqu’un, dit l’Eternel, |pourrait-il se cacher |dans un endroit secret sans que moi, je le voie ? Ne suis-je pas celui |qui remplit ciel et terre ? demande l’Eternel.
• Ézéchiel 8:12Le Seigneur me demanda : As-tu vu, fils d’homme, ce que les responsables du peuple d’Israël font en cachette, chacun dans l’obscurité, chacun dans la chambre de son idole ? Car ils se disent : « L’Eternel ne nous voit pas, l’Eternel a quitté le pays. »
• Ézéchiel 9:9Il me répondit : Le péché des royaumes d’Israël et de Juda est excessivement grave. Le pays est rempli de sang et la ville est pleine d’injustices. Les gens disent : « L’Eternel a quitté ce pays, l’Eternel ne voit rien ! »
• Ésaïe 5:21Malheur à vous |qui vous prenez pour sages et vous croyez intelligents !
• Ézéchiel 28:2Fils d’homme, dis au prince de Tyr : « Voici ce que te dit le Seigneur, l’Eternel : Ton cœur s’est élevé et tu as proclamé : “Voici, je suis un dieu, et j’occupe ma place sur un trône divin au cœur des mers.” Pourtant, tu n’es qu’un homme, tu n’es pas un dieu, mais tu te crois aussi sage que Dieu.
• Romains 1:22Ils se prétendent sages, mais ils sont devenus fous.

Commentaires sur Ésaïe 47:10

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car tu t'es confiée dans ta méchanceté - Le mot "méchanceté" désigne ici sans doute l'orgueil, l'arrogance, l'ambition et les oppressions de Babylone. Cela signifie qu'elle s'est crue capable, par ces moyens, de prendre l'ascendant sur les autres nations et de perpétuer sa domination. Elle pensait que sa grande puissance, ses avantages naturels et ses richesses lui permettraient de résister aux causes qui avaient contribué à détruire les autres nations…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Soyons bien vigilants afin de ne pas agir ni parler comme le faisait Babylone : cette ville ne comptait que sur la puissance de sa tyrannie et de son oppression ; ne nous fions pas à nos propres capacités, nos différents succès éventuels, notre soi-disant sagesse ou prudence, sinon nous devrons nous attendre à subir le même sort que Babylone. Ceux qui connaissent la prospérité éprouvent une certaine facilité à se vanter, quelle que soit l'adversité qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10Dans ce contexte, "sagesse" et "connaissance" désignent probablement de manière sarcastique la pseudo-connaissance acquise par des pratiques occultes, qui a en fait éloigné Babylone de la vérité et l'a conduite au désastre (47.11).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Dans ta malice : dans tout cet art infernal (verset 9).Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 47:10

• Confiance
• Fierté
• Infidélité
• Sagesse
• Sorcellerie

Dans les dictionnaires

• Mages
• Jour de l’éternel
• Ésaïe II

Commentaires sur Ésaïe 47

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings