Bible du Semeur
Ésaïe 23:15
15et il arrivera, |en ce jour-là, que la ville de Tyr |sombrera dans l’oubli |pour soixante-dix ans, aussi longtemps que dure |la vie d’un roi. Ce délai écoulé, |il en sera de Tyr comme de cette courtisane |dont parle la chanson :
Ésaïe 23:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, Tyr tombera dans l’oubli soixante-dix ans, Ce que dure la vie d’un roi. Au bout de soixante-dix ans, il en sera de Tyr Comme de la prostituée dont parle la chanson : -
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là et pendant 70 ans, la durée de vie d'un roi, Tyr tombera dans l'oubli. Au bout de 70 ans, le sort de Tyr sera pareil à celui de la prostituée dont parle la chanson:
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, Tyr tombera dans l'oubli soixante-dix ans, Ce que dure la vie d'un roi. Au bout de soixante-dix ans, il en sera de Tyr Comme de la prostituée dont parle la chanson:
- Bible Darby (DBY)Et il arrivera, en ce jour-là, que Tyr sera oubliée 70 ans, selon les jours d’un roi. Au bout de 70 ans, ce sera pour Tyr comme la chanson d’une prostituée.
Contexte de Ésaïe 23:15
13Car le pays des Chaldéens qui ne sont pas un peuple, Assur l’a assigné |aux bêtes du désert ; il a dressé des tours |pour assiéger la ville, il en a rasé les palais, il en a fait des ruines. 14Hurlez, navires au long cours, car votre forteresse |est dévastée et il arrivera, |en ce jour-là, que la ville de Tyr |sombrera dans l’oubli |pour soixante-dix ans, aussi longtemps que dure |la vie d’un roi. Ce délai écoulé, |il en sera de Tyr comme de cette courtisane |dont parle la chanson : 16Va, et prends une lyre, fais le tour de la ville, courtisane oubliée ! Tâche de bien jouer, |et multiplie tes chants, pour qu’on prête attention à toi ! 17Et il arrivera, quand soixante-dix ans se seront écoulés, que l’Eternel interviendra pour Tyr qui retournera à ses gains et recommencera à se prostituer avec tous les royaumes sur la surface de la terre.
Lire Ésaïe 23 en entierÉsaïe 23:15 mot à mot
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְנִשְׁכַּ֤חַת צֹר֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה כִּימֵ֖י מֶ֣לֶךְ אֶחָ֑ד מִקֵּ֞ץ שִׁבְעִ֤ים שָׁנָה֙ יִהְיֶ֣ה לְצֹ֔ר כְּשִׁירַ֖ת הַזּוֹנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Tyrצֹרtsôr tsôr · TyrH6865
- oubliשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- unאֶחָד'echâd · unH259
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- boutקֵץqêts · finH7093
- prostituéeזָנָהzânâh · forniquerH2181
- chansonשִׁירָהshîyr shîyrâh · chantH7892
Références croisées de Ésaïe 23:15
- Jérémie 25:9je vais envoyer chercher toutes les peuplades du nord – l’Eternel le déclare – et Nabuchodonosor, roi de Babylone, qui sera mon serviteur. Je les ferai venir contre ce pays et contre ses habitants, et contre tous les peuples qui l’entourent. Je les vouerai à l’extermination, je les dévasterai, j’en ferai pour toujours des ruines et l’on sifflera d’horreur à leur sujet.
- Jérémie 27:3Puis envoie un message au roi d’Edom, au roi de Moab, au roi des Ammonites, au roi de Tyr et au roi de Sidon par l’intermédiaire des ambassadeurs venus rendre visite à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem.
- Jérémie 29:10Car voici ce que déclare l’Eternel : C’est seulement au bout des soixante-dix années allouées à Babylone que j’interviendrai en votre faveur pour accomplir la promesse que je vous ai faite de vous faire revenir dans ce pays.
- Ézéchiel 29:11Il n’y passera plus ni homme ni bête, car, pendant quarante ans, elle sera inhabitée.
- Daniel 7:14On lui donna la souveraineté, |et la gloire et la royauté, et tous les peuples, toutes les nations, |les hommes de toutes les langues |lui apportèrent leurs hommages. Sa souveraineté est éternelle, elle ne passera jamais, et quant à son royaume, |il ne sera jamais détruit.
- Daniel 8:21Le bouc velu, c’est le roi de Grèce, et la grande corne entre ses yeux représente le premier roi de cet empire.
- Apocalypse 17:10Mais elles représentent aussi sept rois : cinq d’entre eux ont été renversés, un autre règne en ce moment, et un autre n’est pas encore venu. Une fois qu’il sera là, il ne doit rester que peu de temps.
- Ézéchiel 27:25Les vaisseaux au long cours |assuraient le transport |de tes produits. Oui, tu étais remplie |et lourdement chargée |de marchandises au cœur des mers.
- Osée 2:15Je lui ferai payer tout le temps qu’elle a consacré |au culte des Baals |lorsqu’elle leur offrait |du parfum en hommage, parée d’anneaux et de bijoux pour courir après ses amants, et quant à moi, |elle m’a oublié, l’Eternel le déclare.
Commentaires sur Ésaïe 23:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Selon les jours d'un roi - C'est-à-dire d'un royaume ; voir Daniel 7:17, Daniel 8:20. Nabuchodonosor commença ses conquêtes la première année de son règne ; de là à la prise de Babylone par Cyrus, il y a soixante-dix ans, époque à laquelle les nations soumises par Nabuchodonosor devaient être rétablies dans leur liberté. Ces soixante-dix ans limitent la durée de la monarchie babylonienne. Tyr fut prise par lui vers le milieu de cette période ; elle ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Tyr sera oubliée - Elle cessera d'être une place importante dans le commerce ; on n'en entendra plus parler dans les lieux lointains vers lesquels les navires naviguaient autrefois. Soixante-dix ans, selon les jours d'un roi - C'est-à-dire d'un royaume (voir Daniel 7:17; Daniel 8:20). (Lowth) Le mot "roi" peut désigner une dynastie ou un royaume. La durée de la monarchie babylonienne n'a été que de soixante-dix ans. Nabuchodonosor commença sa conquête dès…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18La désolation de Tyr ne devait pas durer éternellement : l'Éternel, dans Sa Grâce, allait de nouveau la visiter. Mais une fois la liberté retrouvée, cette ville tentera par de nombreux moyens, de soumettre les hommes à la tentation. L'amour des richesses de ce monde est une idolâtrie spirituelle ; il en est de même pour la convoitise ! Ce texte devrait inciter ceux qui disposent d'une certaine fortune, à la mettre à disposition du Seigneur. Quand nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-18Il y avait de l'espoir pour Tyr.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 à 18 Après soixante-dix ans d'abaissement., Tyr se relèvera, et le produit de son trafic sera consacré à l'Eternel. En ce jour-là : celui de la prise de Tyr (versets 1 à 14). Sera oubliée. Elle perdra momentanément sa position de reine des mers. Le long siège et la prise de Tyr par Nébucadnetsar durent porter un coup fatal à son commerce. Soixante-dix ans. Ces soixante-dix ans sont, d'après le verset 13, comme dans Jérémie, la période de la domination…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 23:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 23
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires