Bible du Semeur
Ésaïe 17:9
9En ce jour-là, ses villes fortifiées seront abandonnées comme autrefois les villes peuplées par les Héviens ou par les Amoréens furent abandonnées quand les Israélites conquirent le pays : elles seront dévastées.
Ésaïe 17:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour, ses villes fortes seront Comme des débris dans la forêt et sur la cime des montagnes, Abandonnés devant les enfants d’Israël : Et ce sera un désert.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, ses villes fortifiées seront abandonnées comme forêts et sommets l’ont été à l’approche des Israélites: ce sera un désert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour, ses villes fortes seront Comme des débris dans la forêt et sur la cime des montagnes, Abandonnés devant les enfants d'Israël: Et ce sera un désert.
- Bible Darby (DBY)En ce jour-là ses villes fortifiées seront comme les lieux délaissés d’un bois épais et d’un sommet, qui ont été délaissés devant les fils d’Israël ; et ce sera une désolation.
Contexte de Ésaïe 17:9
7En ce jour-là, |l’homme se tournera |vers celui qui l’a fait, et ses yeux se dirigeront |vers le Saint d’Israël. 8Il ne tournera plus |ses yeux vers les autels qu’il a faits de ses mains, et il ne regardera plus |les objets que ses doigts |ont fabriqués, ni les poteaux sacrés |de même que les encensoirs. En ce jour-là, ses villes fortifiées seront abandonnées comme autrefois les villes peuplées par les Héviens ou par les Amoréens furent abandonnées quand les Israélites conquirent le pays : elles seront dévastées. 10Car tu as oublié |le Dieu qui t’a sauvé et tu ne t’es pas souvenu |du rocher qui faisait ta force. Ainsi tu plantes |des jardins de délices |pour tes divinités, tu sèmes |des graines étrangères. 11Le jour où tu les sèmes, |les plantes sortent de la terre ; le lendemain matin, |ta semence fleurit. Mais au moment de la moisson, |il ne reste plus rien : le mal est sans remède.
Lire Ésaïe 17 en entierÉsaïe 17:9 mot à mot
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יִהְי֣וּ׀ עָרֵ֣י מָעֻזּ֗וֹ כַּעֲזוּבַ֤ת הַחֹ֙רֶשׁ֙ וְהָ֣אָמִ֔יר אֲשֶׁ֣ר עָזְב֔וּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָיְתָ֖ה שְׁמָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- sesהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- fortesמָעוֹזmâ‛ôz mâ‛ûz mâ‛ôz mâ‛ûz · sécuritéH4581
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- débrisעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- forêtחֹ֫רֶשׁchôresh · boisH2793
- cimeאָמִיר'âmîyr · sommetH534
- montagnesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- devantפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- désertשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
Références croisées de Ésaïe 17:9
- Ésaïe 17:4En ce jour-là, |la gloire de Jacob |sera bien amoindrie, Israël perdra l’embonpoint |et sera amaigri.
- Ésaïe 6:11Je demandai alors : |Jusques à quand, Seigneur ? Et il me répondit : Jusqu’à ce que les villes |soient dévastées et privées d’habitants, qu’il n’y ait plus personne |dans les maisons, et que ce territoire |soit réduit en désert |et dévasté.
- Ésaïe 7:16Mais avant que l’enfant apprenne à rejeter le mal et à choisir le bien, les pays des deux rois que tu crains aujourd’hui seront abandonnés.
- Ésaïe 9:9« Les briques sont tombées, mais nous reconstruirons |en pierres bien taillées ; les sycomores |ont été abattus, par des cèdres nous les remplacerons. »
- Ésaïe 24:1Oui, l’Eternel |va dévaster la terre, |il va la ravager, en bouleverser la surface ; |il en dispersera |les habitants.
- Ésaïe 27:10La cité fortifiée |restera solitaire et elle deviendra |un camp abandonné |et délaissé comme un désert ; les veaux y viendront paître, |ils s’y reposeront, ils brouteront les branches.
- Ésaïe 28:1Malheur au diadème |qui fait l’orgueil |des buveurs d’Ephraïm, à cette fleur fanée, |qui orne sa parure, et qui est située sur les sommets |qui dominent la vallée plantureuse, oui, malheur à cette cité |des hommes qui s’enivrent.
- Osée 10:14C’est pourquoi, chez ton peuple, |on entendra |un bruit tumultueux. Toutes vos forteresses |seront détruites tout comme Beth-Arbel |l’a été par Salman en ce jour de combat où l’on a renversé la ville |sur sa population.
- Osée 13:15Ephraïm a beau prospérer |au milieu de l’herbage, le vent d’orient viendra, un vent de l’Eternel |montera du désert et il desséchera |la source d’Ephraïm, il fera tarir sa fontaine. L’ennemi pillera |tout son trésor, |tous les objets précieux.
- Amos 3:11C’est pourquoi, le Seigneur, |l’Eternel, dit ceci : Un ennemi viendra |tout autour du pays, il abattra ta force et tes palais seront pillés.
- Amos 7:9Les hauts lieux d’Isaac seront détruits, les sanctuaires d’Israël seront rasés, j’interviendrai avec l’épée contre la dynastie de Jéroboam.
- Michée 5:11Je ferai disparaître |de chez ton peuple |tout acte de sorcellerie et tu n’auras plus de devins.
- Michée 6:16Vous êtes résolus à suivre |les préceptes d’Omri, et vous suivez l’exemple |de toutes les pratiques |de la maison d’Achab, oui, vous vous conduisez |selon leurs modes de pensée. C’est pourquoi je vais provoquer |la destruction de votre ville. Je ferai de ses habitants |un sujet de sarcasme : vous porterez l’opprobre de mon peuple.
- Michée 7:13Le reste de la terre |deviendra un désert |à cause de leurs habitants, ce sera le salaire |de ses agissements.
Commentaires sur Ésaïe 17:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Comme un rameau abandonné, et une branche supérieure " les Hiviens et les Amorites " - והאמיר החרש hachoresh vehaamir. Personne n'a encore réussi à donner un sens tolérable à ces mots. La traduction des Septante a heureusement préservé ce qui semble être la véritable lecture du texte, tel qu'il se présentait dans les copies de leur temps ; bien que les mots soient maintenant transposés, soit dans le texte, soit dans leur Version ; ἱ &Al pha;ῥ ἱ ," les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ses villes fortes - Les villes des royaumes unis de Damas et de Samarie. Sois comme une branche abandonnée - L'interprétation de ce passage a suscité de nombreuses difficultés. Lowth dit : " Personne n'a jamais été capable de donner un sens acceptable à ces mots " et propose lui-même la traduction suivante : " En ce jour-là, ses villes fortement clôturées se transformeront en des villes plus fortes et en des villes plus petites ", En ce jour, ses villes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le péché mène les villes à la désolation. Il est étrange de constater que les grands conquérants se targuent d'être des ennemis de l'humanité ; il est préférable de voir une foule rester passive, plutôt que d'être en totale rébellion contre Dieu et la sainteté. Les conquêtes d'Israël, le royaume des dix tribus, devaient connaître la ruine. Tel est le sort réservé à ceux qui pratiquent le péché, ils seront, selon la Justice divine, réduits à néant. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Les Hivites et les Amorites faisaient partie de la population originale de Canaan ; ils seraient détruits lors de la conquête du par par les Israélites (voir Dt 20.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 à 11 Explication du châtiment annoncé versets 4 à 6 : Israël est frappé parce qu'il a délaissé son Dieu pour adorer les idoles. Les villes fortes d'Ephraïm seront abandonnées par leurs habitants, comme le furent celles des Cananéens à l'approche d'Israël. C'est dire que les Israélites subiront le même sort que les Cananéens ; ils fuiront comme ceux-ci ont fui devant eux (Lévitique 26.36). Dans les bois... Parmi les villes abandonnées lors de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 17:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 17
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires