Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 13:20
20Elle ne sera plus jamais habitée, on n’y demeurera plus, de génération en génération. Le Bédouin n’y dressera pas sa tente, les bergers n’y feront pas coucher leurs bêtes ;
Ésaïe 13:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle ne sera plus jamais habitée, Elle ne sera plus jamais peuplée ; L’Arabe n’y dressera point sa tente, Et les bergers n’y parqueront point leurs troupeaux.
- Bible Segond 21 (S21)Elle ne sera plus jamais habitée, elle ne sera plus jamais peuplée. L'Arabe n'y dressera pas sa tente et les bergers n'y feront pas dormir leurs troupeaux.
- Bible du Semeur (BDS)Car Babylone ne sera |plus jamais habitée et plus jamais peuplée dans toutes les générations. Et même les nomades |n’y dresseront jamais leur tente, et nul berger |n’y fera reposer ses bêtes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle ne sera plus jamais habitée, Elle ne sera plus jamais peuplée; L'Arabe n'y dressera point sa tente, Et les bergers n'y parqueront point leurs troupeaux.
Contexte de Ésaïe 13:20
18Leurs arcs jetteront les jeunes gens à terre ; ils seront sans compassion pour le fruit du ventre maternel : leur œil sera sans pitié pour les fils. 19Il en sera pour Babylone, le plus beau des royaumes, la splendeur orgueilleuse des Chaldéens, comme lors de la destruction divine de Sodome et de Gomorrhe. Elle ne sera plus jamais habitée, on n’y demeurera plus, de génération en génération. Le Bédouin n’y dressera pas sa tente, les bergers n’y feront pas coucher leurs bêtes ; 21ce sont les habitants du désert qui s’y coucheront ; les hiboux rempliront ses maisons, les autruches y demeureront et les boucs y bondiront. 22Les hyènes entonneront leur complainte dans ses palais, et les chacals dans ses demeures luxueuses. Son temps est près d’arriver, et ses jours ne se prolongeront pas.
Lire Ésaïe 13 en entierÉsaïe 13:20 mot à mot
לֹֽא־תֵשֵׁ֣ב לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכֹּ֖ן עַד־דּ֣וֹר וָד֑וֹר וְלֹֽא־יַהֵ֥ל שָׁם֙ עֲרָבִ֔י וְרֹעִ֖ים לֹא־יַרְבִּ֥צוּ שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- jamaisנֵ֫צַחnetsach nêtsach · perpétuitéH5331
- habitéeיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- peupléeשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- ·עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Arabeעֲרָבִי‛ărâbîy ‛arbîy · ArabeH6163
- n’דּוֹרdôr dôr · générationH1755
- yשָׁםshâm · làH8033
- tenteאָהַל'âhal · dresser une tenteH167
- bergersרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- parquerontרָבַץrâbats · s'étendreH7257
Références croisées de Ésaïe 13:20
- Ésaïe 14:23J’en ferai le domaine du hérisson et un marécage, et je la balaierai avec le balai de la destruction, – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées.
- Jérémie 50:3Car du nord une nation l’envahit, elle réduit son pays en un lieu dévasté, il n’y a plus d’habitants ; depuis les humains jusqu’aux bêtes, tout s’en est allé.
- Jérémie 51:25Je m’oppose à toi, mont de la Destruction, – déclaration du Seigneur – toi qui détruisais toute la terre ! J’étendrai la main sur toi, je te roulerai du haut des rochers et je ferai de toi une montagne embrasée.
- Apocalypse 18:21Alors un ange puissant prit une pierre semblable à une grande meule et il la jeta à la mer, en disant : Avec la même violence Babylone, la grande ville, sera jetée à bas, et on ne la trouvera plus jamais.
Commentaires sur Ésaïe 13:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Elle ne sera jamais habitée - Cela s'est complètement accompli. Elle est aujourd'hui, et depuis des siècles, une scène de grande désolation, un amas de ruines, et tout indique qu'elle continuera à l'être. D'après le témoignage de Rauwolff, il apparaît qu'au XVIe siècle, "il n'y avait pas une seule maison à voir" ; et maintenant, "l'œil erre sur un désert stérile, dont les ruines sont presque le seul indice qu'il ait jamais été habité". Il est impossible…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-22Babylone était une ville majestueuse ; malgré tout, elle était vouée à une complète destruction : personne ne devait plus y demeurer et elle allait devenir une retraite pour les bêtes sauvages ! Tout cela est désormais accompli. Le triste destin de cette ville est la preuve de la véracité de la Bible ; c'est aussi l'emblème de la ruine imminente de la Babylone du Nouveau Testament. Cet accomplissement est un sévère avertissement pour tous les pécheurs, à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Babylone, souvent symbole d'idolâtrie, d'immoralité, d'impérialisme et d'oppression dans les Écritures, disparaîtra un jour complètement (voir Ap 18.2 ; 19.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Comparez Jérémie 50.39. Arabe : l'habitant nomade des steppes situées au sud de la Mésopotamie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 13:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires