Bible du Semeur
Osée 4:5
5En plein jour, vous trébucherez, les prophètes eux-mêmes |trébucheront de nuit |en votre compagnie, et je réduirai au silence |Israël, votre mère.
Osée 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu tomberas de jour, Le prophète avec toi tombera de nuit, Et je détruirai ta mère.
- Bible Segond 21 (S21)Tu trébucheras de jour, le prophète avec toi trébuchera de nuit et je détruirai ta mère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu tomberas de jour, Le prophète avec toi tombera de nuit, Et je détruirai ta mère.
- Bible Darby (DBY)Et tu broncheras de jour, et le prophète aussi avec toi bronchera de nuit : et je détruirai ta mère.
Contexte de Osée 4:5
3C’est pourquoi le pays |passera par le deuil, et tous ses habitants dépériront, jusqu’aux bêtes sauvages |et aux oiseaux du ciel ; les poissons de la mer |disparaîtront aussi. 4Mais que nul ne conteste, que nul ne fasse de reproche, car c’est contre vous, prêtres, |que je suis en procès. En plein jour, vous trébucherez, les prophètes eux-mêmes |trébucheront de nuit |en votre compagnie, et je réduirai au silence |Israël, votre mère. 6Oui, mon peuple périt faute de connaissance parce que vous, les prêtres, |vous avez rejeté |la connaissance. Je vous rejetterai |et vous ne serez plus mes prêtres. Vous avez oublié |la Loi de votre Dieu ; moi aussi, à mon tour, |j’oublierai vos enfants. 7Tous, tant qu’ils sont, ils ont commis des fautes contre moi. Je transformerai donc |leur gloire en infamie.
Lire Osée 4 en entierOsée 4:5 mot à mot
וְכָשַׁלְתָּ֣ הַיּ֔וֹם וְכָשַׁ֧ל גַּם־נָבִ֛יא עִמְּךָ֖ לָ֑יְלָה וְדָמִ֖יתִי אִמֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 4:5
- Osée 9:7Le voilà arrivé, |le temps du châtiment. Ils sont venus, les jours |du règlement des comptes, sache-le Israël ! Il est fou, le prophète ! L’homme qui a l’Esprit divague ! Tes fautes abondantes |en sont la cause ainsi que cette hostilité |qui vous anime.
- Ésaïe 9:13C’est pourquoi l’Eternel |ôtera d’Israël |la tête avec la queue, la palme et le roseau en un seul jour.
- Jérémie 6:4Préparez-vous |pour le combat contre elle ! Debout ! Donnons l’assaut |à l’heure de midi ! Hélas, malheur à nous |car, déjà, le jour baisse, et les ombres du soir s’allongent …
- Jérémie 8:10Aussi, je donnerai |à d’autres leurs épouses, et les champs qu’ils cultivent |à ceux qui les prendront, car tous, petits et grands, sont avides de gains, tous, du prophète au prêtre pratiquent la duplicité.
- Jérémie 14:15C’est pourquoi voici ce que déclare l’Eternel au sujet des prophètes qui prophétisent en son nom sans avoir été envoyés, ces prophètes qui disent : « La guerre et la famine ne viendront pas dans ce pays ». C’est par la guerre et la famine que ces prophètes périront,
- Jérémie 15:8Les veuves de mon peuple, par mon action, |ont surpassé en nombre les grains de sable au bord des mers ; j’ai envoyé contre les mères |des jeunes gens, quelqu’un pour dévaster |à l’heure de midi, j’ai fait fondre sur elles |subitement frayeur et épouvante.
- Jérémie 23:9Au sujet des prophètes : mon cœur est tout brisé et tous mes membres tremblent. Je suis comme un homme ivre, oui, comme un homme |que le vin a dompté. C’est à cause de l’Eternel, |de ses paroles saintes.
- Ézéchiel 13:9Je vais faire peser ma main sur les prophètes qui ont des révélations fausses et qui prononcent des prédictions trompeuses. Ils ne siégeront pas au conseil de mon peuple, ni ne seront inscrits sur la liste des membres de la communauté israélite, ils ne rentreront pas au pays d’Israël. Et vous reconnaîtrez que je suis, moi, le Seigneur, l’Eternel.
- Ézéchiel 14:8Je me retournerai contre cet homme-là. Je ferai de lui un exemple, on fera un proverbe à son sujet, je le retrancherai du milieu de mon peuple et vous reconnaîtrez que je suis l’Eternel.
- Michée 3:5Voici ce que dit l’Eternel |des faux prophètes qui égarent mon peuple : Ils prédisent la paix à qui met sous leurs dents |un bon morceau à mordre, et annoncent la guerre à qui ne remplit pas leur bouche.
- Zacharie 11:8J’éliminai en un mois leurs trois bergers. Mais je perdis patience avec elles, et elles, de leur côté, s’étaient lassées de moi.
- Zacharie 13:2Et il arrivera en ce jour-là, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, que j’extirperai du pays jusqu’au nom des idoles : et l’on ne s’en souviendra plus. J’ôterai aussi du pays les faux prophètes et les dispositions impures.
- Osée 2:2Alors, les Judéens |et les Israélites |du royaume du Nord seront unis et ils établiront sur eux |un chef unique, ils sortiront |du pays de l’exil, car il sera très grand, |le jour de Jizréel.
- Ésaïe 50:1Voici ce que dit l’Eternel : Où est la lettre de divorce en vertu de laquelle |j’aurais répudié votre mère ? Ou auquel de mes créanciers |vous ai-je donc vendus ? Non, vous avez été vendus à cause de vos fautes, et ce sont vos révoltes qui ont été la cause |de la répudiation de votre mère.
- Jérémie 50:12votre mère-patrie |est toute couverte de honte, celle qui vous a enfantés |connaît le déshonneur. La voici mise au dernier rang |de toutes les nations, devenue un désert, |une terre aride, une steppe.
- Ézéchiel 16:44Voici : tous ceux qui aiment citer des proverbes t’appliqueront le dicton : “Telle mère, telle fille !”
Commentaires sur Osée 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5C'est pourquoi tu tomberas le jour - De la manière la plus ouverte et la plus publique, sans piège ni embuscade. Et le prophète aussi tombera - dans la nuit - Le faux prophète, lorsqu'il est employé à tirer des pronostics des étoiles, des météores, etc. Et je détruirai ta mère - La métropole ou la ville mère. Il s'agit de Jérusalem ou de Samarie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Tu tomberas - Les deux parties du verset se complètent : " De jour et de nuit, ils tomberont, peuple et prophètes confondus " ; leurs malheurs doivent les atteindre successivement, de jour et de nuit. Ils doivent trébucher le jour, au moment où l'on craint le moins de trébucher Jean 11:9-10; et la nuit ne doit pas les protéger par son obscurité. Le mal s'abattra sur eux " à midi " Jérémie 15:8; ils le verront, mais ne pourront le repousser ; Isaïe en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Osée dénonce l'immoralité aussi bien que l'idolâtrie. Il n'y avait aucune vérité pratiquée, aucune miséricorde ou connaissance de Dieu dans le pays : il y avait quantité de meurtriers, 2 Rois 21.16. De ce fait, les calamités étaient imminentes, prêtes à désoler le pays. Nos péchés, en tant que peuple à part, en tant que famille ou nation, poussent le Seigneur à nous réprimander ; approchons-nous de Lui en toute soumission, avec humilité, Il saura nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Lorsque nous sommes confrontés à une accusation, notre réflexe humain est souvent de rejeter la faute sur autrui. Pourtant, Dieu souligne clairement que la responsabilité de l’apostasie d’Israël repose sur ses dirigeants religieux, les sacrificateurs et les faux prophètes. • Le jugement de l’Éternel contre eux consistait à les faire trébucher et tomber (un même mot en hébreu), aussi bien dans leur fonction que dans leur vie personnelle.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Tu trébucheras... Ici, Dieu parle de nouveau à chaque Israélite. Le jour désigne les circonstances plus faciles dans lesquelles chaque Israélite doit pouvoir par lui-même trouver son chemin ; et la nuit, les situations plus difficiles dans lesquelles il aurait besoin d'une connaissance supérieure, telle que celle du prophète. Dans le premier cas, il est tellement aveugle qu'il manque la voie en pleine lumière ; dans le second, le prophète même, qu'il va…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires