Bible du Semeur
Habacuc 1:13
13Tes yeux sont bien trop purs |pour supporter la vue du mal, tu ne peux accepter |de voir des méfaits se commettre. Pourquoi supportes-tu |la vue des traîtres ? Pourquoi gardes-tu le silence |quand l’impie engloutit |un plus juste que lui ?
Habacuc 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes yeux sont trop purs pour voir le mal, Et tu ne peux pas regarder l’iniquité. Pourquoi regarderais-tu les perfides, et te tairais-tu, Quand le méchant dévore celui qui est plus juste que lui ?
- Bible Segond 21 (S21)Tes yeux sont trop purs pour voir le mal, et tu ne peux pas regarder la misère. Pourquoi regarderais-tu les traîtres? Pourquoi garderais-tu le silence quand le méchant dévore celui qui est plus juste que lui?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes yeux sont trop purs pour voir le mal, Et tu ne peux pas regarder l'iniquité. Pourquoi regarderais-tu les perfides, et te tairais-tu, Quand le méchant dévore celui qui est plus juste que lui?
- Bible Darby (DBY)Tu as les yeux trop purs pour voir le mal, et tu ne peux contempler l’oppression. Pourquoi contemples-tu ceux qui agissent perfidement, [et] gardes-tu le silence quand le méchant engloutit celui qui est plus juste que lui ?
Contexte de Habacuc 1:13
11Puis il change d’avis |et il passe plus loin. Il se charge de crimes, lui qui voue sa force à son dieu. 12– N’es-tu pas depuis l’origine, |ô Eternel ? Tu es mon Dieu, mon Saint, tu ne meurs pas. O Eternel, |toi le rocher, |c’est pour exécuter |le jugement |que tu as suscité ce peuple, et tu l’as rendu fort |pour qu’il soit l’instrument |du châtiment. Tes yeux sont bien trop purs |pour supporter la vue du mal, tu ne peux accepter |de voir des méfaits se commettre. Pourquoi supportes-tu |la vue des traîtres ? Pourquoi gardes-tu le silence |quand l’impie engloutit |un plus juste que lui ? 14Tu traites les humains |tout comme des poissons ou comme des bestioles |qui sont sans maître. 15Car le Chaldéen les prend tous |à l’hameçon, il les drague dans son filet et les entasse dans sa nasse. Alors il se réjouit |et il exulte.
Lire Habacuc 1 en entierHabacuc 1:13 mot à mot
טְה֤וֹר עֵינַ֙יִם֙ מֵרְא֣וֹת רָ֔ע וְהַבִּ֥יט אֶל־עָמָ֖ל לֹ֣א תוּכָ֑ל לָ֤מָּה תַבִּיט֙ בּֽוֹגְדִ֔ים תַּחֲרִ֕ישׁ בְּבַלַּ֥ע רָשָׁ֖ע צַדִּ֥יק מִמֶּֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- pursטְהוֹרţehôr · puretéH2890
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- peuxיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- regarderנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- iniquitéעָמָל‛âmâl · peineH5999
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- perfidesבָּגַדbâgad · agir avec perfidieH898
- tairaisחָרֵשׁchârash · se taireH2790
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- dévoreבָּלַעbâla‛ · engloutirH1104
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- luiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Habacuc 1:13
- Job 15:15Or, même à ses saints anges |Dieu ne fait pas confiance, le ciel n’est pas pur à ses yeux.
- Psaumes 5:4Eternel, au matin, |ma voix se fait entendre, car, dès le point du jour, |je me présente à toi, |et puis j’attends …
- Psaumes 11:4L’Eternel est dans son saint temple, l’Eternel a son trône au ciel, de ses yeux il observe : il sonde les humains,
- Psaumes 34:15Détourne-toi du mal, |et fais ce qui est bien, cherche la paix avec ténacité.
- 1 Pierre 1:15Au contraire, tout comme celui qui vous a appelés est saint, soyez saints dans tout votre comportement.
- Psaumes 10:1Pourquoi, ô Eternel, |es-tu si loin ? Pourquoi te caches-tu |aux jours de la détresse ?
- Psaumes 73:3J’étais jaloux des arrogants en voyant la tranquillité |des gens méchants.
- Jérémie 12:1Tu es juste ! Eternel, |comment donc oserais-je |contester avec toi ? Cependant, je voudrais |discuter avec toi |de la justice. Pourquoi les méchants réussissent-ils ? Pourquoi les traîtres |vivent-ils si tranquilles ?
- Ésaïe 21:2Une révélation terrible |m’a été faite, où le traître trahit, |le destructeur détruit. Attaquez, Elamites ! |Assiégez, vous les Mèdes ! Je vais faire cesser |tous les gémissements.
- Ésaïe 33:1Malheur à toi, dévastateur, qui n’as pas été dévasté ! Malheur à toi, le traître |qui n’as jamais été trahi ! Quand tu auras fini de dévaster, |tu seras dévasté. Quand tu auras achevé de trahir, |tu seras toi aussi trahi.
- Esther 4:14Bien au contraire ! Car si tu persistes à garder le silence dans les circonstances présentes, le salut et la délivrance viendront d’ailleurs pour les Juifs, alors que toi et ta famille, vous périrez. D’ailleurs, qui sait si ce n’est pas en vue de telles circonstances que tu es devenue impératrice ?
- Psaumes 35:22Eternel, toi, tu as tout vu ! |Ne reste pas muet ! Seigneur, ne te tiens pas |si éloigné de moi !
- Psaumes 50:3Qu’il vienne notre Dieu ! |Qu’il ne garde pas le silence ! Devant lui, un feu dévorant, autour de lui, c’est l’ouragan.
- Psaumes 83:1Psaume d’Asaph, à chanter.
- Proverbes 31:8Ouvre la bouche pour défendre ceux qui ne peuvent parler, pour défendre les droits de tous ceux qui sont délaissés.
Commentaires sur Habacuc 1:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Tu as des yeux plus purs - Puisque tu es si pur, et que tu ne peux regarder l'iniquité - elle est si abominable - comment peux-tu supporter ceux qui "agissent avec perfidie, et tenir ta langue quand les méchants dévorent les justes ?" Toutes ces questions sont facilement résolues par la considération de l'ineffable miséricorde de Dieu, qui le conduit à souffrir longtemps et à être bon. Il ne prend aucun plaisir à la mort d'un pécheur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Tu as des yeux plus purs que de voir le mal - Le prophète répète sa plainte (comme les pensées troublantes ont l'habitude de revenir, après avoir été repoussées), afin d'y répondre plus fermement. Tout péché est odieux aux yeux de Dieu et, dans sa sainte sagesse, il ne peut supporter de " regarder l'iniquité " De même que l'homme se détourne des spectacles écœurants, de même l'horreur de Dieu pour le mal est illustrée par le fait qu'il ne peut " regarder…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Quel que soit le cours des événements, Dieu reste notre Seigneur, notre Dieu trois fois Saint. Nous sommes un peuple qui L’offense souvent, malgré le fait que nous ne Lui adressions ouvertement aucune critique. C’est un grand réconfort de savoir que, quel que soit le mal que l’homme peut concevoir, le Seigneur accomplit toujours le bien ; nous pouvons être assurés que Sa Sagesse prévaudra toujours ! Bien que le méchant prospère parfois pour un temps, Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Habakuk avait du mal à concilier la réponse de Dieu (1.5–11) et sa compréhension du caractère divin. Comment un Dieu saint et juste pouvait-il châtier Juda en utilisant un peuple plus injuste qu’eux ?Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Malgré cette attente de la foi, la conduite actuelle de Dieu paraît, cependant contradictoire à sa sainteté ; comment peut-il se servir ainsi du bras des méchants ? C'est cette objection que le prophète présente à l'Eternel dans les paroles suivantes. Un plus juste que lui. Ces hommes, plus justes que les Chaldéens qui les dévorent, ne sont pas le peuple juif dans son ensemble, car les versets 2 et 3 ont décrit son état de corruption : ce sont les fidèles…Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 1:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires