Bible du Semeur
Genèse 47:30
30Quand j’aurai rejoint mes ancêtres, tu me transporteras hors d’Egypte pour m’ensevelir dans leur tombeau. Joseph dit : J’agirai comme tu me l’as demandé.
Genèse 47:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand je serai couché avec mes pères, tu me transporteras hors de l’Égypte, et tu m’enterreras dans leur sépulcre. Joseph répondit : Je ferai selon ta parole.
- Bible Segond 21 (S21)Quand je serai couché en compagnie de mes ancêtres, tu me transporteras à l’extérieur de l'Egypte et tu m'enterreras dans le tombeau familial.» Joseph répondit: «J'agirai conformément à ta parole.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand je serai couché avec mes pères, tu me transporteras hors de l'Egypte, et tu m'enterreras dans leur sépulcre. Joseph répondit: Je ferai selon ta parole.
- Bible Darby (DBY)mais quand je serai couché avec mes pères, tu m’emporteras d’Égypte, et tu m’enterreras dans leur sépulcre. Et il dit : Je ferai selon ta parole.
Contexte de Genèse 47:30
28Jacob vécut dix-sept ans en Egypte. La durée totale de sa vie fut de 147 ans. 29Quand le jour de sa mort fut proche, il appela son fils, Joseph, et lui dit : Fais-moi une faveur : place, je te prie, ta main sous ma cuisse et promets-moi d’agir envers moi avec amour et fidélité en ne m’enterrant pas en Egypte. Quand j’aurai rejoint mes ancêtres, tu me transporteras hors d’Egypte pour m’ensevelir dans leur tombeau. Joseph dit : J’agirai comme tu me l’as demandé. 31Mais son père insista : Jure-le-moi. Et il le lui jura. Alors Israël se prosterna au chevet de sa couche.
Lire Genèse 47 en entierGenèse 47:30 mot à mot
וְשָֽׁכַבְתִּי֙ עִם־אֲבֹתַ֔י וּנְשָׂאתַ֙נִי֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּקְבַרְתַּ֖נִי בִּקְבֻרָתָ֑ם וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֖י אֶֽעֱשֶׂ֥ה כִדְבָרֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- couchéשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
- pèresאָב'âb · pèreH1
- transporterasנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- enterrerasקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- sépulcreקְבֻרָהqebûrâh qebûrâh · tombeauH6900
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- feraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de Genèse 47:30
- Genèse 23:19Après quoi, Abraham ensevelit sa femme Sara dans la caverne du champ de Makpéla, vis-à-vis de Mamré, c’est-à-dire d’Hébron, dans le pays de Canaan.
- Genèse 25:9Ses fils Isaac et Ismaël l’enterrèrent dans la caverne de Makpéla, dans le terrain d’Ephrôn, fils de Tsohar, le Hittite, qui se trouve vis-à-vis de Mamré,
- Genèse 49:29Jacob leur donna ses instructions : Je vais aller rejoindre mes ancêtres, enterrez-moi auprès de mes pères dans la caverne qui se trouve dans le champ d’Ephrôn le Hittite,
- Genèse 50:5que mon père m’a fait prêter serment en disant : « Me voici sur le point de mourir ; j’ai fait creuser un tombeau au pays de Canaan, c’est là que vous m’enterrerez. » Maintenant donc, permets-moi d’y monter pour ensevelir mon père ; après quoi, je reviendrai.
- 2 Samuel 19:37Ton serviteur traversera le Jourdain pour faire un petit bout de chemin avec le roi. D’ailleurs, je ne vois pas pourquoi le roi m’accorderait une telle récompense.
- 1 Rois 13:22Tu as rebroussé chemin et tu as mangé et bu dans le lieu où je t’avais défendu de le faire. A cause de cela, ton corps ne sera pas enterré dans la tombe de tes ancêtres. »
- Néhémie 2:3mais je lui dis : Que l’empereur vive toujours ! Comment n’aurais-je pas un air triste alors que la ville où sont enterrés mes ancêtres est en ruine et que ses portes ont été détruites par le feu ?
Commentaires sur Genèse 47:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Je reposerai avec mes pères - Comme Dieu avait promis le pays de Canaan à Abraham et à sa postérité, Jacob le considérait comme un lieu consacré, sous la surveillance et la bénédiction particulières de Dieu : et comme Sarah, Abraham et Isaac étaient enterrés près d'Hébron, il souhaitait, selon toute probabilité, reposer non seulement au même endroit, mais dans le même tombeau ; et il n'est pas probable qu'il s'en serait préoccupé s'il n'avait pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Jacob à Goshen 11. רעמסס ra‛mesês Ra'meses "fils du soleil". 31. מטה mı̂ṭṭāh "lit" מטה maṭṭeh "personnel". Des dispositions sont alors prises pour l'installation d'Israël à Goshen. L'administration de Joseph pendant les années restantes de la famine est ensuite décrite. Pendant toute cette période, son père et ses frères lui sont soumis en tant que supérieur politique, conformément à la lecture de ses premiers rêves. Nous approchons ensuite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-31Nous voici, dans ce texte, au temps prescrit où Israël devait bientôt mourir. Israël, « un prince avec Dieu », qui a combattu contre l'Ange et qui a prévalu, doit pourtant, maintenant, mourir. Joseph lui a donné du pain, afin qu'il ne meure pas, lors de la famine, mais cela ne l'a finalement pas empêché de mourir, de vieillesse ou de la maladie. Il est mort progressivement ; sa vigueur a baissé graduellement de sorte, qu'il a pu voir l'établissement de sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-31Jacob voulait être enterré avec Abraham et Isaac dans la grotte de Makpéla (voir la note d'étude sur 49.29–33 ; voir 23.1–20 ; 25.7–10 ; 35.27–29). • Cette coutume de mettre la main sous la cuisse (cf. 24.1–9 et la note d'étude sur 24.2) était un serment solennel de respecter l'alliance, dont la principale promesse était une descendance innombrable dans la Terre promise.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 47:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 47
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires