Bible du Semeur
Genèse 33:12
12et dit : Partons et marchons ensemble ; j’irai devant toi.
Genèse 33:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ésaü dit : Partons, mettons-nous en route ; j’irai devant toi.
- Bible Segond 21 (S21)Esaü dit: «Partons, mettons-nous en route. Je marcherai devant toi.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Esaü dit: Partons, mettons-nous en route; j'irai devant toi.
- Bible Darby (DBY)Et [Ésaü] dit : Partons et allons-nous-en, et je marcherai devant toi.
Contexte de Genèse 33:12
10– Non, dit Jacob, je t’en prie, si j’ai obtenu ta faveur, accepte mon présent, car je t’ai vu en face comme on regarde la face de Dieu, et tu m’as accueilli favorablement. 11Accepte donc, je te prie, le présent que je t’ai fait parvenir, car Dieu m’a accordé sa grâce et j’ai tout ce qu’il me faut. Il insista tant qu’Esaü finit par accepter et dit : Partons et marchons ensemble ; j’irai devant toi. 13Mais Jacob répondit : Mon seigneur sait que les enfants sont fragiles ; de plus, j’ai avec moi des brebis, des chèvres et des vaches qui allaitent ; si l’on forçait leur marche un seul jour, tout le troupeau périrait. 14Que mon seigneur aille donc devant son serviteur, je te prie, et moi j’avancerai tout doucement au pas du troupeau qui me précède et de celui des enfants pour aller rejoindre mon seigneur à Séir.
Lire Genèse 33 en entierGenèse 33:12 mot à mot
וַיֹּ֖אמֶר נִסְעָ֣ה וְנֵלֵ֑כָה וְאֵלְכָ֖ה לְנֶגְדֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Genèse 33:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 - Rencontre entre Jacob et Ésaü 17. סכת sûkkôth Sukkoth, " cabanes ", constituées de perches formant un toit recouvert de branches, de feuilles ou d'herbe. 19. חמור chămôr Chamor, "cul, rouge, tas " קשׂיטה qeśı̂yṭâh Qesitah, pesé ou mesuré, Ἀὸ Amnos Septante et Onkelos Jacob a une entrevue amicale avec Ésaü, et réintègre le Kénaan. Genèse 33:1-3 Jacob, en voyant Ésaü s'approcher avec ses quatre cents hommes, s'avance avec circonspection et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Jacob a continué son chemin, en ayant dans la prière, remis son sort à Dieu. Il a été fidèle à son idée ; rien n'est dangereux à celui qui a le cœur intègre et qui place sa confiance en Dieu. Jacob s'est prosterné devant Ésaü. Un comportement humble et docile ne peut qu'apaiser toute colère. Ésaü a embrassé Jacob. Dieu a le cœur de tous les hommes entre ses mains, et peut les diriger comme Il le désire et quand bon Lui semble. Il n'est pas vain de faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Malgré la magnanimité manifeste d'Ésaü, Jacob reste méfiant et évite habilement de voyager avec son frère. • Le mensonge de Jacob (il dit à son frère qu'il le retrouvera à Séir) illustre son ancien caractère, préférant la tromperie à la foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 33:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 33
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires