Bible du Semeur
Genèse 26:8
8Comme il était déjà depuis assez longtemps dans le pays, Abimélek, le roi des Philistins, regardant par la fenêtre, surprit Isaac en train de s’amuser avec Rébecca sa femme.
Genèse 26:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme son séjour se prolongeait, il arriva qu’Abimélec, roi des Philistins, regardant par la fenêtre, vit Isaac qui plaisantait avec Rebecca, sa femme.
- Bible Segond 21 (S21)Comme son séjour se prolongeait, Abimélec, le roi des Philistins, regardant un jour par la fenêtre, vit Isaac plaisanter avec sa femme Rebecca.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme son séjour se prolongeait, il arriva qu'Abimélec, roi des Philistins, regardant par la fenêtre, vit Isaac qui plaisantait avec Rebecca, sa femme.
- Bible Darby (DBY)Et il arriva, comme son séjour dans ce [lieu] se prolongeait, qu’Abimélec, roi des Philistins, regarda par la fenêtre ; et il vit, et voici, Isaac se jouait avec Rebecca sa femme.
Contexte de Genèse 26:8
6C’est pourquoi Isaac resta à Guérar. 7Lorsque les hommes de l’endroit s’enquéraient au sujet de sa femme, il répondait : C’est ma sœur. Il ne disait pas qu’elle était sa femme : il avait peur que les gens de l’endroit le tuent à cause d’elle, car elle était belle. Comme il était déjà depuis assez longtemps dans le pays, Abimélek, le roi des Philistins, regardant par la fenêtre, surprit Isaac en train de s’amuser avec Rébecca sa femme. 9Alors il le fit appeler et lui dit : C’est sûrement ta femme. Pourquoi as-tu dit : « C’est ma sœur » ? Isaac lui répondit : Je me disais que je risquais de mourir à cause d’elle. 10Abimélek rétorqua : Te rends-tu compte de ce que tu nous as fait là ? Il s’en est fallu de peu qu’un homme de ce peuple couche avec ta femme ; dans ce cas, tu nous aurais chargés d’une lourde culpabilité.
Lire Genèse 26 en entierGenèse 26:8 mot à mot
וַיְהִ֗י כִּ֣י אָֽרְכוּ־ל֥וֹ שָׁם֙ הַיָּמִ֔ים וַיַּשְׁקֵ֗ף אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ פְּלִשְׁתִּ֔ים בְּעַ֖ד הַֽחַלּ֑וֹן וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה יִצְחָק֙ מְצַחֵ֔ק אֵ֖ת רִבְקָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeכִּיkîy · carH3588
- séjourיוֹםyôm · jourH3117
- prolongeaitאָרַךְ'ârak · prolongerH748
- ·שָׁםshâm · làH8033
- arrivaהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- regardantשָׁקַףshâqaph · regarderH8259
- parבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- fenêtreחַלּוֹןchallôn · fenêtreH2474
- ·הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- plaisantaitצָחַקtsâchaq · rireH6711
- avecאֵת'êth · avecH854
- Rebeccaרִבְקָהribqâh · RébeccaH7259
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
Références croisées de Genèse 26:8
- Juges 5:28Par la fenêtre, |sa mère guette au loin ; à travers le grillage, elle exhale sa plainte : pourquoi, pourquoi son char |tarde-t-il à paraître ? Pourquoi n’entend-on pas |le fracas de ses chars ?
- Proverbes 7:6Un jour, je regardais à travers le treillis de ma fenêtre,
- Proverbes 5:18Que ta source soit bénie ! Fais ta joie de la femme que tu as aimée dans ta jeunesse,
- Ecclésiaste 9:9Jouis de la vie avec la femme que tu aimes, pendant tous les jours de cette vie dérisoire que Dieu t’accorde sous le soleil, oui, pendant tous les jours de ton existence dérisoire, car c’est la part qui te revient dans la vie au milieu de tout le labeur pour lequel tu te donnes de la peine sous le soleil.
- Ésaïe 62:5En effet, comme le jeune homme |se marie avec une jeune fille, tes fils t’épouseront, et comme la mariée |fait la joie du marié, tu feras la joie de ton Dieu.
Commentaires sur Genèse 26:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Isaac était sportif avec Rebecca sa femme - Quel que soit le sens précis de ce mot, il implique évidemment qu'il y a eu des libertés prises et utilisées à cette occasion, qui n'étaient pas légales mais entre homme et femme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-35Versets 1-35 - Les événements de la vie d'Isaac 5. משׁמרת mı̂shmeret "charge, ordonnance" מציה mı̂tsvâh "commande", ordre spécial. חק choq "décret, loi", gravé sur la pierre ou le métal. תירה tôrâh " loi ", doctrine, système de vérité morale. 10. עשׂק ‛êśeq 'Eseq, "querelle". 21. שׂטנה śı̂ṭnâh Sitnah, "opposition". 22. רחבית rechobôt Rechoboth, "pièce". 26. אחזת ǎchuzat Achuzzath, " possession ". 33. שׁבעה shı̂b‛âh Shib'ah, "sept ; serment". 34. יהוּדית…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Il n'y a rien qui ne puisse être excusé dans le mensonge d'Isaac, relatif à son épouse ; la tentation d'Isaac se présente au moins sous deux aspects, du même genre que celle survenue à son père. C'est ce qui a donné toute la gravité au péché mentionné dans ce texte. Les chutes de ceux qui nous ont précédés représentent autant de failles dans lesquelles leurs descendants sont tombés. Tous les récits qui retracent ces événements sont autant de balises de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le mot traduit pour "embrasser" ou "plaisanter" (hébreu metsakheq) est le même mot que celui utilisé pour parler d'Ismaël se moquant d'Isaac (21.9). Le mot est lié au nom "Isaac" (hébreu yitskhaq). C'est comme si le manque de foi d'Isaac tournait Abimélek et Rébecca en ridicule, ainsi que la grande promesse véhiculée par Isaac.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 26:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 26
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires