Bible du Semeur
Genèse 20:11
11Abraham répondit : Je me suis dit : Certainement, on n’a aucune crainte de Dieu dans ce pays, et on me tuera à cause de ma femme.
Genèse 20:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abraham répondit : Je me disais qu’il n’y avait sans doute aucune crainte de Dieu dans ce pays, et que l’on me tuerait à cause de ma femme.
- Bible Segond 21 (S21)Abraham répondit: «Je me disais qu'il n'y avait sans doute aucune crainte de Dieu dans ce pays et que l'on me tuerait à cause de ma femme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abraham répondit: Je me disais qu'il n'y avait sans doute aucune crainte de Dieu dans ce pays, et que l'on me tuerait à cause de ma femme.
- Bible Darby (DBY)Et Abraham dit : C’est parce que je disais : Assurément il n’y a point de crainte de Dieu en ce lieu, et ils me tueront à cause de ma femme.
Contexte de Genèse 20:11
9Puis Abimélek fit venir Abraham et lui dit : Pourquoi nous as-tu fait cela ? Quel mal t’ai-je fait pour que tu nous aies exposés, moi et mon royaume, à commettre un si grand péché ? Tu as fait envers moi des choses qui ne se font pas. 10Puis il demanda à Abraham : Pour quelle raison as-tu agi de la sorte ? Abraham répondit : Je me suis dit : Certainement, on n’a aucune crainte de Dieu dans ce pays, et on me tuera à cause de ma femme. 12De plus, elle est réellement ma parente, puisqu’elle est fille de mon père, mais pas de ma mère. Et elle est devenue ma femme. 13Quand Dieu m’a fait quitter la maison de mon père et aller de lieu en lieu, j’ai dit à ma femme : « Aie la bonté de dire, partout où nous irons, que je suis ton frère. »
Lire Genèse 20 en entierGenèse 20:11 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֣י אָמַ֗רְתִּי רַ֚ק אֵין־יִרְאַ֣ת אֱלֹהִ֔ים בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וַהֲרָג֖וּנִי עַל־דְּבַ֥ר אִשְׁתִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- douteרַקraq · exceptéH7535
- aucuneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- crainteיִרְאָהyir'âh · crainteH3374
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- paysמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- queכִּיkîy · carH3588
- tueraitהָרַגhârag · tuerH2026
- àעַל‛al · surH5921
- causeדָּבָרdâbâr · parole : parce queH1697
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
Références croisées de Genèse 20:11
- Genèse 22:12L’ange reprit : Ne porte pas la main sur le garçon, ne lui fais pas de mal, car maintenant je sais que tu crains Dieu puisque tu ne m’as pas refusé ton fils unique.
- Genèse 42:18Le troisième jour, Joseph leur dit : Faites ce que je vous dis et vous aurez la vie sauve ; je suis un homme qui craint Dieu.
- Néhémie 5:15Mes prédécesseurs dans cette charge avaient pressuré le peuple, exigeant qu’on leur remette chaque jour, outre le pain et le vin, quarante pièces d’argent. Même leurs fonctionnaires exerçaient leur domination sur le peuple. Pour moi, je n’ai jamais agi de la sorte, car je craignais Dieu.
- Job 1:1Il y avait, au pays d’Outs, un homme appelé Job. C’était un homme intègre et droit, un homme qui craignait Dieu et qui évitait de faire le mal.
- Job 28:28Puis il a dit à l’homme : « La crainte du Seigneur, |voilà la vraie sagesse ! Se détourner du mal, |voilà l’intelligence ! »
- Psaumes 14:4Tous ces gens qui font le mal, |n’ont-ils rien compris ? Car ils dévorent mon peuple, |tout comme on mange du pain ! Jamais ils n’invoquent l’Eternel ! »
- Psaumes 36:1Au chef de chœur, de David, serviteur de l’Eternel.
- Proverbes 1:7C’est par la crainte de l’Eternel que commence la connaissance, mépriser la sagesse et l’éducation, c’est être un insensé.
- Proverbes 2:5alors tu comprendras ce qu’est craindre l’Eternel, et tu apprendras à connaître Dieu.
- Proverbes 8:13Lorsqu’on craint l’Eternel, |on déteste le mal. Je déteste l’orgueil, |la suffisance, |la conduite mauvaise et la bouche menteuse.
- Proverbes 16:6La faute est expiée par la bonté et la fidélité et, par crainte de l’Eternel, on se détourne du mal.
- Romains 3:18Ils n’ont même pas peur de Dieu .
- Genèse 12:12Quand les Egyptiens te verront, ils se diront : « C’est sa femme. » Ils me tueront et te laisseront en vie.
- Genèse 26:7Lorsque les hommes de l’endroit s’enquéraient au sujet de sa femme, il répondait : C’est ma sœur. Il ne disait pas qu’elle était sa femme : il avait peur que les gens de l’endroit le tuent à cause d’elle, car elle était belle.
Commentaires sur Genèse 20:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Et Abraham dit - C'est la meilleure excuse qu'il puisse trouver pour justifier sa conduite qui, dans ce cas, est loin d'être défendable.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 - Abraham à Guérar 2. אבימלך . 2 'ǎbı̂ymelek Abimelekh, "père du roi". 7. נביא nābı̂y' "prophète", celui qui parle par Dieu, de Dieu et à Dieu, qui déclare aux gens non seulement les choses futures, mais aussi les choses passées et présentes, qui ne sont pas évidentes pour le sens ou la raison ; apparenté : "couler, aller de l'avant". 13. התעוּ hı̂t‛û est un pluriel dans la ponctuation, s'accordant grammaticalement avec אלהים 'ĕlohı̂ym ו (w)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Dans ce texte, nous voyons ici que même le père de la fidélité a de quoi être blâmé. Manquer de confiance en Dieu révèle notre insouciance dans la vie et notre obstination dans la recherche de la tromperie. Abraham, en tentant de duper les autres, n'a en fait réussi qu'à les affliger, en exposant Sara à une juste réprimande ; l'histoire s'est terminée par des excuses adressées à Abimélec. Ces choses ont été écrites, non pas en exemple à imiter, mais pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13La duplicité d'Abraham n'est pas une perte de foi momentanée. Il a pratiqué cette stratégie partout où il allait, malgré les reproches qu'il a reçus en Égypte (cf. 12.12–13). Vivre par la foi requiert de la persévérance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 20:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires