Bible du Semeur
Genèse 1:14
14Puis Dieu dit : Que, dans l’étendue du ciel, il y ait des luminaires pour distinguer le jour de la nuit, et pour qu’ils marquent les saisons, les jours et les années.
Genèse 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu dit : Qu’il y ait des luminaires dans l’étendue du ciel, pour séparer le jour d’avec la nuit ; que ce soient des signes pour marquer les époques, les jours et les années ;
- Bible Segond 21 (S21)Dieu dit: «Qu'il y ait des luminaires dans l'étendue du ciel pour séparer le jour de la nuit! Ils serviront de signes pour marquer les époques, les jours et les années,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu dit: Qu'il y ait des luminaires dans l'étendue du ciel, pour séparer le jour d'avec la nuit; que ce soient des signes pour marquer les époques, les jours et les années;
- Bible Darby (DBY)Et Dieu dit : Qu’il y ait des luminaires dans l’étendue des cieux pour séparer le jour d’avec la nuit, et qu’ils soient pour signes et pour saisons [déterminées] et pour jours et pour années ;
Contexte de Genèse 1:14
12La terre fit germer de la verdure, chaque espèce d’herbe portant sa semence et chaque espèce d’arbre produisant du fruit, portant chacun sa semence. Dieu vit que c’était bon. 13Il y eut un soir, il y eut un matin : ce fut le troisième jour. Puis Dieu dit : Que, dans l’étendue du ciel, il y ait des luminaires pour distinguer le jour de la nuit, et pour qu’ils marquent les saisons, les jours et les années. 15Que, dans l’étendue du ciel, ils servent de luminaires pour illuminer la terre. Et ce fut ainsi. 16Dieu fit deux grands luminaires, le plus grand pour qu’il préside au jour, et le plus petit pour qu’il préside à la nuit. Il fit aussi les étoiles.
Lire Genèse 1 en entierGenèse 1:14 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יְהִ֤י מְאֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַיּ֖וֹם וּבֵ֣ין הַלָּ֑יְלָה וְהָי֤וּ לְאֹתֹת֙ וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים וּלְיָמִ֖ים וְשָׁנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- aitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- luminairesמָאוֹרmâ'ôr mâ'ôr me'ôrâh me'ôrâh · lumièreH3974
- étendueרָקִיעַrâqîya‛ · étendueH7549
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- séparerבָּדַלbâdal · séparerH914
- ·בַּ֫יִןbêyn · entreH996
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- signesאוֹת'ôth · signe : indicateurH226
- époquesמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : temps fixéH4150
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
Références croisées de Genèse 1:14
- Deutéronome 4:19N’allez pas lever les yeux vers le ciel et regarder le soleil, la lune, les étoiles et tous les astres du ciel, pour vous laisser entraîner à vous prosterner devant eux et leur rendre un culte. L’Eternel, votre Dieu, a laissé cela à tous les peuples qui sont sous tous les cieux.
- Job 25:3Peut-on compter ses troupes, et sur qui sa lumière |ne se lève-t-elle pas ?
- Job 38:12As-tu, un seul jour de ta vie, |commandé au matin et assigné sa place à l’aube
- Psaumes 8:3De la bouche des petits enfants |et des nourrissons, tu fais jaillir la louange |à l’encontre de tes adversaires, pour imposer le silence |à l’ennemi plein de hargne.
- Psaumes 19:1Au chef de chœur ; cantique de David.
- Psaumes 74:16A toi le jour, à toi la nuit ! Toi qui as mis en place |la lune et le soleil.
- Psaumes 104:19Tu as formé la lune |pour marquer les dates des fêtes. Le soleil sait quand il se couche.
- Psaumes 119:91Selon tes ordres, |tout subsiste aujourd’hui, et tout, dans l’univers, |se tient à ton service.
- Psaumes 136:7Il a fait les grands astres, car son amour dure à toujours.
- Psaumes 148:3Louez-le, soleil et lune ! Oui, louez-le tous, |astres lumineux !
- Ésaïe 40:26Levez bien haut les yeux |et regardez : qui a créé ces astres ? C’est celui qui fait marcher |leur armée en bon ordre, qui les convoque tous, |les nommant par leur nom. Et grâce à sa grande puissance |et à sa formidable force, pas un ne fait défaut.
- Jérémie 31:35Voici ce que déclare l’Eternel qui fait paraître le soleil |pour éclairer le jour et qui a établi |les lois qui règlent |la course de la lune |et des étoiles |pour éclairer la nuit, qui agite la mer |et fait mugir ses flots, et qui a pour nom l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes :
- Jérémie 33:20Voici ce que dit l’Eternel : Si vous réussissez à rompre mon alliance avec le jour et mon alliance avec la nuit, de sorte que le jour et la nuit ne paraissent plus en leur temps,
- Genèse 1:3Et Dieu dit alors : Que la lumière soit ! Et la lumière fut.
- Genèse 8:22Aussi longtemps |que durera la terre, semailles et moissons, froid et chaleur, été, hiver, et jour et nuit jamais ne cesseront.
- Genèse 9:13je place mon arc dans les nuées ; il servira de signe d’alliance entre moi et la terre.
Commentaires sur Genèse 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et Dieu a dit : "Que les lumières soient, etc. - L'un de leurs principaux bureaux était de se répartir entre le jour et la nuit. Lorsque la nuit est considérée comme un état d'obscurité relative, comment les lumières peuvent-elles la diviser ou la distinguer ? La réponse est facile : le soleil est le monarque du jour, qui est l'état de lumière ; la lune, de la nuit, l'état d'obscurité. Les rayons du soleil, qui tombent sur l'atmosphère, sont réfractés et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-19Versets 14-19 - VI. Le quatrième jour 14. מאור mā'ôr "une lumière, un luminaire, un centre de lumière rayonnante." מועה mô‛ēd "fixer l'heure, la saison". Mots commençant par un formateur מ m signifie généralement que la qualité simple réside ou est réalisée. Ils désignent donc souvent un lieu. 17. נתן nāthan "donner, tenir, montrer, s'étirer, tenir". latin : tendo, teneo ; ί&omega teinō l'obscurité a été retirée de la face des profondeurs, ses eaux ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19Au quatrième jour, le soleil, la lune et les étoiles sont créés. Tout cela est l'œuvre de Dieu. Les étoiles apparaissent alors, sans que l'on nous en dise plus sur leur nombre, leur nature, leur place, leur taille et leur mouvement ; les écritures ont été en effet écrites, non pour satisfaire notre curiosité ou pour nous instruire dans le domaine astronomique, mais pour nous mener à Dieu et pour nous rendre saints. Les luminaires célestes ont été créés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le mouvement des corps célestes définissait le calendrier liturgique d'Israël (fêtes et célébrations), qui s'appuie sur ce récit de la création (voir Ex 23.15; Lv 23.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires