Bible du Semeur
Esdras 3:12
12Beaucoup, parmi les prêtres, les lévites, et les chefs de groupes familiaux parmi les plus âgés, qui avaient encore vu l’ancien temple, pleuraient à haute voix pendant que l’on posait sous leurs yeux les fondations du nouveau temple, alors que beaucoup d’autres gens exprimaient leur joie par des acclamations bruyantes,
Esdras 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais plusieurs des sacrificateurs et des Lévites, et des chefs de famille âgés, qui avaient vu la première maison, pleuraient à grand bruit pendant qu’on posait sous leurs yeux les fondements de cette maison. Beaucoup d’autres faisaient éclater leur joie par des cris,
- Bible Segond 21 (S21)Cependant beaucoup, parmi les prêtres, les Lévites et les chefs de famille âgés qui avaient vu le premier temple, pleuraient tout haut pendant qu'on posait sous leurs yeux les fondations de celui-ci. Comme beaucoup d'autres faisaient éclater leur joie par des cris,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais plusieurs des sacrificateurs et des Lévites, et des chefs de famille âgés, qui avaient vu la première maison, pleuraient à grand bruit pendant qu'on posait sous leurs yeux les fondements de cette maison. Beaucoup d'autres faisaient éclater leur joie par des cris,
- Bible Darby (DBY)Et beaucoup d’entre les sacrificateurs, et d’entre les lévites, et d’entre les chefs des pères, les vieillards qui avaient vu la première maison, pleuraient à haute voix lorsque les fondements de cette maison furent posés devant leurs yeux, et beaucoup poussaient des cris de joie, en élevant leur voix ;
Contexte de Esdras 3:12
10Lorsque les maçons posèrent les fondations du temple de l’Eternel, on mit en place les prêtres revêtus de leurs habits de cérémonie, avec les trompettes en mains, et les lévites descendants d’Asaph avec les cymbales, afin de louer l’Eternel, selon les prescriptions de David, roi d’Israël. 11Ils entonnèrent des hymnes de louange et des cantiques de remerciement pour célébrer l’Eternel en chantant à tour de rôle : Oui, il est bon, et son amour pour Israël dure à toujours. Tout le peuple fit aussi retentir de grandes acclamations pour louer l’Eternel, parce qu’on posait les fondations de son temple. Beaucoup, parmi les prêtres, les lévites, et les chefs de groupes familiaux parmi les plus âgés, qui avaient encore vu l’ancien temple, pleuraient à haute voix pendant que l’on posait sous leurs yeux les fondations du nouveau temple, alors que beaucoup d’autres gens exprimaient leur joie par des acclamations bruyantes, 13de sorte qu’on ne pouvait pas distinguer les ovations joyeuses des pleurs ; le peuple poussait de grands cris dont l’écho retentissait au loin.
Lire Esdras 3 en entierEsdras 3:12 mot à mot
וְרַבִּ֡ים מֵהַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּם֩ וְרָאשֵׁ֨י הָאָב֜וֹת הַזְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר רָא֜וּ אֶת־הַבַּ֤יִת הָֽרִאשׁוֹן֙ בְּיָסְד֔וֹ זֶ֤ה הַבַּ֙יִת֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם בֹּכִ֖ים בְּק֣וֹל גָּד֑וֹל וְרַבִּ֛ים בִּתְרוּעָ֥ה בְשִׂמְחָ֖ה לְהָרִ֥ים קֽוֹל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- plusieursרַבrab · nombreuxH7227
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- familleאָב'âb · pèreH1
- âgésזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- premièreרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- pleuraientבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- bruitקוֹלqôl qôl · voixH6963
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- fondementsיָסַדyâsad · fonderH3245
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- éclaterתְּרוּעָהterû‛âh · criH8643
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- crisרוּםrûm · exalterH7311
Références croisées de Esdras 3:12
- Aggée 2:3Reste-t-il, parmi vous, quelqu’un qui ait connu ce temple dans son ancienne gloire ? Et à présent, comment le voyez-vous ? N’est-il pas comme rien aujourd’hui à vos yeux ?
- Job 8:7Ta condition passée |semblera peu de chose, tant sera florissante |ta condition nouvelle.
- Ésaïe 41:14Sois donc sans crainte, |vermisseau de Jacob, ô petit Israël, car je viens à ton aide, l’Eternel le déclare ; celui qui te délivre |c’est le Saint d’Israël.
- Ésaïe 60:22Le plus petit d’entre eux |deviendra un millier, le plus insignifiant, |une nation puissante. C’est moi, moi l’Eternel, |qui hâterai |en leur temps, ces événements.
- Daniel 2:34Pendant que tu étais plongé dans ta contemplation, une pierre se détacha sans l’intervention d’aucune main, vint heurter la statue au niveau de ses pieds de fer et d’argile, et les pulvérisa.
- Zacharie 4:10Qui donc méprisait le temps des petits commencements ? Ils auraient plutôt dû se réjouir en voyant la pierre choisie dans la main de Zorobabel. Quant à ces sept, ce sont les yeux de l’Eternel qui parcourent toute la terre.
- Matthieu 13:31Jésus leur raconta une autre parabole : Le royaume des cieux ressemble à une graine de moutarde qu’un homme a prise pour la semer dans son champ.
- Psaumes 126:6Qui s’en va en pleurant |alors qu’il porte sa semence reviendra en poussant des cris de joie, |alors qu’il portera ses gerbes.
- Jérémie 31:8Je les ramènerai |de la contrée du nord, je les rassemblerai |des confins de la terre ; et il y aura parmi eux : |l’aveugle et le boiteux, la femme encore enceinte |et celle qui enfante ; c’est une foule immense |qui reviendra ici.
Commentaires sur Esdras 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ilspleurèrent d' une voix forte - Ils virent que la gloire s'était retirée d'Israël ; dans les circonstances où ils se trouvaient, il était impossible de construire une maison comme l'était le premier temple ; et même si cela avait été possible, elle aurait été bien inférieure, car il manquait l'arche de l'alliance, le feu céleste, le propitiatoire, la manne céleste, la verge d'Aaron qui avait bourgeonné, la shechinah divine, l'esprit de prophétie, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Pleurer, crier de joie - Comparez la référence marginale et Zacharie 4:10. Il est sous-entendu que les dimensions du second temple étaient inférieures à celles du premier. D'où le sentiment de tristesse qui s'empara de certains. Mais ceux qui n'avaient pas vu l'ancien temple et ne pouvaient donc pas le comparer, se réjouissaient naturellement de voir le sanctuaire de leur religion commencer à s'élever de ses ruines.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Plusieurs générations d'Israélites assistèrent à la pose du fondement du temple. Celles qui eurent le triste privilège de n'avoir jamais vu cet édifice érigé, louèrent l'Éternel avec des cris de joie. Les fondements de ce nouveau bâtiment leur paraissaient gigantesques. Nous devrions être reconnaissants pour la Miséricorde divine, disponible dès notre jeunesse, bien que nous ne sachions pas encore parfaitement la distinguer à cette époque. Les Juifs qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les sanglots pouvaient traduire soit la déception de voir des fondations jugées moins majestueuses que celles de l’ancien temple (cf. Ag 2.3), soit l’émotion profonde de ceux qui, remplis de joie, découvraient le temple de l’Éternel rétabli.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 et 13 Le temple avait été détruit en 588. Si, la deuxième année de Darius, il y avait encore après 67 ans des vieillards qui avaient vu l'ancien temple et s'en souvenaient (Aggée 2.3), à plus forte raison y en avait-il encore la seconde année du retour, en 531 environ. Les vieillards, non pas en général de tout le peuple, mais d'entre les sacrificateurs, les Lévites et les chefs de famille, lesquels étaient plus en vue et dont la tristesse fut plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires