Bible du Semeur
Esdras 10:3
3Engageons-nous maintenant par une alliance avec notre Dieu à renvoyer toutes ces femmes avec leurs enfants, conformément au conseil de mon seigneur Esdras et de ceux qui respectent les commandements de notre Dieu. Que la Loi soit observée !
Esdras 10:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Faisons maintenant une alliance avec notre Dieu pour le renvoi de toutes ces femmes et de leurs enfants, selon l’avis de mon seigneur et de ceux qui tremblent devant les commandements de notre Dieu. Et que l’on agisse d’après la loi.
- Bible Segond 21 (S21)Concluons maintenant une alliance avec notre Dieu en renvoyant toutes ces femmes et leurs enfants, suivant l’avis formulé par toi, seigneur, et par ceux qui tremblent devant les commandements de notre Dieu, et que l'on se conforme à la loi!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Faisons maintenant une alliance avec notre Dieu pour le renvoi de toutes ces femmes et de leurs enfants, selon l'avis de mon seigneur et de ceux qui tremblent devant les commandements de notre Dieu. Et que l'on agisse d'après la loi.
- Bible Darby (DBY)Et maintenant, faisons alliance avec notre Dieu pour renvoyer toutes les femmes et ceux qui sont nés d’elles, selon le conseil de mon seigneur et de ceux qui tremblent aux commandements de notre Dieu, et qu’il soit fait selon la loi.
Contexte de Esdras 10:3
1Pendant qu’Esdras, prosterné devant le temple de Dieu, faisait cette prière et cette confession en pleurant, une foule très nombreuse d’hommes, de femmes et d’enfants israélites s’était rassemblée autour de lui, et tous pleuraient abondamment. 2Alors Shekania, fils de Yehiel, un descendant d’Elam, prit la parole et dit à Esdras : Nous avons été infidèles envers notre Dieu en épousant des femmes étrangères prises parmi les peuples du pays. Mais malgré cela, il reste encore une espérance pour Israël dans cette affaire. Engageons-nous maintenant par une alliance avec notre Dieu à renvoyer toutes ces femmes avec leurs enfants, conformément au conseil de mon seigneur Esdras et de ceux qui respectent les commandements de notre Dieu. Que la Loi soit observée ! 4Lève-toi, car c’est à toi de régler cette affaire. Mais nous sommes avec toi. Prends courage et agis ! 5Alors Esdras se releva et fit prêter serment aux chefs des prêtres, des lévites et de tout Israël d’agir comme il venait d’être dit. Ils en firent tous le serment.
Lire Esdras 10 en entierEsdras 10:3 mot à mot
וְעַתָּ֣ה נִֽכְרָת־בְּרִ֣ית לֵ֠אלֹהֵינוּ לְהוֹצִ֨יא כָל־נָשִׁ֜ים וְהַנּוֹלָ֤ד מֵהֶם֙ בַּעֲצַ֣ת אֲדֹנָ֔י וְהַחֲרֵדִ֖ים בְּמִצְוַ֣ת אֱלֹהֵ֑ינוּ וְכַתּוֹרָ֖ה יֵעָשֶֽׂה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Faisonsכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- renvoiיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- enfantsיָלַדyâlad · engendrerH3205
- avisעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- tremblentחָרֵדchârêd · tremblantH2730
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- agisseעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
Références croisées de Esdras 10:3
- Deutéronome 29:12afin que vous soyez son peuple et qu’il soit lui-même votre Dieu, comme il vous l’a annoncé et comme il l’a promis par serment à vos ancêtres Abraham, Isaac et Jacob.
- Josué 9:6Ils se rendirent ainsi au camp de Guilgal et vinrent trouver Josué auquel ils dirent en présence des hommes d’Israël : Nous arrivons d’un pays lointain pour vous prier de conclure une alliance avec nous.
- 2 Rois 11:17Yehoyada conclut entre l’Eternel, le roi et le peuple une alliance qui engageait celui-ci à être le peuple de l’Eternel, et une alliance entre le peuple et le roi.
- 2 Chroniques 29:10C’est pourquoi j’ai décidé de conclure une alliance avec l’Eternel, le Dieu d’Israël, pour qu’il détourne de nous son ardente colère.
- 2 Chroniques 34:31Il se tint debout sur l’estrade qui lui était réservée et, en présence de l’Eternel, il conclut cette alliance avec lui par laquelle il s’engagea à être fidèle à l’Eternel et à obéir à ses commandements, à ses lois et à ses ordonnances, de tout son cœur et de tout son être, et à appliquer toutes les clauses de l’alliance figurant dans ce livre.
- Néhémie 10:29Se joignirent à eux le reste des Israélites, des prêtres, des lévites, les portiers, les musiciens, les desservants du Temple, tous ceux qui s’étaient séparés des peuples étrangers pour suivre la Loi de Dieu, de même que leurs femmes, leurs fils et leurs filles et tous ceux qui étaient en âge de comprendre.
- 2 Chroniques 30:12Au pays de Juda, Dieu agit puissamment sur la population et la rendit unanime pour obéir à l’ordre du roi et des ministres qui était conforme à la parole de l’Eternel.
- Esdras 9:4Autour de moi se réunirent, à cause de cette infidélité des anciens exilés, tous ceux qui étaient respectueux des paroles du Dieu d’Israël. Je restai ainsi assis, accablé, jusqu’à l’offrande du soir.
- 2 Chroniques 34:21– Allez consulter l’Eternel pour moi, leur dit-il, ainsi que pour le reste du peuple qui se trouve en Israël et en Juda, au sujet des enseignements du livre que l’on vient de retrouver. Car la colère de l’Eternel est bien grande. Elle s’est répandue sur nous parce que nos ancêtres n’ont pas obéi à la parole de l’Eternel et n’ont pas appliqué tout ce qui est écrit dans ce livre.
- Psaumes 119:59J’ai réfléchi à ma conduite et je règle mes pas |sur tes commandements.
- Ésaïe 66:2Toutes ces choses, |c’est moi qui les ai faites et ainsi elles sont venues |à l’existence, l’Eternel le déclare. Voici sur qui je porterai |un regard favorable : sur celui qui est humilié, |et qui a l’esprit abattu, sur celui qui tremble à ma parole.
- Ézéchiel 9:4et il lui dit : Passe au milieu de la ville de Jérusalem et marque d’une croix sur le front les hommes qui gémissent et se plaignent à cause de toutes les pratiques abominables qui se commettent dans cette ville.
- Deutéronome 7:2lorsqu’il te les aura livrés et que tu les auras vaincus, tu les extermineras totalement pour les vouer à l’Eternel ; tu ne concluras pas d’alliance avec eux et tu n’auras pour eux aucune pitié.
- Josué 23:12Car si vous vous détournez de lui et si vous vous associez au reste de ces peuples qui subsistent parmi vous, si vous vous alliez à eux par des mariages et si vous avez des relations avec eux,
- Néhémie 8:14Ils trouvèrent écrit dans cette Loi, que l’Eternel avait donnée aux Israélites par l’intermédiaire de Moïse, que les Israélites devaient habiter des cabanes pendant la durée de la fête du septième mois.
Commentaires sur Esdras 10:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Faisons une alliance - ברית נכרת nichrath berith, coupons ou partageons le sacrifice de l'alliance. Voir les notes sur Genèse 15:10.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Qu'il soit fait selon la loi - c'est-à-dire qu'un "acte de divorce" officiel soit donné à chaque femme étrangère, par lequel elle sera ramenée à la condition de femme non mariée, et sera libre d'épouser un autre mari (voir Deutéronome 24:1-2). La facilité du divorce chez les Juifs est bien connue. Selon de nombreux rabbins, un acte de divorce peut être donné par le mari pour la cause la plus insignifiante. Aucune difficulté juridique ne s'opposait donc à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Shecania « endossa » la culpabilité nationale. L'histoire était triste, mais non désespérée ; la faute commise, cette « maladie », n'était pas incurable. Désormais le peuple commençait à déplorer son iniquité, dans un esprit de repentir, avec l'espoir que Dieu lui pardonne, dans Sa Miséricorde. Tout péché qui nous préoccupe vraiment, ne sera pas forcément à l'origine de notre ruine. Dans les périodes de tristesse, nous devons observer ce qui nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Une alliance désigne un engagement formel et contraignant ; ici, il s’agit de mettre fin aux mariages que les Israélites avaient contractés de manière inappropriée avec des femmes païennes. Agir ainsi était prévu comme une réaffirmation de leur fidélité à l’alliance du Sinaï. • En cas de séparation, la garde des enfants revenait généralement à la mère (cf. Agar et Ismaël, Gn 21.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Traitons alliance avec notre Dieu pour renvoyer : Prenons vis-à-vis de Dieu l'engagement de renvoyer. Ce qui est né d'elles. D'après versets 11 et 19 on pourrait penser qu'on s'est contenté d'expulser les femmes, mais le verset 44 et Néhémie 13.23 et suivants conduisent à admettre qu'on a sévi même contre les enfants, contre ceux du moins qui, en âge de raison, n'optaient pas pour la religion juive. Selon l'avis de mon seigneur. Le texte porte : du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 10:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires