Bible du Semeur
Ézéchiel 32:13
13Et je ferai périr |tout son bétail du bord des eaux profondes. Elles ne seront plus troublées |ni par le pied de l’homme, ni par le sabot des bestiaux.
Ézéchiel 32:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai périr tout son bétail près des grandes eaux ; Le pied de l’homme ne les troublera plus, Le sabot des animaux ne les troublera plus.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai disparaître tout son bétail des abords des grandes eaux; elles ne seront plus remuées par le pied de l'homme ni par le sabot des bêtes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai périr tout son bétail près des grandes eaux; Le pied de l'homme ne les troublera plus, Le sabot des animaux ne les troublera plus.
- Bible Darby (DBY)Et je ferai périr tout son bétail d’auprès des grandes eaux ; et le pied de l’homme ne les troublera plus, et l’ongle divisé du bétail ne les troublera plus.
Contexte de Ézéchiel 32:13
11Car voici ce que dit |le Seigneur, l’Eternel : L’épée du roi de Babylone t’atteindra 12et je ferai tomber |la multitude de ton peuple |sous l’épée des guerriers du plus brutal des peuples : ils viendront ravager |ce qui fait l’orgueil de l’Egypte, et tous ses habitants |seront exterminés. Et je ferai périr |tout son bétail du bord des eaux profondes. Elles ne seront plus troublées |ni par le pied de l’homme, ni par le sabot des bestiaux. 14Je rendrai leurs eaux calmes et je ferai couler |leurs fleuves comme l’huile. C’est là ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel. 15Lorsque j’aurai réduit l’Egypte |à une terre dévastée, quand le pays sera vidé |de tout ce qu’il contient, lorsque j’aurai frappé |tous ceux qui y habitent, à ce moment-là, on reconnaîtra |que je suis l’Eternel. »
Lire Ézéchiel 32 en entierÉzéchiel 32:13 mot à mot
וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ אֶת־כָּל־בְּהֶמְתָּ֔הּ מֵעַ֖ל מַ֣יִם רַבִּ֑ים וְלֹ֨א תִדְלָחֵ֤ם רֶֽגֶל־אָדָם֙ ע֔וֹד וּפַרְס֥וֹת בְּהֵמָ֖ה לֹ֥א תִדְלָחֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- périrאָבַד'âbad · périrH6
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- bétailבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- prèsעַל‛al · surH5921
- grandesרַבrab · nombreuxH7227
- eauxמַיmayim · eauH4325
- piedרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- troubleraדָּלַחdâlach · troublerH1804
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- sabotפַּרְסָהparsâh · sabotH6541
Références croisées de Ézéchiel 32:13
- Ézéchiel 29:8C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, te déclare : Je vais faire venir l’épée pour t’attaquer, je supprimerai de chez toi les hommes et les bêtes ;
- Ézéchiel 30:12Je changerai les fleuves en terres desséchées et j’abandonnerai le pays aux méchants. Je le dévasterai, lui et ce qu’il contient, par la main d’étrangers. Oui, moi, l’Eternel, j’ai parlé !
- Ézéchiel 32:2Fils d’homme, prononce une complainte |sur le pharaon, roi d’Egypte, dis-lui : « Tu ressemblais |à un jeune lion |parmi les peuples. Tu ressemblais, jadis, |au crocodile dans les flots, tu te soulevais dans tes fleuves, et, de tes pattes, |tu en troublais les eaux, tu salissais tous leurs canaux.
- Ézéchiel 29:11Il n’y passera plus ni homme ni bête, car, pendant quarante ans, elle sera inhabitée.
- Ézéchiel 34:18Ne vous suffisait-il pas de paître dans un bon pâturage ? Fallait-il encore que vous fouliez sous vos pattes ce qui restait à brouter ? Ne pouviez-vous pas vous contenter de boire une eau limpide ? Fallait-il troubler de vos pattes ce qui en restait ?
Commentaires sur Ézéchiel 32:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Il nous incombe d’être ému de compassion envers ceux qui ne manifestent aucune repentance. Aux yeux de Dieu, les grands oppresseurs sont assimilés à des « bêtes de proie ». Ceux qui admirent la splendeur de ce monde, sont en droit de se demander quelle en sera la fin ; pour ceux qui font le triste constat de toute la vanité qui règne ici-bas, il ne fait guère de doute quant à l’issue finale qui découlera de ce mauvais sentiment. Quand nous voyons les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-32Cette section contient une série d'oracles contre les nations environnantes. Il y a six oracles plus courts contre les voisins immédiats de Juda, dans l'ordre géographique des aiguilles d'une montre, suivis d'un septième oracle contre l'Égypte (chapitres 30 à 32). En faisant l'expérience du jugement de Dieu, les nations reconnaîtraient la souveraineté de Dieu sur toutes choses. Les nations pourraient être utilisées pour provoquer le jugement de Dieu sur…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Sens : l'Egypte sera privée d'habitants et de bestiaux.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 32
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires