Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 32:13
13Je ferai périr tout son bétail A l'écart des grandes eaux; Le pied de l'homme ne les troublera plus, Les sabots du bétail ne les troubleront plus.
Ézéchiel 32:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai périr tout son bétail près des grandes eaux ; Le pied de l’homme ne les troublera plus, Le sabot des animaux ne les troublera plus.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai disparaître tout son bétail des abords des grandes eaux; elles ne seront plus remuées par le pied de l'homme ni par le sabot des bêtes.
- Bible du Semeur (BDS)Et je ferai périr |tout son bétail du bord des eaux profondes. Elles ne seront plus troublées |ni par le pied de l’homme, ni par le sabot des bestiaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai périr tout son bétail près des grandes eaux; Le pied de l'homme ne les troublera plus, Le sabot des animaux ne les troublera plus.
Contexte de Ézéchiel 32:13
11Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: L'épée du roi de Babylone t'atteindra. 12Je ferai tomber ta multitude par l'épée de vaillants hommes, Tous les plus violents parmi les nations; Ils saccageront l'orgueil de l'Égypte, Et toute sa multitude sera détruite. Je ferai périr tout son bétail A l'écart des grandes eaux; Le pied de l'homme ne les troublera plus, Les sabots du bétail ne les troubleront plus. 14Alors je calmerai leurs eaux Et je ferai couler leurs fleuves comme l'huile – Oracle du Seigneur, l'Éternel. 15Quand je ferai du pays d'Égypte une désolation, Et que le pays sera dépouillé de tout ce qu'il contient, Quand je frapperai tous ceux qui l'habitent, Ils reconnaîtront que je suis l'Éternel.
Lire Ézéchiel 32 en entierÉzéchiel 32:13 mot à mot
וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ אֶת־כָּל־בְּהֶמְתָּ֔הּ מֵעַ֖ל מַ֣יִם רַבִּ֑ים וְלֹ֨א תִדְלָחֵ֤ם רֶֽגֶל־אָדָם֙ ע֔וֹד וּפַרְס֥וֹת בְּהֵמָ֖ה לֹ֥א תִדְלָחֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- périrאָבַד'âbad · périrH6
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- bétailבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- prèsעַל‛al · surH5921
- grandesרַבrab · nombreuxH7227
- eauxמַיmayim · eauH4325
- piedרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- troubleraדָּלַחdâlach · troublerH1804
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- sabotפַּרְסָהparsâh · sabotH6541
Références croisées de Ézéchiel 32:13
- Ézéchiel 29:8C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Me voici, je fais venir contre toi l'épée Et je retrancherai du milieu de toi hommes et bêtes.
- Ézéchiel 30:12Je mettrai le delta du Nil à sec, Je vendrai le pays dans la main des méchants; Je désolerai le pays et ce qu'il renferme Par la main des étrangers. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.
- Ézéchiel 32:2Fils d'homme, Entonne une complainte sur le Pharaon roi d'Égypte! Tu lui diras: Tu ressemblais à un lionceau parmi les nations; Tu étais comme un crocodile dans les mers, Tu jaillissais dans tes fleuves, Tu troublais les eaux avec tes pieds, Tu agitais leurs flots.
- Ézéchiel 29:11Nul pied d'homme n'y passera, Nul pied de bête n'y passera, Et il restera quarante ans sans être habité.
- Ézéchiel 34:18Est-ce trop peu pour vous de paître dans le bon pâturage, pour que vous fouliez de vos pieds le reste de votre pâturage, de boire une eau limpide, pour que vous troubliez le reste avec vos pieds?
Commentaires sur Ézéchiel 32:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Il nous incombe d’être ému de compassion envers ceux qui ne manifestent aucune repentance. Aux yeux de Dieu, les grands oppresseurs sont assimilés à des « bêtes de proie ». Ceux qui admirent la splendeur de ce monde, sont en droit de se demander quelle en sera la fin ; pour ceux qui font le triste constat de toute la vanité qui règne ici-bas, il ne fait guère de doute quant à l’issue finale qui découlera de ce mauvais sentiment. Quand nous voyons les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-32Cette section contient une série d'oracles contre les nations environnantes. Il y a six oracles plus courts contre les voisins immédiats de Juda, dans l'ordre géographique des aiguilles d'une montre, suivis d'un septième oracle contre l'Égypte (chapitres 30 à 32). En faisant l'expérience du jugement de Dieu, les nations reconnaîtraient la souveraineté de Dieu sur toutes choses. Les nations pourraient être utilisées pour provoquer le jugement de Dieu sur…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Sens : l'Egypte sera privée d'habitants et de bestiaux.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 32
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires