Bible du Semeur
Ézéchiel 31:5
5Voilà pourquoi sa taille |était plus élevée que celle de tous les arbres des campagnes ; ses rameaux se multipliaient, ses branches s’allongeaient, grâce à l’eau abondante |qui l’abreuvait.
Ézéchiel 31:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi sa tige s’élevait au-dessus de tous les arbres des champs, Ses branches avaient multiplié, ses rameaux s’étendaient, Par l’abondance des eaux qui l’avaient fait pousser.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi sa taille était plus haute que celle de tous les arbres de la campagne. Ses branches s’étaient multipliées, ses rameaux s’étaient allongés, grâce à l’eau abondante dont il bénéficiait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi sa tige s'élevait au-dessus de tous les arbres des champs, Ses branches avaient multiplié, ses rameaux s'étendaient, Par l'abondance des eaux qui l'avaient fait pousser.
- Bible Darby (DBY)C’est pourquoi sa hauteur s’éleva par-dessus tous les arbres des champs, et ses branches se multiplièrent et ses rameaux s’allongèrent, parce qu’il poussait à cause des grandes eaux.
Contexte de Ézéchiel 31:5
3L’Assyrie était comme un cèdre |sur le Liban, à la belle ramure, au feuillage touffu |donnant de l’ombre, à la haute stature ; sa cime s’élançait |jusque dans les nuages. 4Les eaux l’avaient fait croître, les sources de l’abîme |l’avaient fait s’élever bien haut, répandant leurs rivières tout alentour du lieu |où il était planté, puis dirigeant leur cours vers tous les arbres des campagnes. Voilà pourquoi sa taille |était plus élevée que celle de tous les arbres des campagnes ; ses rameaux se multipliaient, ses branches s’allongeaient, grâce à l’eau abondante |qui l’abreuvait. 6Tous les oiseaux du ciel nichaient dans ses rameaux |et sous ses branches, les animaux des champs |mettaient bas leurs petits, de nombreux peuples |habitaient à son ombre. 7Par sa taille imposante et l’ampleur de ses branches, |c’était le plus bel arbre : ses racines plongeaient dans un sol gorgé d’eau.
Lire Ézéchiel 31 en entierÉzéchiel 31:5 mot à mot
עַל־כֵּן֙ גָּבְהָ֣א קֹמָת֔וֹ מִכֹּ֖ל עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וַתִּרְבֶּ֨ינָה סַֽרְעַפֹּתָ֜יו וַתֶּאֱרַ֧כְנָה פֹארֹתָ֛יו מִמַּ֥יִם רַבִּ֖ים בְּשַׁלְּחֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- tigeקוֹמָהqômâh · hauteurH6967
- élevaitגָּבַהּgâbahh · être élevéH1361
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- branchesסַרְעַפָּהsar‛appâh · rameauH5634
- multipliéרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- rameauxפֹּארָהpe'ôrâh pôrâ'h pû'râh · brancheH6288
- étendaientאָרַךְ'ârak · prolongerH748
- abondanceרַבrab · nombreuxH7227
- eauxמַיmayim · eauH4325
- pousserשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
Références croisées de Ézéchiel 31:5
- Psaumes 37:35J’ai vu le méchant, |dans sa violence, croître comme un arbre florissant |bien enraciné |sur son sol natal.
- Ésaïe 10:8Oui, voici ce qu’il dit : « Mes princes |ne sont-ils pas autant de rois ?
- Ésaïe 36:4L’aide de camp du roi d’Assyrie leur dit : Veuillez transmettre ce message à Ezéchias : « Voici ce que déclare le grand roi, le roi d’Assyrie : En quoi mets-tu ta confiance ?
- Ésaïe 37:11Tu as toi-même appris comment les rois d’Assyrie ont traité tous les pays, comment ils les ont voués à la destruction complète. Crois-tu que toi seul tu y échapperais ?
- Daniel 4:11Il cria d’une voix forte : « Abattez l’arbre ! |Coupez ses branches ! Arrachez son feuillage |et dispersez ses fruits, et que les animaux |s’enfuient de dessous lui, que les oiseaux |quittent ses branches !
Commentaires sur Ézéchiel 31:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-9Versets 3-9 Cinquième prophétie contre l'Égypte : un avertissement à Pharaon sur le sort des Assyriens. L'empire assyrien, après avoir été suprême en Asie pendant quatre siècles, avait été renversé par les forces unies des Babyloniens et des Mèdes, l'année de la bataille de Carchemish (605 av. J.-C.), qui avait brisé la puissance de l'Égypte. Cela donne de la force à l'avertissement lancé à l'Égypte par la chute de l'Assyrie. Ezéchiel 31:4 Ses plantes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le déclin et la chute de notre prochain, à la fois dans le péché et dans la ruine, nous avertissent qu’il ne faut pas se confier par orgueil, en notre soi-disant sécurité personnelle. Le prophète dut rappeler cette idée en citant les exemples de l’Assyrie, comparée à un cèdre vigoureux, et du Pharaon d'Égypte, fier de sa grandeur. Ceux qui surpassent les autres par leur éclat, sont parfois à l’origine d’une certaine envie ; les merveilleuses bénédictions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Ézéchiel a invité les Égyptiens à se comparer à l'Assyrie, qui était comme un grand arbre en Éden (31.9). Si cet arbre, symbole de grandeur et de puissance, a été abattu et envoyé au séjour des morts, comment l'Égypte, dont la gloire ne pouvait même pas se comparer à celle de l'Assyrie, pouvait-elle espérer tenir face à la puissance divine ?Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Image du développement immense qu'avait pris l'Assyrie : elle s'étendait depuis la Médie, à l'est, jusqu'à l'Asie-Mineure et à l'Egypte, à l'ouest et au sud.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 31
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires