Martin 1744
Ézéchiel 31:5
5C'est pourquoi sa hauteur s'est élevée par dessus tous les autres arbres des champs, ses branches ont été multipliées, et ses rameaux sont devenus longs par les grandes eaux, lorsqu'il poussait ses branches.
Ézéchiel 31:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi sa tige s’élevait au-dessus de tous les arbres des champs, Ses branches avaient multiplié, ses rameaux s’étendaient, Par l’abondance des eaux qui l’avaient fait pousser.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi sa taille était plus haute que celle de tous les arbres de la campagne. Ses branches s’étaient multipliées, ses rameaux s’étaient allongés, grâce à l’eau abondante dont il bénéficiait.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi sa taille |était plus élevée que celle de tous les arbres des campagnes ; ses rameaux se multipliaient, ses branches s’allongeaient, grâce à l’eau abondante |qui l’abreuvait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi sa tige s'élevait au-dessus de tous les arbres des champs, Ses branches avaient multiplié, ses rameaux s'étendaient, Par l'abondance des eaux qui l'avaient fait pousser.
Contexte de Ézéchiel 31:5
3Voici, le Roi d'Assyrie a été tel qu'est un cèdre au Liban, ayant de belles branches, et des rameaux qui faisaient une grande ombre, et qui étaient d'une grande hauteur ; sa cime a été fort touffue. 4Les eaux l'ont fait croître, l'abîme l'a fait monter fort haut, ses fleuves ont coulé autour de ses plantes, et il a envoyé les conduits de ses eaux vers tous les arbres des champs. C'est pourquoi sa hauteur s'est élevée par dessus tous les autres arbres des champs, ses branches ont été multipliées, et ses rameaux sont devenus longs par les grandes eaux, lorsqu'il poussait ses branches. 6Tous les oiseaux des cieux ont fait leurs nids dans ses branches, et toutes les bêtes des champs ont fait leurs petits sous ses rameaux, et toutes les grandes nations ont habité sous son ombre. 7Il était donc devenu beau dans sa grandeur, et dans l'étendue de ses branches, parce que sa racine était sur de grandes eaux.
Lire Ézéchiel 31 en entierÉzéchiel 31:5 mot à mot
עַל־כֵּן֙ גָּבְהָ֣א קֹמָת֔וֹ מִכֹּ֖ל עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וַתִּרְבֶּ֨ינָה סַֽרְעַפֹּתָ֜יו וַתֶּאֱרַ֧כְנָה פֹארֹתָ֛יו מִמַּ֥יִם רַבִּ֖ים בְּשַׁלְּחֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- tigeקוֹמָהqômâh · hauteurH6967
- élevaitגָּבַהּgâbahh · être élevéH1361
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- branchesסַרְעַפָּהsar‛appâh · rameauH5634
- multipliéרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- rameauxפֹּארָהpe'ôrâh pôrâ'h pû'râh · brancheH6288
- étendaientאָרַךְ'ârak · prolongerH748
- abondanceרַבrab · nombreuxH7227
- eauxמַיmayim · eauH4325
- pousserשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
Références croisées de Ézéchiel 31:5
- Psaumes 37:35Res. J'ai vu le méchant terrible, et s'étendant comme un laurier vert ;
- Ésaïe 10:8Car il dira ; mes Princes ne sont-ils pas autant de Rois ?
- Ésaïe 36:4Et Rabsaké leur dit ; dites maintenant à Ezéchias ; ainsi dit le grand Roi, le Roi des Assyriens ; quelle est cette confiance que tu as ?
- Ésaïe 37:11Voilà, tu as entendu ce que les Rois des Assyriens ont fait à tous les pays, en les détruisant entièrement ; et tu échapperais ?
- Daniel 4:11Cet arbre était devenu grand et fort, son sommet touchait les cieux, et il se faisait voir jusqu'au bout de toute la terre.
Commentaires sur Ézéchiel 31:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-9Versets 3-9 Cinquième prophétie contre l'Égypte : un avertissement à Pharaon sur le sort des Assyriens. L'empire assyrien, après avoir été suprême en Asie pendant quatre siècles, avait été renversé par les forces unies des Babyloniens et des Mèdes, l'année de la bataille de Carchemish (605 av. J.-C.), qui avait brisé la puissance de l'Égypte. Cela donne de la force à l'avertissement lancé à l'Égypte par la chute de l'Assyrie. Ezéchiel 31:4 Ses plantes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le déclin et la chute de notre prochain, à la fois dans le péché et dans la ruine, nous avertissent qu’il ne faut pas se confier par orgueil, en notre soi-disant sécurité personnelle. Le prophète dut rappeler cette idée en citant les exemples de l’Assyrie, comparée à un cèdre vigoureux, et du Pharaon d'Égypte, fier de sa grandeur. Ceux qui surpassent les autres par leur éclat, sont parfois à l’origine d’une certaine envie ; les merveilleuses bénédictions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Ézéchiel a invité les Égyptiens à se comparer à l'Assyrie, qui était comme un grand arbre en Éden (31.9). Si cet arbre, symbole de grandeur et de puissance, a été abattu et envoyé au séjour des morts, comment l'Égypte, dont la gloire ne pouvait même pas se comparer à celle de l'Assyrie, pouvait-elle espérer tenir face à la puissance divine ?Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Image du développement immense qu'avait pris l'Assyrie : elle s'étendait depuis la Médie, à l'est, jusqu'à l'Asie-Mineure et à l'Egypte, à l'ouest et au sud.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 31
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires