Bible du Semeur
Ézéchiel 17:8
8Or elle avait été plantée dans un bon champ, près des eaux abondantes où elle poussait des rameaux et produisait du fruit et où elle était devenue |une superbe vigne.
Ézéchiel 17:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle était plantée dans un bon terrain, près d’une eau abondante, de manière à produire des branches et à porter du fruit, à devenir une vigne magnifique.
- Bible Segond 21 (S21)Elle était pourtant plantée dans un bon terrain, près d'une eau abondante, de manière à produire des sarments et à porter du fruit pour devenir une vigne magnifique.’
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle était plantée dans un bon terrain, près d'une eau abondante, de manière à produire des branches et à porter du fruit, à devenir une vigne magnifique.
- Bible Darby (DBY)Elle était plantée dans un bon terrain, près de grandes eaux, afin de produire des sarments et de porter du fruit, afin d’être une vigne magnifique.
Contexte de Ézéchiel 17:8
6Le plant poussa et il devint un cep de vigne étendant ses sarments, |mais il était de taille bien modeste ; ses sarments se tournaient vers l’aigle et ses racines |restaient sous lui. Il se développa, produisit des rameaux et poussa des sarments. 7Puis survint un autre grand aigle aux larges ailes, au plumage abondant. Et voici que la vigne, du champ où elle était plantée, étendit vers lui ses racines et tendit ses sarments de son côté, pour se faire arroser par lui. Or elle avait été plantée dans un bon champ, près des eaux abondantes où elle poussait des rameaux et produisait du fruit et où elle était devenue |une superbe vigne. 9Dis-leur : “Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel. Va-t-elle prospérer ? Le premier aigle ne va-t-il pas arracher ses racines, et la dépouiller de ses fruits pour les laisser sécher ? Alors toutes les jeunes pousses se flétriront. Il ne faudra ni grands efforts ni une armée nombreuse pour la déraciner complètement. 10Voici : elle était bien plantée, mais pourra-t-elle prospérer ? Dès que le vent d’orient se mettra à souffler sur elle, ne se desséchera-t-elle pas pleinement ? Oui, sur le terrain même où elle avait poussé, elle desséchera.” »
Lire Ézéchiel 17 en entierÉzéchiel 17:8 mot à mot
אֶל־שָׂ֥דֶה טּ֛וֹב אֶל־מַ֥יִם רַבִּ֖ים הִ֣יא שְׁתוּלָ֑ה לַעֲשׂ֤וֹת עָנָף֙ וְלָשֵׂ֣את פֶּ֔רִי לִהְי֖וֹת לְגֶ֥פֶן אַדָּֽרֶת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- plantéeשָׁתַלshâthal · transplanterH8362
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- terrainשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : solH7704
- eauמַיmayim · eauH4325
- abondanteרַבrab · nombreuxH7227
- produireעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- branchesעָנָף‛ânâph · brancheH6057
- porterנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- devenirהָיָהhâyâh · êtreH1961
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- magnifiqueאַדֶּ֫רֶת'addereth · vêtementH155
Références croisées de Ézéchiel 17:8
Commentaires sur Ézéchiel 17:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il était planté dans une bonne terre - Bien que dépendant de Babylone, il vivait et régnait en tant que vice-gérant de Nabuchodonosor dans le pays de Judée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Des conquérants puissants sont comparés à des oiseaux de proie : leurs passions destructives sont contrecarrées par les desseins divins. Ceux qui s’éloignent de Dieu, ne font que multiplier leurs crimes, en plaçant leur confiance çà et là, dans ce qui est charnel ; en fait, ils ne prospéreront jamais !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Il y avait un deuxième grand aigle, semblable au premier, mais pas aussi glorieux. • Le sort de la vigne était prévisible. En cherchant à gagner plus, elle perdrait ce qu'elle avait déjà. Le deuxième aigle ne ferait rien pour elle, et la colère du premier aigle serait justement éveillée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Et cependant Juda possédait chez lui tout ce qu'il fallait pour prospérer encore sous la domination babylonienne et devenir, sinon un cèdre magnifique, du moins un cep chargé de fruits excellents. Ce verset laisse entrevoir le vrai motif de la rébellion de Sédécias. Il n'avait nullement à se plaindre d'oppression ou de misère ; il se laissa aller a un mouvement d'orgueil, qui était une révolte contre Dieu lui-même ; c'est ce qui ressort également du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 17:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 17
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires