Bible du Semeur
Ézéchiel 16:24
24tu t’es construit un monticule et tu as aménagé des lieux élevés sur toutes les places.
Ézéchiel 16:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tu t’es bâti des maisons de prostitution, tu t’es fait des hauts lieux dans toutes les places ;
- Bible Segond 21 (S21)tu t'es construit des centres de prostitution, tu t'es fait des estrades sur toutes les places.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tu t'es bâti des maisons de prostitution, tu t'es fait des hauts lieux dans toutes les places;
- Bible Darby (DBY)que tu t’es bâti un lieu de débauche et que tu t’es fait un haut lieu dans toutes les places :
Contexte de Ézéchiel 16:24
22Et durant toutes ces années où tu te livrais à des pratiques abominables et à la prostitution, tu ne t’es pas souvenue du temps de ta jeunesse où tu te débattais toute nue dans ton sang. 23Ensuite, pour couronner toutes ces mauvaises actions – malheur, malheur à toi, le Seigneur, l’Eternel, le déclare – tu t’es construit un monticule et tu as aménagé des lieux élevés sur toutes les places. 25Tu les as dressés à chaque carrefour, tu as fait de ta beauté un usage abominable et tu t’es offerte à tous les passants, tu as multiplié tes prostitutions. 26Tu t’es prostituée avec les Egyptiens, tes voisins au grand corps, et tu as multiplié tes prostitutions pour m’irriter.
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:24 mot à mot
וַתִּבְנִי־לָ֖ךְ גֶּ֑ב וַתַּעֲשִׂי־לָ֥ךְ רָמָ֖ה בְּכָל־רְחֽוֹב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 16:24
- Ézéchiel 16:31Quand tu bâtissais tes monticules à chaque carrefour, et que tu dressais tes lieux élevés sur toutes les places, tu n’agissais même pas comme une prostituée ordinaire, car toi tu méprisais le salaire.
- Ézéchiel 20:28Je les ai fait entrer dans le pays que j’avais juré de leur donner. Or, partout où ils ont vu une colline élevée ou un arbre vert, ils ont offert leurs sacrifices et ils ont présenté leurs offrandes qui m’irritaient ; ils y ont apporté leurs parfums apaisants et y ont répandu leurs libations.
- 2 Rois 21:3Il rebâtit les hauts lieux que son père Ezéchias avait détruits, il érigea des autels à Baal, dressa un poteau sacré à la déesse Ashéra comme l’avait fait Achab, roi d’Israël, et il se prosterna devant tous les astres du ciel, et leur rendit un culte.
- 2 Rois 23:5Le roi destitua les prêtres idolâtres institués par les rois de Juda pour brûler l’encens sur les hauts lieux dans les villes de Juda et près de Jérusalem. Il destitua aussi ceux qui offraient des parfums à Baal, au soleil, à la lune, aux étoiles et à tous les astres.
- 2 Chroniques 33:3Il rebâtit les hauts lieux que son père Ezéchias avait démolis, il érigea des autels aux Baals, et dressa des poteaux sacrés à la déesse Ashéra. Il se prosterna devant tous les astres du ciel et leur rendit un culte.
- Lévitique 26:30Je dévasterai vos lieux de culte sur les hauteurs, j’abattrai vos autels à parfum, j’entasserai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et je vous prendrai en aversion.
- Psaumes 78:58Ils l’ont irrité avec leurs hauts lieux, par leurs idoles, ils ont provoqué |sa vive indignation.
- Ésaïe 57:5vous qui vous échauffez |auprès des chênes et sous chaque arbre vert, vous qui immolez les enfants |en sacrifice |dans les lits des torrents et les creux des rochers ?
- Jérémie 2:20Voici : depuis toujours, |tu as brisé ton joug, tu as rompu tes liens en disant : « Je ne veux plus être esclave ! » Mais, sur toute haute colline et sous tout arbre vert, toi, tu t’es allongée tout comme une prostituée !
- Jérémie 3:2Lève les yeux, regarde |les hauteurs du pays : y a-t-il un endroit |où tu ne te sois pas |livrée à l’inconduite ? Tu guettais tes amants, assise |sur le bord des chemins, comme le Bédouin guette ses victimes |dans le désert. Et tu as souillé le pays par tes prostitutions |et actes mauvais !
- Jérémie 17:3et les montagnes |dans la campagne. Mais je livrerai au pillage vos biens, tous vos trésors, ainsi que vos hauts lieux, à cause des péchés |que vous avez commis dans tout votre pays.
Commentaires sur Ézéchiel 16:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Tu t'es aussi construit un lieu éminent - גב gab, un ragoût ou un bordel ; Vulg. lupanar; Septuag. . Donc ma vieille MS. Bible, une maison de bordel. "Tu as construit tes ragoûts et tes maisons de bordel en tout lieu" - Bible de Coverdale, 1636. Bordel est un mot italien : je ne sais pas comment il est entré si tôt dans notre langue. Notre mot moderne "bordel" est une corruption de ce mot. Diodati traduit : Tu hai edificato un bordello, "Tu as construit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Que tu - Rendre : après avoir construit "pour toi un lieu élevé", et t'être fait "un haut lieu dans toutes les rues" - après avoir construit "ton haut lieu à la tête de chaque chemin et" avoir fait "il arriva que tu" commettes "aussi" la "fornication", etc.ton haut lieu à la tête de chaque chemin et" tu as fait "il est arrivé que tu" as "aussi" commis "l'impudicité", etc. Un lieu élevé - littéralement, "un édifice voûté" - de tels lieux servaient de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-25Alors que les prophètes décrivaient généralement l'idolâtrie en termes d'adultère (voir Os 2), Ézéchiel entre dans des détails bien plus approfondis que tout autre prophète. Il dépeint Jérusalem non seulement comme insensée ou égarée, mais comme pourrie jusqu'à la moelle. Son adultère s'était produit à chaque coin de rue, et elle avait un appétit insatiable pour des divertissements de plus en plus dépravés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Une voûte : un édifice voûté ; probablement un lieu de prostitution qui, conformément à l'image employée dans tout ce passage, est peut-être l'emblème de ces retraites souterraines où se pratiquaient en Egypte et en Assyrie certaines cérémonies mystérieuses en l'honneur des fausses divinités.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires