Ézéchiel 13:13

Ézéchiel 13:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Je ferai, dans ma fureur, éclater la tempête ; Il surviendra, dans ma colère, une pluie violente ; Et des pierres de grêle tomberont avec fureur pour détruire.
• Bible Segond 21 (S21)»C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel: Dans ma fureur, je ferai éclater la tempête; dans ma colère, une pluie torrentielle surviendra. Les grêlons tomberont avec fureur, avec la destruction pour objectif.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Je ferai, dans ma fureur, éclater la tempête; Il surviendra, dans ma colère, une pluie violente; Et des pierres de grêle tomberont avec fureur pour détruire.
• Bible Darby (DBY)C’est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Je ferai éclater, dans ma fureur, un vent de tempête ; et, dans ma colère, il y aura une pluie torrentielle, et, dans ma fureur, des pierres de grêle, pour détruire entièrement.

Contexte de Ézéchiel 13:13

11Dis à ces gens qui mettent du crépi, que le mur tombera. Une pluie torrentielle s’abattra soudain, les grêlons tomberont, un vent d’ouragan éclatera, 12et le mur tombera. Ne vous dira-t-on pas alors : “A quoi servait l’enduit dont vous l’avez crépi ?” C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, parle ainsi : Dans mon indignation, je ferai déchaîner le vent de l’ouragan, une pluie torrentielle éclatera par ma colère. J’enverrai contre vous, dans mon irritation, des grêlons destructeurs. 14Et j’abattrai le mur enduit par vous de crépi ; oui, je le raserai jusqu’en ses fondements qui seront mis à nu. Il tombera, vous périrez au milieu des décombres, et vous reconnaîtrez que je suis l’Eternel. 15J’assouvirai ainsi la fureur qui m’anime contre ce mur et contre ceux qui l’ont crépi. Je vous dirai alors : Où est-il donc le mur et où sont tous ces gens qui l’enduisaient pour le crépir ?

Ézéchiel 13:13 mot à mot

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וּבִקַּעְתִּ֥י רֽוּחַ־סְעָר֖וֹת בַּֽחֲמָתִ֑י וְגֶ֤שֶׁם שֹׁטֵף֙ בְּאַפִּ֣י יִֽהְיֶ֔ה וְאַבְנֵ֥י אֶלְגָּבִ֖ישׁ בְּחֵמָ֥ה לְכָלָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
• ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• parleאָמַר'âmar · direH559
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
• éclaterבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
• laרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
• tempêteסְעָרָהsa‛ar se‛ârâh · tempêteH5591
• surviendraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• colèreאַף'aph · visage : colèreH639
• pluieגֶּ֫שֶׁםgeshem · pluieH1653
• violenteשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
• pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
• grêleאֶלְגָּבִישׁ'elgâbîysh · grêleH417
• détruireכָּלָהkâlâh · anéantissementH3617

Références croisées de Ézéchiel 13:13

• Lévitique 26:28je m’opposerai à vous avec fureur et je vous corrigerai encore sept fois plus à cause de vos péchés.
• Psaumes 107:25A sa parole, |il fit lever un vent impétueux qui souleva les flots.
• Psaumes 148:8foudre, grêle, neige, brume, vents impétueux |qui exécutez ses ordres !
• Jérémie 23:19Voici que la tempête |de l’Eternel se lève, sa fureur se déchaîne, l’orage tourbillonne, il s’abat sur la tête |de ceux qui font le mal.
• Jonas 1:4Mais l’Eternel fit souffler un grand vent sur la mer et déchaîna une si grande tempête que le navire menaçait de se briser.
• Exode 9:18Soit ! Demain à la même heure, je ferai pleuvoir une grêle si violente qu’il n’y en a jamais eu de semblable dans toute l’histoire de l’Egypte.
• Psaumes 18:12Il s’enveloppait de ténèbres |pour se cacher dans leurs replis, des nuages opaques |et l’obscurité de l’orage |formaient sa tente.
• Psaumes 105:32Au lieu de la pluie, |il leur envoya la grêle et il fit tomber la foudre |sur tout leur pays.
• Ésaïe 30:30L’Eternel fera retentir |sa voix majestueuse et l’on verra son bras s’abattre dans le déchaînement de sa colère et dans l’embrasement |de son feu qui consume, du sein de la tornade, |de la tempête et de la grêle.
• Aggée 2:17Je vous ai châtiés en frappant le fruit de votre travail par diverses maladies des céréales comme la rouille et la nielle, et par la grêle, mais vous n’êtes pas revenus à moi – l’Eternel le déclare.
• Apocalypse 8:7Le premier ange sonna de la trompette : aussitôt de la grêle mêlée de feu et de sang s’abattit sur la terre. Le tiers de la terre fut brûlé, le tiers des arbres fut brûlé et toute plante verte fut brûlée.
• Apocalypse 11:19Alors s’ouvrit le temple de Dieu qui est dans le ciel, et le coffre de son alliance y apparut. Il y eut des éclairs, des voix, des coups de tonnerre, un tremblement de terre et une forte grêle.
• Apocalypse 16:21Des grêlons énormes, pesant près d’un demi-quintal, s’abattirent du ciel sur les hommes ; et ceux-ci insultèrent Dieu à cause du fléau de la grêle, car il était absolument terrible.

Commentaires sur Ézéchiel 13:13

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Cette construction du mur, par les faux prophètes, était une image de l’idée erronée, acceptée par le peuple, que Jérusalem sortirait victorieuse de ses tribulations. Plusieurs autres personnes tinrent les mêmes propos, tentant de les rendre encore plus plausibles et prometteurs : ils « enduisirent » le mur qui était préalablement construit ; mais ils furent rapidement déçus, en constatant leur travail détruit par « l'orage » de la colère divine, pleine…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-16La "justice" du peuple n'était qu'un mur fragile, qui menaçait de s’effondrer. Plutôt que de faire le travail difficile de construire correctement leur mur en appelant le peuple à la repentance, les faux prophètes se sont contentés de le badigeonner de chaux en disant au peuple que la paix allait revenir à Jérusalem. Cette retouche superficielle donnait au mur un aspect plus solide qu'il ne l'était en réalité. Sa fragilité serait révélée lors d'une forte…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 13:13

• Hypocrisie
• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Ézéchiel
• Fondation
• Interprétation
• Tempête
• Hypocrisie
• Ézéchiel (prophète)
• Pluie
• Prophète

Commentaires sur Ézéchiel 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings