Bible du Semeur
Ézéchiel 10:9
9Je regardai et je vis quatre roues à côté des chérubins, une roue à côté de chacun d’eux. Elles avaient l’éclat de la chrysolithe.
Ézéchiel 10:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je regardai, et voici, il y avait quatre roues près des chérubins, une roue près de chaque chérubin ; et ces roues avaient l’aspect d’une pierre de chrysolithe.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai regardé et j’ai vu quatre roues près des chérubins, une près de chaque chérubin. Les roues avaient, dans leur aspect, un éclat pareil à celui d'une pierre de chrysolithe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je regardai, et voici, il y avait quatre roues près des chérubins, une roue près de chaque chérubin; et ces roues avaient l'aspect d'une pierre de chrysolithe.
- Bible Darby (DBY)Et je regardai, et voici, quatre roues à côté des chérubins, une roue à côté d’un chérubin, et une roue à côté d’un chérubin, et l’aspect des roues était comme l’apparence d’une pierre de chrysolithe.
Contexte de Ézéchiel 10:9
7L’un des chérubins avança la main vers le feu qui était entre les chérubins. Il en retira des braises et les mit dans les mains de l’individu vêtu de lin. Celui-ci les prit et se retira. 8Alors apparut, sous les ailes des chérubins, une forme de main humaine. Je regardai et je vis quatre roues à côté des chérubins, une roue à côté de chacun d’eux. Elles avaient l’éclat de la chrysolithe. 10Toutes les quatre étaient pareilles et paraissaient imbriquées au milieu l’une de l’autre. 11Elles pouvaient donc se déplacer dans les quatre directions sans se tourner ; en effet, elles allaient du côté vers lequel se tournait la tête, sans pivoter dans leur mouvement.
Lire Ézéchiel 10 en entierÉzéchiel 10:9 mot à mot
וָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֨ה אַרְבָּעָ֣ה אוֹפַנִּים֮ אֵ֣צֶל הַכְּרוּבִים֒ אוֹפַ֣ן אֶחָ֗ד אֵ֚צֶל הַכְּר֣וּב אֶחָ֔ד וְאוֹפַ֣ן אֶחָ֔ד אֵ֖צֶל הַכְּר֣וּב אֶחָ֑ד וּמַרְאֵה֙ הָא֣וֹפַנִּ֔ים כְּעֵ֖ין אֶ֥בֶן תַּרְשִֽׁישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- regardaiרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- rouesאוֹפָן'ôphân 'ôphân · roueH212
- prèsאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- chérubinsכְּרוּבkerûb · chérubinH3742
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- avaientעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- aspectמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- chrysolitheתַּרְשִׁישׁtarshîysh · jaspeH8658
Références croisées de Ézéchiel 10:9
- Ézéchiel 1:15En contemplant ces êtres vivants, j’aperçus à côté de chacun d’eux une roue qui touchait terre, vers leurs quatre faces.
- Daniel 10:6Son corps luisait comme de la topaze, son visage flamboyait comme l’éclair, ses yeux étaient pareils à des flammes ardentes, ses bras et ses pieds avaient l’éclat du bronze poli. Quand il parlait, le son de sa voix retentissait comme le bruit d’une grande foule.
- Apocalypse 21:20le cinquième de sardoine, le sixième de cornaline, le septième de chrysolithe, le huitième de béryl, le neuvième de topaze, le dixième de chrysoprase, le onzième de turquoise, le douzième d’améthyste.
- Ézéchiel 1:16Les quatre roues étaient pareilles : elles semblaient faites en chrysolithe et paraissaient encastrées l’une au milieu de l’autre.
- Exode 28:10six noms sur la première pierre et les six autres sur la seconde dans l’ordre de leur naissance.
Commentaires sur Ézéchiel 10:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9La couleur d'une pierre de béryl - תרשיש אבן eben Tarshish, "la pierre de Tarshish" La Vulgate le traduit par chrysolithe ; Symmaque, le jacinthe ; les Septante, l'escarboucle. Dans le lieu parallèle, Ézéchiel 1:16, on lit תרשיש כעין keeyn Tarshish, "comme l'œil de Tarshish", c'est-à-dire la couleur de Tarshish, ou de la pierre ainsi appelée, que la Vulgate traduit visio maris, "comme la mer", c'est-à-dire l'azur. Le béryl est une pierre précieuse de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Ézéchiel voit ici la manifestation de la Providence divine dans le gouvernement et les affaires de ce monde. Quand Dieu, dans Son courroux, abandonne un peuple à son triste sort, les anges dans les cieux et toute action de la Providence, s’écartent de ce peuple. L'Esprit de vie, l'Esprit de Dieu, touche le cœur de toute créature, dans le ciel comme sur terre, afin de l’inciter à atteindre les desseins divins à son égard. Dieu punit graduellement le peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-22Comme si elle était réticente à partir, la gloire du Seigneur (10.4) se déplace lentement et par étapes. Depuis le dessus des chérubins dans le Lieu Très Saint, elle rejoint l'entrée du Temple, s'arrête, puis plane au-dessus des chérubins (10.18) et se déplace vers la porte de la cour (10.19), où elle s'arrête de nouveau. La gloire du Seigneur quitte ensuite la ville complètement (11.23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 à 22 Le commencement du départ de l'Eternel. Le Seigneur abandonne son temple pour le livrer à la destruction, à la suite des profanations dont il a été l'objet (chapitre 8), et d'autre part pour aller habiter au milieu des captifs chez lesquels se trouvent les membres les plus fidèles du peuple. C'est avec ceux-ci qu'il se propose de retourner un jour en Juda. 9 à 12 Ces versets sont une répétition presque identique de la description du chariot, déjà…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 10:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires