Bible du Semeur
Exode 7:3
3Et moi, je rendrai le pharaon inflexible et je multiplierai les signes miraculeux et les prodiges en Egypte,
Exode 7:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et moi, j’endurcirai le cœur de Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles dans le pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)De mon côté, j'endurcirai le cœur du pharaon et je multiplierai mes signes et mes miracles en Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et moi, j'endurcirai le cœur de Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles dans le pays d'Egypte.
- Bible Darby (DBY)Et moi, j’endurcirai le cœur du Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles dans le pays d’Égypte.
Contexte de Exode 7:3
1L’Eternel dit à Moïse : Regarde ! Je te fais Dieu pour le pharaon, et ton frère Aaron te servira de prophète. 2Toi, tu diras tout ce que je t’ordonnerai, et ton frère Aaron le répétera au pharaon pour qu’il laisse partir les Israélites de son pays. Et moi, je rendrai le pharaon inflexible et je multiplierai les signes miraculeux et les prodiges en Egypte, 4mais il ne vous écoutera pas. Alors j’interviendrai en Egypte et j’en ferai sortir mon peuple, les Israélites, comme une armée en bon ordre, en exerçant de terribles jugements. 5Les Egyptiens sauront ainsi que je suis l’Eternel, quand j’interviendrai en Egypte pour en faire sortir les Israélites.
Lire Exode 7 en entierExode 7:3 mot à mot
וַאֲנִ֥י אַקְשֶׁ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְהִרְבֵּיתִ֧י אֶת־אֹתֹתַ֛י וְאֶת־מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- endurciraiקָשָׁהqâshâh · endurcirH7185
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- multiplieraiרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- signesאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226
- miraclesמוֹפֵתmôphêth môphêth · prodigeH4159
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Exode 7:3
- Exode 4:21L’Eternel dit à Moïse : Maintenant que tu es en route pour retourner en Egypte, considère tous les miracles que je t’ai donné le pouvoir d’accomplir. Tu les feras devant le pharaon. Moi, je lui donnerai un cœur obstiné, de sorte qu’il ne permettra pas au peuple de s’en aller.
- Exode 4:7– Remets ta main sur ta poitrine, lui dit Dieu. Il la remit. Quand il la ressortit, elle était redevenue saine.
- Exode 9:16Mais voici pourquoi je t’ai laissé en vie : c’est pour te faire voir ma puissance et pour que ma renommée se répande par toute la terre.
- Exode 11:9L’Eternel lui avait dit : Le pharaon ne vous écoutera pas, afin que mes prodiges se multiplient en Egypte.
- Deutéronome 4:34Et quel dieu a jamais entrepris d’aller se chercher un peuple du milieu d’un autre peuple, à force d’épreuves, de signes miraculeux, de prodiges, par des combats, et en intervenant avec puissance, en semant la terreur, comme tout ce que l’Eternel, votre Dieu, a fait pour vous en Egypte, et dont tu as été témoin ?
- Deutéronome 7:19Rappelle-toi les terribles épreuves que tu as vues de tes yeux, les signes miraculeux et les prodiges, et le déploiement de puissance par lesquels l’Eternel ton Dieu t’a fait sortir d’Egypte. L’Eternel ton Dieu traitera de la même manière tous les peuples que tu crains.
- Néhémie 9:10Tu as accompli des signes extraordinaires et des prodiges contre le pharaon, contre tous ses ministres et contre tout le peuple de son pays, parce que tu savais avec quelle cruauté les Egyptiens avaient traité nos ancêtres. Ainsi tu t’es acquis une grande renommée qui s’est maintenue jusqu’à ce jour.
- Psaumes 78:43en Egypte, il avait fait des miracles, et, au pays de Tsoân, des prodiges,
- Psaumes 105:27En Egypte, ils accomplirent |sur son ordre des miracles et de grands prodiges |au pays de Cham.
- Psaumes 135:9Il a réalisé |des signes extraordinaires |et des prodiges en plein cœur de l’Egypte contre le pharaon |et tous ses serviteurs.
- Ésaïe 51:9Réveille-toi ! |Réveille-toi ! Revêts-toi de puissance, ô bras de l’Eternel ! Entre en action |comme aux jours d’autrefois, au temps des premières générations ! N’est-ce pas toi qui abattis |Rahav l’Egypte, qui transperças |le monstre de la mer ?
- Jérémie 32:20Tu as réalisé des signes extraordinaires et des prodiges en Egypte, et jusqu’à aujourd’hui au milieu d’Israël et de l’humanité, et tu t’es fait la renommée que tu as aujourd’hui.
- Michée 7:15Comme au temps de jadis, |où tu sortis d’Egypte, je te ferai voir des prodiges.
- Jean 4:48Jésus lui dit : A moins de voir des signes miraculeux et des choses extraordinaires, vous ne croirez donc pas ?
- Actes 2:22Ecoutez bien, Israélites, ce que j’ai à vous dire. Vous le savez tous : Jésus de Nazareth – cet homme dont Dieu vous a montré qu’il l’approuvait en accomplissant, par son moyen, au milieu de vous des miracles, des signes et des actes extraordinaires –
- Actes 7:36C’est lui qui les fit sortir d’Egypte en accomplissant des prodiges et des signes miraculeux dans ce pays, puis lors de la traversée de la mer Rouge et, pendant quarante ans, dans le désert.
Commentaires sur Exode 7:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3J'endurcirai le cœur de Pharaon - Je permettrai que son entêtement et son obstination subsistent encore, afin que j'aie une plus grande occasion de multiplier mes merveilles dans le pays, et que les Égyptiens sachent que je suis le seul Jéhovah, le Dieu qui existe. Voir la note de Clarke sur Exode 4:21.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Merveilles - Un mot utilisé seulement pour les présages réalisés pour prouver une interposition divine ; ils étaient les lettres de créance des messagers de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Dieu manifeste Sa gloire. Il révèle au peuple qu'Il est vraiment Jéhovah : Israël, d'une part, devait le constater par tous les prodiges qui devaient s'accomplir, les Égyptiens, d'autre part, avec la manifestation de la colère divine à leur égard. Moïse, en tant qu'ambassadeur de Jéhovah, parlant en Son Nom, expose sa requête auprès de Pharaon, dénonçant par là même, les souffrances du peuple maltraité et les jugements qui devaient en découler. Pharaon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le Seigneur a utilisé des signes miraculeux et des prodiges pour convaincre Pharaon, tout comme il a promis d'utiliser des signes pour convaincre les Israélites de suivre Moïse (3.12 ; 4.5, 8, 9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3XVIII. (Ib 7, 3.) Endurcissement du cœur de Pharaon. – Dieu dit à plusieurs reprises : « J’endurcirai le cœur de Pharaon » et il donne pour ainsi dire la raison de sa manière d’agir : « J’endurcirai, dit-il, le cœur de Pharaon, et j’accomplirai mes merveilles et mes prodiges en Égypte » On dirait que l’endurcissement du cœur de Pharaon est comme la condition indispensable à la multiplication ou à l’accomplissement des prodiges de Dieu en Égypte. Dieu sait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 7:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 7
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires