Bible du Semeur
Exode 6:23
23Aaron prit pour femme Elishéba, fille d’Amminadab et sœur de Nahshôn, et elle lui donna Nadab, Abihou, Eléazar et Itamar.
Exode 6:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aaron prit pour femme Élischéba, fille d’Amminadab, sœur de Nachschon ; et elle lui enfanta Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.
- Bible Segond 21 (S21)Aaron prit pour femme Elishéba, fille d'Amminadab et sœur de Nachshon, et elle lui donna pour fils Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aaron prit pour femme Elischéba, fille d'Amminadab, sœur de Nachschon; et elle lui enfanta Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar.
- Bible Darby (DBY)– Et Aaron prit pour femme Élishéba, fille d’Amminadab, sœur de Nakhshon, et elle lui enfanta Nadab, et Abihu, Éléazar, et Ithamar.
Contexte de Exode 6:23
21Fils de Yitsehar : Qoré, Népheg et Zikri. 22Fils d’Ouzziel : Mishaël, Eltsaphân et Sitri. Aaron prit pour femme Elishéba, fille d’Amminadab et sœur de Nahshôn, et elle lui donna Nadab, Abihou, Eléazar et Itamar. 24Fils de Qoré : Assir, Elqana, Abiasaph. Telles sont les familles des Qoréites. 25Eléazar, fils d’Aaron, prit pour femme une des filles de Poutiel qui lui donna Phinéas. Tels sont les chefs des groupes familiaux des lévites selon leurs différentes familles.
Lire Exode 6 en entierExode 6:23 mot à mot
וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן אֶת־אֱלִישֶׁ֧בַע בַּת־עַמִּינָדָ֛ב אֲח֥וֹת נַחְשׁ֖וֹן ל֣וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת־נָדָב֙ וְאֶת־אֲבִיה֔וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִֽיתָמָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- pritלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Élischébaאֱלִישֶׁ֫בַע'ĕlîysheba‛ · ÉlishébaH472
- filleבַּתbath · filleH1323
- Amminadabעַמִּינָדָב‛ammîynâdâb · AmminadabH5992
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- Nachschonנַחְשׁוֹןnachshôn · NachschonH5177
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Nadabנָדָבnâdâb · NadabH5070
- Abihuאֲבִיהוּא'ăbîyhû' · AbihuH30
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- Ithamarאִיתָמָר'îythâmâr · IthamarH385
Références croisées de Exode 6:23
- Luc 1:5Il y avait, à l’époque où Hérode était roi de Judée, un prêtre nommé Zacharie, qui appartenait à la classe sacerdotale d’Abiya. Sa femme était une descendante d’Aaron ; elle s’appelait Elisabeth.
- Nombres 1:7pour Juda : Nahshôn, fils d’Amminadab ; –
- Nombres 2:3A l’est, campera la tribu de Juda, sous sa bannière, rangée par corps d’armée, sous la direction de son chef Nahshôn, fils d’Amminadab ;
- Ruth 4:19qui eut pour fils Ram, qui eut pour fils Amminadab,
- 1 Chroniques 2:10Ram eut pour fils Amminadab, qui eut pour fils Nahshôn, chef des descendants de Juda.
- Matthieu 1:4Aram eut pour descendant Amminadab. Amminadab eut pour descendant Nahshôn, Nahshôn eut pour descendant Salma.
- Exode 24:1Dieu dit à Moïse : Monte vers l’Eternel, et prends avec toi Aaron, Nadab, Abihou et soixante-dix des responsables d’Israël. Vous vous prosternerez de loin.
- Lévitique 10:1Nadab et Abihou, deux des fils d’Aaron, prirent chacun son encensoir, y mirent des braises incandescentes sur lesquelles ils répandirent de l’encens. Ils présentèrent ainsi à l’Eternel un feu profane, qui ne correspondait pas à ce qui leur avait été ordonné.
- Nombres 3:2Voici les noms des fils d’Aaron : l’aîné s’appelait Nadab, puis vinrent Abihou, Eléazar et Itamar.
- Nombres 20:24Aaron va bientôt rejoindre ses ancêtres décédés. Il n’entrera pas dans le pays que je vais donner aux Israélites car vous avez désobéi à mes ordres au sujet des eaux de Meriba.
- Nombres 26:60Aaron eut pour fils : Nadab, Abihou, Eléazar et Itamar.
- 1 Chroniques 6:3Descendants de Qehath : Amram, Yitsehar, Hébron et Ouzziel.
- 1 Chroniques 24:1Les descendants d’Aaron furent répartis en classes d’après les fils d’Aaron : Nadab, Abihou, Eléazar et Itamar.
Commentaires sur Exode 6:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Elisheba - Le serment du Seigneur. C'est le même nom qu'Élisabeth, très répandu parmi les chrétiens. Elle appartenait à la tribu royale de Juda et était la sœur de Nahshon, l'un des princes ; voir Nombres 2:3. Eléazar - Il succéda au grand sacerdoce à la mort de son père Aaron, Nombres 20:25, etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-30Moïse et Aaron étaient tous deux Israélites ; ils étaient en quelque sorte une image de Christ : tout comme Lui, ils devaient se consacrer au sauvetage de leurs frères, ils étaient aussi pour le peuple, leurs prophètes, leurs prêtres, leurs rédempteurs et leurs législateurs. À la fin de ce passage, Moïse reprend la parole et répète à Dieu qu'il ne se sent pas à la hauteur de la tâche qui lui est assignée : porter à Pharaon le message demandant de laisser…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-25La généalogie se concentre maintenant sur les descendants des fils de Quéhath. Les familles d'Aaron, fils d'Amram, et de Coré, fils d'Issar, font l'objet d'une liste plus détaillée (6.23–24), suivie par l'un des fils d'Aaron, Élazar (6.25). L'accent est mis sur la lignée d'Aaron par l'intermédiaire d'Élazar, qui a été nommé grand-prêtre. Aaron et Coré étant cousins, il est plus facile de comprendre pourquoi l'accession d'Aaron au rang de grand-prêtre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 6:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires