Bible du Semeur
Exode 4:16
16Il sera ton porte-parole devant le peuple, il te servira de bouche, et tu seras pour lui comme le dieu qui parle à son prophète.
Exode 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il parlera pour toi au peuple ; il te servira de bouche, et tu tiendras pour lui la place de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)C'est lui qui parlera pour toi au peuple: il te servira de bouche et toi, tu tiendras pour lui la place de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il parlera pour toi au peuple; il te servira de bouche, et tu tiendras pour lui la place de Dieu.
- Bible Darby (DBY)et il parlera pour toi au peuple, et il arrivera qu’il te sera en la place de bouche, et toi, tu lui seras en la place de Dieu.
Contexte de Exode 4:16
14Alors l’Eternel se mit en colère contre Moïse et lui dit : Eh bien ! il y a ton frère Aaron, le lévite. Je sais qu’il parlera facilement. D’ailleurs, il est déjà en chemin pour venir te trouver ; il sera tout heureux de te voir. 15Tu lui parleras, tu lui mettras des paroles dans la bouche, et moi, je vous assisterai tous deux dans ce que vous direz et je vous indiquerai ce que vous aurez à faire. Il sera ton porte-parole devant le peuple, il te servira de bouche, et tu seras pour lui comme le dieu qui parle à son prophète. 17Tu prendras ce bâton en main, et c’est avec cela que tu accompliras les signes miraculeux. 18Moïse s’en alla et rentra chez Jéthro son beau-père. Il lui dit : Je voudrais partir pour retourner auprès de mes frères de race en Egypte et voir s’ils sont encore en vie. Jéthro lui répondit : Va en paix !
Lire Exode 4 en entierExode 4:16 mot à mot
וְדִבֶּר־ה֥וּא לְךָ֖ אֶל־הָעָ֑ם וְהָ֤יָה הוּא֙ יִֽהְיֶה־לְּךָ֣ לְפֶ֔ה וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶה־לּ֥וֹ לֵֽאלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 4:16
- Exode 7:1L’Eternel dit à Moïse : Regarde ! Je te fais Dieu pour le pharaon, et ton frère Aaron te servira de prophète.
- Exode 18:19Maintenant écoute le conseil que je vais te donner, et que Dieu te vienne en aide. Ton rôle est de représenter le peuple auprès de Dieu et de porter les litiges devant lui.
- Psaumes 82:6J’avais dit : |“Vous êtes des dieux, oui, vous tous, vous êtes |des fils du Très-Haut !”
- Jean 10:34Jésus répondit : N’est-il pas écrit dans votre propre Loi : Moi, je vous avais dit : Vous êtes des dieux ?
Commentaires sur Exode 4:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il sera ton porte-parole - Littéralement, il parlera pour toi (ou à ta place) au peuple. Il sera pour toi à la place d'une bouche - Il transmettra tout message au peuple ; et tu seras pour lui à la place de Dieu - tu lui livreras ce que je te communique.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Au lieu d'une bouche - Nous pouvons nous rappeler l'habitude ininterrompue d'Aaron de parler hébreu et sa probable familiarité avec l'égyptien. Au lieu de Dieu - Le mot "Dieu" est utilisé pour des personnes qui représentent la Déité, comme des rois ou des juges, et il est compris dans ce sens ici : "Tu seras pour lui un maître."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Dans ce texte, Moïse tente encore d'échapper au travail que Dieu lui a préparé ; on constate que le patriarche manque de confiance en lui-même, se trouvant lâche et paresseux. Nous ne devons pas juger les autres uniquement par leur éloquence. Le mérite et la sagesse peuvent se rencontrer chez les personnes réservées. Dieu choisit parfois Ses messagers parmi ceux qui sont le moins doués naturellement, de façon à manifester davantage en eux, Sa Grâce et Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Dieu ne va pas laisser Moïse échapper à ses obligations, mais il va s'adapter à sa préoccupation en permettant à Aaron, le frère Moïse, de devenir son porte-parole (14.16). Au fil du récit, on observe de moins en moins de moments où Aaron exerce ce rôle. Le problème d'élocution de Moïse n'était peut-être pas aussi grave qu'il le prétendait, ou bien le problème s'est atténué à mesure que son expérience augmentait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 4:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires