Bible du Semeur
Exode 34:33
33Quand il eut terminé de parler avec eux, il se couvrit le visage d’un voile.
Exode 34:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Moïse eut achevé de leur parler, il mit un voile sur son visage.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Moïse eut fini de leur parler, il mit un voile sur son visage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Moïse eut achevé de leur parler, il mit un voile sur son visage.
- Bible Darby (DBY)Et Moïse cessa de parler avec eux : or il avait mis un voile sur son visage.
Contexte de Exode 34:33
31Alors Moïse les appela. Aaron et tous les chefs de la communauté revinrent vers lui, et il s’entretint avec eux. 32Après cela, tous les Israélites s’approchèrent de lui et il leur transmit tous les commandements que l’Eternel lui avait donnés sur le mont Sinaï. Quand il eut terminé de parler avec eux, il se couvrit le visage d’un voile. 34Lorsqu’il se rendait devant l’Eternel pour s’entretenir avec lui, il ôtait le voile jusqu’à ce qu’il ressorte de la tente. A sa sortie, il communiquait aux Israélites les ordres qu’il avait reçus. 35Les Israélites voyaient que la peau du visage de Moïse rayonnait, puis Moïse remettait le voile sur son visage jusqu’à ce qu’il retourne s’entretenir avec l’Eternel.
Lire Exode 34 en entierExode 34:33 mot à mot
וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֔ה מִדַּבֵּ֖ר אִתָּ֑ם וַיִּתֵּ֥ן עַל־פָּנָ֖יו מַסְוֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 34:33
- Romains 10:4Car Christ a mis fin au régime de la Loi pour que tous ceux qui croient soient déclarés justes.
- 2 Corinthiens 3:13Nous ne faisons pas comme Moïse qui « couvrait son visage d’un voile » pour empêcher les Israélites de voir la réalité vers laquelle tendait ce qui était passager.
- 2 Corinthiens 4:4pour les incrédules. Le dieu de ce monde a aveuglé leur esprit et les empêche ainsi de voir briller la lumière de l’Evangile qui fait resplendir la gloire de Christ, lui qui est l’image de Dieu.
Commentaires sur Exode 34:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Et jusqu'à ce que Moïse ait fini de parler - Le sens de ce verset semble être le suivant : Chaque fois que Moïse parlait en public au peuple, il mettait le voile sur son visage, parce qu'on ne pouvait supporter de voir l'éclat de son visage ; mais lorsqu'il entrait dans le tabernacle pour converser avec le Seigneur, il enlevait ce voile, Exode 34:34. Saint Paul, 2 Corinthiens 3:7, etc., fait un usage très important des transactions rapportées en ce lieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33-35Versets 33-35 Paul se réfère à ce passage comme montrant la gloire de la loi, bien qu'elle n'ait été qu'un " ministère de condamnation " et qu'elle doive disparaître, afin de mettre en valeur la gloire de l'évangile, " le ministère de l'esprit ", qui n'est caché par aucun voile aux yeux des croyants et qui doit durer éternellement 2 Corinthiens 3:7-15. Exode 34:33 Le mot " quand " doit être remplacé par le mot " jusqu'à ". Moïse ne portait pas le voile…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-35Une bonne communion spirituelle avec Dieu, intensifie la grâce en nous-mêmes, elle revivifie et sanctifie notre âme. Une réelle piété purifie la conduite de l'homme, en augmentant par exemple, l'estime et l'affection mutuelle. Le voile que Moïse mettait sur son visage, était une image de la limitation de la dispensation de l'époque, comparée au rayonnement de la lumière de l'évangile du Nouveau Testament. Ce voile était aussi l'emblème de la « retenue »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Pendant que Moïse rapportait ce que Dieu lui avait dit, il a laissé son visage découvert. Puis il l'a couvert, peut-être à cause de l'effroi (34.30) que son éclat provoquait lors d'un discours ordinaire (voir 2Co 3.7–18 pour lire la réflexion de Paul sur cet incident).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 34:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 34
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires