Bible du Semeur
Exode 30:6
6Tu placeras l’autel devant le voile qui cache le coffre de l’acte de l’alliance, devant le propitiatoire qui est au-dessus de l’acte de l’alliance, là où je te rencontrerai.
Exode 30:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu placeras l’autel en face du voile qui est devant l’arche du témoignage, en face du propitiatoire qui est sur le témoignage, et où je me rencontrerai avec toi.
- Bible Segond 21 (S21)Tu placeras l'autel en face du voile qui cache l'arche du témoignage, en face du propitiatoire qui couvre le témoignage et où je te rencontrerai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu placeras l'autel en face du voile qui est devant l'arche du témoignage, en face du propitiatoire qui est sur le témoignage, et où je me rencontrerai avec toi.
- Bible Darby (DBY)Et tu le mettras vis-à-vis du voile qui est devant l’arche du témoignage, vis-à-vis du propitiatoire qui est sur le témoignage, où je me rencontrerai avec toi.
Contexte de Exode 30:6
4Tu lui feras deux anneaux d’or, que tu fixeras sous la bordure de part et d’autre, sur les deux parois pour recevoir les barres servant à transporter l’autel. 5Tu feras ces barres en bois d’acacia plaqué d’or. Tu placeras l’autel devant le voile qui cache le coffre de l’acte de l’alliance, devant le propitiatoire qui est au-dessus de l’acte de l’alliance, là où je te rencontrerai. 7C’est sur cet autel que chaque matin Aaron fera brûler les essences parfumées pendant qu’il arrangera les lampes, 8et chaque soir, quand il les allumera. Le parfum brûlera continuellement devant l’Eternel, de génération en génération.
Lire Exode 30 en entierExode 30:6 mot à mot
וְנָתַתָּ֤ה אֹתוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַפָּרֹ֔כֶת אֲשֶׁ֖ר עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֑ת לִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת אֲשֶׁר֙ עַל־הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָֽׁמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- placerasנָתַןnâthan · placerH5414
- faceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- voileפָּרֹ֫כֶתpôreketh · rideauH6532
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- devantעַל‛al · surH5921
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- témoignageעֵדוּת‛êdûth · témoignageH5715
- propitiatoireכַּפֹּרֶתkappôreth · propitiatoireH3727
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- jeשָׁםshâm · làH8033
- rencontreraiיָעַדyâ‛ad · désignerH3259
Références croisées de Exode 30:6
- Exode 26:31Tu feras un voile de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant et de fin lin retors, orné de chérubins, dans les règles de l’art.
- Exode 40:3Tu y déposeras le coffre de l’acte de l’alliance et tu l’abriteras des regards au moyen du voile.
- Matthieu 27:51Et voici qu’au même instant, le rideau du Temple se déchira en deux, de haut en bas ; la terre trembla, les rochers se fendirent.
- Hébreux 9:3Derrière le second rideau venait la partie de la tente qu’on appelait le « lieu très saint ».
- Exode 25:21Après avoir déposé dans le coffre l’acte de l’alliance que je te donnerai, tu placeras le propitiatoire dessus.
- Lévitique 16:13Là, il répandra le parfum sur le feu devant l’Eternel, de sorte que le nuage de fumée couvre le propitiatoire qui se trouve au-dessus de l’acte de l’alliance. Ainsi il ne mourra pas.
- 1 Chroniques 28:11David remit alors à son fils Salomon le plan du portique et des bâtiments annexes, des entrepôts du trésor, des étages, des salles intérieures et de la pièce réservée au propitiatoire.
- Hébreux 4:16Approchons-nous donc du trône du Dieu de grâce avec une pleine assurance. Là, Dieu nous accordera sa bonté et nous donnera sa grâce pour que nous soyons secourus au bon moment.
- Hébreux 9:5Au-dessus du coffre, les chérubins glorieux couvraient le propitiatoire de l’ombre de leurs ailes. Mais ce n’est pas le moment de parler de chacun de ces objets en détail.
- Exode 30:36Tu en réduiras une partie en poudre fine que tu poseras devant l’acte de l’alliance dans la tente de la Rencontre où je te rencontrerai. Ce sera pour vous une chose éminemment sainte.
- Exode 29:42C’est un holocauste que vous offrirez à perpétuité de génération en génération, à l’entrée de la tente de la Rencontre devant l’Eternel, à l’endroit où je vous convoquerai pour m’y entretenir avec toi.
- Nombres 17:4Eléazar le prêtre prit les brasiers de bronze qu’avaient présentés les hommes qui avaient été consumés et l’on en fit des lames pour recouvrir l’autel.
Commentaires sur Exode 30:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Devant le propitiatoire qui est au-dessus du témoignage - Ces mots dans l'original sont supposés être une répétition, par erreur, de la clause précédente ; le mot הפרכת happarocheth, le voile, ayant été corrompu par l'interversion de deux lettres en הכפרת haccapporeth, le propitiatoire ; et ceci, comme l'observe le Dr. Kennicott, cela place l'autel des parfums devant le propitiatoire, et par conséquent dans le saint des saints ! Or, il ne peut en être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-10Versets 1-10 Exode 37:25-28; Exode 40:26-27. L'autel des parfums devait être une enveloppe de planches de bois d'acacia Exode 25:5, Exode 25:18, d'un pouce carré et d'une hauteur de trois pieds (la coudée étant de 18 pouces), entièrement recouverte de plaques d'or. Quatre "cornes" devaient s'élever aux angles, comme celles de l'autel des holocaustes Exode 27:2. Une couronne ou moulure d'or devait faire le tour du sommet. Sur chacun des deux côtés opposés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L'autel pour l'encens représentait le Fils de Dieu, quand Il était ici-bas ; l'encens brûlé, quant à lui, était une image des intercessions de Jésus pour les Siens, auprès du Père. L'encens devant brûler matin et soir, à perpétuité, est aussi une image de l'intercession journalière et permanente de Christ. Une fois par an, le sang de l'expiation devait être aspergé sur cet autel, rappelant par là, que l'intercession de Christ a toute sa valeur, au vu de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6C'est-à-dire, dans le Lieu Saint, juste à l'extérieur du Lieu Très Saint où se trouvait l'Arche. • La fumée de l'encens qui s'élevait symbolisait la prière. Les croyants ont maintenant un accès ininterrompu à Dieu dans la prière grâce à l'expiation continue livrée à travers le Christ (voir Ps 141.2 ; Lc 1.10 ; Ap 58 ; 8.3–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 30:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 30
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires